Esta tarea ya está actualmente terminada y cerrada para los 25 idiomas disponibles.
Una buena fuente para obtener traducciones de La Biblia que además estén libres de derechos de autor es utilizar el software e-Sword, una aplicación gratuita que permite descargar traducciones de La Biblia en diferentes idiomas y luego exportar o copiar su contenido a otros archivos.
Cualquier otro modo de obtener una traducción de La Biblia libre de derechos de autor es válida siempre y cuando luego se copie el contenido a los archivos correctos. Estos archivos deben seguir estas reglas:
input/tex/bible-xx, donde xx es el código del idioma de La Biblia.xxx_nombre.tex donde xxx será un número secuencial siempre con tres dígitos empezando en 1 (001, 002, etc.) y nombre será el nombre del libro. Los nombres deberían estar en cada idioma aunque en su defecto podrían estar en inglés. Más abajo se ofrece un listado provisional de los libros a incluir, con su número. Conviene advertir que el orden de la numeración de los libros coloca primero los libros que son canónicos a todos credos antes que los libros que son canónicos sólo en algunos credos. Este orden no es esencial pero resulta útil para facilitar la identificación de cada libro simplemente por el número inicial, sobre todo cuando se usen los nombres de cada libro en cada idioma particular.\begin{document}, \end{document}, \title, \chapter, \section y \par) como se detalla en el siguiente fragmento del evangelio de Mateo:\begin{document}
%\title{EL EVANGELIO SEGÚN SAN MATEO}
\title{Evangelio de Mateo}
\chapter{1}
\section*{Genealogía de Jesucristo}
\par 1 Libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.
. . .
\section*{Nacimiento de Jesucristo}
\par 18 El nacimiento de Jesucristo fue así: Estando desposada María su madre con José, antes que se juntasen, se halló que había concebido del Espíritu Santo.
. . .
\chapter{2}
\section*{La visita de los magos}
\par 1 Cuando Jesús nació en Belén de Judea en días del rey Herodes, vinieron del oriente a Jerusalén unos magos,
. . .
\end{document}
Como se puede ver en el extracto anterior las reglas a seguir son:
\begin{document} y terminará con una línea \end{document}.% delante de cada línea.\title{} al principio del todo.\chapter{} y dentro el número del capítulo empezando en 1.\section{} y dentro el título de la sección.\par, luego separado el número de versículo empezando siempre en 1 y luego separado el contenido. Cada versículo será una línea.e-Sword es una herramienta completamente gratuita para estudiar la Biblia en el ordenador. Esta es la URL para descargarla:
Haz clic en el botón Descargas (Downloads). Hay versiones para Windows, Mac, y también para smartphone y tablets.
Una vez descargado, ejecuta el instalador y sigue los pasos predeterminados.
Para descargar una traducción de la Biblia en e-Sword, sigue estos pasos:
Para copiar los versículos de e-Sword a los archivos de la Biblia, podemos usar este proceso:
001_Genesis.tex. Selecciona todo lo que está debajo de \title{Génesis} y encima de \end{document} y elimínalo.Gen 1:1 El texto del versículo.^... (ten cuidado de agregar un espacio final). En la casilla Reemplazar (Replace), escribe \par (agrega también un espacio final). Asegúrate de hacer clic en el botón Usar expresión regular (Use Regular expression). Ahora haz clic en el botón Reemplazar todo (Replace All).\\par ([0-9]*):([1]) (ten cuidado de agregar el espacio final). En la casilla Reemplazar (Replace), escribe \n\chapter{$1}\n\n\par $2 (ten en cuenta que ahora no hay espacio adicional). Haz clic en Reemplazar todo (Replace All). Esto creará las etiquetas de los capítulos.\\par ([0-9]*):([0-9]*) (ten cuidado de agregar el espacio final). En la casilla Reemplazar (Replace), escribe \par $2 (sin ningún espacio final). Haz clic en Reemplazar todo (Replace All). Esto establecerá el formato correcto para los párrafos.Una vez que hayas terminado el trabajo con una traducción de la Biblia, la puedes enviar a los administradores del proyecto.
| Núm. | Abr. | Título español |
|---|---|---|
| 001 | Gn | Génesis |
| 002 | Ex | Éxodo |
| 003 | Lv | Levítico |
| 004 | Nm | Números |
| 005 | Dt | Deuteronomio |
| 006 | Jos | Josué |
| 007 | Jue | Jueces |
| 008 | Rt | Ruth |
| 009 | 1 Sam | I Samuel |
| 010 | 2 Sam | II Samuel |
| 011 | 1 Re | I Reyes |
| 012 | 2 Re | II Reyes |
| 013 | 1 Cr | I Crónicas |
| 014 | 2 Cr | II Crónicas |
| 015 | Esd | Esdras |
| 016 | Neh | Nehemías |
| 017 | Est | Ester |
| 018 | 1 Mac | I Macabeos |
| 019 | 2 Mac | II Macabeos |
| 020 | Job | Job |
| 021 | Sal | Salmos |
| 022 | Pr | Proverbios |
| 023 | Ec | Eclesiastés |
| 024 | Cnt | Cantar de los Cantares |
| 025 | Eclo | Eclesiástico |
| 026 | Sab | Sabiduría |
| 027 | Is | Isaías |
| 028 | Jer | Jeremías |
| 029 | Lm | Lamentaciones de Jeremías |
| 030 | Bar | Baruc |
| 031 | Ez | Ezequiel |
| 032 | Dn | Daniel |
| 033 | Os | Oseas |
| 034 | Jl | Joel |
| 035 | Am | Amós |
| 036 | Abd | Abdías |
| 037 | Jon | Jonás |
| 038 | Miq | Miqueas |
| 039 | Nah | Nahum |
| 040 | Hab | Habacuc |
| 041 | Sof | Sofonías |
| 042 | Hag | Hageo |
| 043 | Zac | Zacarías |
| 044 | Mal | Malaquías |
| 045 | Mt | Evangelio de Mateo’ |
| 046 | Mc | Evangelio de Marcos |
| 047 | Lc | Evangelio de Lucas |
| 048 | Jn | Evangelio de Juan |
| 049 | Hch | Hechos de los apóstoles |
| 050 | Ro | Epístola a los romanos |
| 051 | 1 Co | Primera epístola a los corintios |
| 052 | 2 Co | Segunda epístola a los corintios |
| 053 | Gl | Epístola a los gálatas |
| 054 | Ef | Epístola a los efesios |
| 055 | Flp | Epístola a los filipenses |
| 056 | Col | Epístola a los colosenses |
| 057 | 1 Ts | Primera epístola a los tesalonicenses |
| 058 | 2 Ts | Segunda epístola a los tesalonicenses’ |
| 059 | 1 Ti | Primera epístola a Timoteo |
| 060 | 2 Ti | Segunda epístola a Timoteo |
| 061 | Tit | Epístola a Tito |
| 062 | Flm | Epístola a Filemón |
| 063 | Heb | Epístola a los hebreos |
| 064 | Stg | Epístola de Santiago |
| 065 | 1 P | Primera epístola de Pedro |
| 066 | 2 P | Segunda epístola de Pedro |
| 067 | 1 Jn | Primera epístola de Juan |
| 068 | 2 Jn | Segunda epístola de Juan |
| 069 | 3 Jn | Tercera epístola de Juan |
| 070 | Jud | Epístola de Judas |
| 071 | Ap | Apocalipsis |
| 072 | Bel | Historia de Bel y el Dragón |
| 073 | Man | Oración de Manasés |
| 074 | Tb | Tobit |
| 075 | Jdt | Judith |
| 076 | 1 Enoc | Libro de Enoc |
| 077 | As. Mos. | Asunción de Moisés |