En este mes de enero y los próximos meses vamos a comenzar a añadir a Urantiapedia no únicamente contenido en inglés, como en el año pasado, sino que vamos a extender el contenido que ya existe en inglés al español y al francés. Nuestro propósito es que de aquí a final de este año el contenido sea el mismo en inglés, español y francés. Es un primer paso hacia el propósito más amplio que tenemos de construir un sitio web completamente multilingüe en el que todos los hablantes del planeta puedan encontrar contenido valioso para comprender El Libro de Urantia en su propio idioma. 
Estos son los nuevos contenidos de este mes:
¶ 
Libros
La creación de la Biblioteca Urantiapedia ha comenzado. Esta Bilioteca se va a organizar por estanterías temáticas con diversos contenidos que creemos que tienen una relación estrecha con El Libro de Urantia. Como puede verse en la página de índice de las estanterías éstas albergarán contenidos sobre religiones del mundo, sobre teología, sobre las religiones en general, sobre filosofía, y sobre ciencia. Serán libros todos ellos de dominio público y especialmente de la época anterior a la publicación de El Libro de Urantia.
Este último mes hemos añadido todos los libros extrabíblicos (deuterocanónicos y apócrifos pseudoepígrafos) relacionados con el Antiguo Testamento, y la mitad de los relacionados con el Nuevo Testamento, para tres idiomas:
- inglés (Antiguo Testamento y Nuevo Testamento)
- español (Antiguo Testamento y Nuevo Testamento)
- francés (Antiguo Testamento y Nuevo Testamento)
Durante el próximo mes añadiremos los libros que restan relacionados con el Nuevo Testamento. También comenzaremos con la adición de libros en otras religiones, como el Islam (del que tenemos seleccionados unos 40 libros) y el Budismo (de los que tenemos una selección de unos 70 libros).
Resulta interesante realizar un apunte aquí acerca de estos libros, especialmente de los extrabíblicos. Uno podría pensar que puesto que son libros antiguos, escritos muchos de ellos incluso antes de la era cristiana, o en los primeros siglos de la era, deberían circular libremente ediciones y traducciones a muchas lenguas sin estar sujetos a derechos de autor. La realidad es bastante decepcionante. En algunas lenguas, como el español o el francés (no digamos ya en otras lenguas) la preocupación por la traducción de estos textos ha sido muy baja, motivo por el cual la mayor parte de las traducciones son muy recientes y aún están sujetas a derechos de autor. El inglés es quizá la lengua que más traducciones ha recibido de todos estos escritos en fechas tempranas, motivo por el cual existen versiones libres de derechos de autor en inglés, pero no en otras lenguas, de muchos apócrifos bíblicos y de mucha literatura religiosa oriental. Debido a esta situación, y para no incurrir en problemas legales, siempre que no ha sido posible encontrar una edición libre de derechos de autor en un idioma hemos procurado realizar una traducción lo más correcta posible desde una versión ya existente en una lengua moderna (normalmente en inglés). Hay que indicar que resulta deplorable esta situación de mercantilismo que se vive en el ámbito académico sobre los escritos religiosos antiguos. 
La situación de la Biblia es especialmente penosa. Se realizan frecuentes ediciones de ella en las que apenas varían los contenidos respecto a ediciones más antiguas con la única finalidad de bloquear estas ediciones mediante los derechos de autor. Y así nos encontramos con una situación en la que resulta bastante complicado obtener ediciones de estos textos tan antiguos sin incurrir en algún tipo de riesgo legal.
A medida que la Biblioteca esté añadida podremos crear enlaces entre El Libro de Urantia u otro contenido de Urantiapedia y esos libros del mismo modo en que ahora tenemos añadido el Paramony, los enlaces entre pasajes bíblicos y párrafos de El Libro de Urantia. Tener todo integrado en un único sitio web sin tener que recurrir a otras páginas externas para poder acceder a estos contenidos facilitará mucho el trabajo de compresión y estudio de El Libro de Urantia.
¶ 
Artículos
Este último mes hemos añadido la traducción al español y francés de la publicación australiana «6-0-6», un boletín editado durante muchos años por la Asociación de Australia y Nueva Zelanda de El Libro de Urantia (ANZURA) y que nunca ha recibido una traducción a otros idiomas.
En los próximos meses estarán disponibles las traducciones de muchas más publicaciones que ahora mismo sólo están disponibles en inglés. Algunas publicaciones de la Fundación Urantia o de la Fellowship de El Libro de Urantia han recibido traducciones a algunos idiomas, en cuyo caso las incorporaremos tal cual estén ya.
¶ 
Estadísticas
Este último mes todos los indicadores se han disparado de forma muy significativa. 
El número de usuarios y de sesiones han sido los más altos hasta la fecha, aunque resulta preocupante que la tasa de recurrencia aún esté en torno al 25%, lo cual indica que muy pocos usuarios regresan a la página web. Sin embargo, el tiempo de interacción medio, rozando los 8 minutos, es el más alto que hemos tenido, e indica que quienes entran en la página realmente dedican un tiempo largo leyendo y usando el contenido. Creemos que este es el efecto progresivo de un crecimiento en el contenido, y nos hace suponer que las estadísticas mejorarán drásticamente cuando al final de este año esté prácticamente incorporado todo el contenido que tenemos previsto para los idiomas inglés, español y francés, tres idiomas que por sí solos abarcan 925 millones de nativo-hablantes, sin olvidar que hay más de mil millones que hablan el inglés como su segunda lengua.
| Indicador Google Analytics KPI | Valor (en el mes 01/2024) |
|---|---|
| Sesiones totales | 1422 |
| Sesiones totales anuales estimadas | 13105 |
| Usuarios totales | 723 |
| Usuarios totales anuales estimados | 6934 |
| Usuarios nuevos | 667 |
| Usuarios recurrentes | 185 (25%) |
| Adquisición de usuarios | Organic Search (65%), Direct (22%) |
| Tiempo de interacción medio | 7 min 40 s |
| Sesiones con interacción por usuario | 1.24 |
| Tiempo de interacción por sesión medio | 3 min 54 s |
| Tasa de interacción | 62.99% |
| Tasa de rebote | 37.01% |
| Vistas | 6346 |
| Número de eventos | 18914 |
| Visitas por usuario | 8,65 |
| Países con más visitas | Estados Unidos (25%), España (16%), México (10%), Colombia (5%), Canada (4%), Argentina (3%), Brasil (3%), Francia (2%) |
| Sistemas operativos más usados | Android (46%), Windows (28%), iOS (18%) |
| Navegadores más usados | Chrome (63%), Safari (19%) |
¡Hasta el próximo mes! 