L'histoire de Gneus, général de l'armée des Romains.
1 Il arriva que Gneus, général de l'armée des Romains, partit combattre l'Arménien Tyrcan.
2 car les citoyens de Damas, Hamès et Halepum, et le reste de la Syrie qui appartient aux Arméniens, s'étaient récemment rebellés contre les Romains :
3 C'est pourquoi Gneus avait envoyé Scaurus à Damas et dans ses territoires pour en prendre possession ; ce qui fut raconté à Aristobule et à Hyrcan.
4 C'est pourquoi Aristobule envoya des ambassadeurs à Scaurus et beaucoup d'argent, le priant de venir vers lui avec une armée et de l'aider contre Hyrcan.
5 Hyrcan lui envoya aussi des ambassadeurs pour lui demander son aide contre Aristobule ; mais il ne lui a pas envoyé de cadeau.
6 Mais Scaurus refusa d'aller vers l'un ou l'autre ; mais il écrivit à Hartam, lui ordonnant de se retirer avec son armée de la ville de la Sainte Maison, et lui défendit de prêter secours à Hyrcan contre son frère ;
7 et il le menaça d'entrer dans son pays avec une armée de Romains et de Syriens, s'il n'obéissait pas.
8 Or, lorsque cette lettre fut parvenue à Hartam, il se retira aussitôt de la ville :
9 Hyrcan se retira également ; Aristobule les poursuivit avec un certain nombre de ses troupes, les rattrapa et les engagea. Un grand nombre d'Arabes furent tués dans cette bataille, ainsi qu'un très grand nombre de Juifs. Et Aristobule retourna dans la Ville Sainte.
10 Entre-temps, Gneus arriva à Damas ; à qui Aristobule envoya, par la main d'un homme nommé Nicomède, un jardin et une vigne : d'or, pesant au total cinq cents talents, avec un présent des plus riches ; et le supplia de l'aider contre Hyrcan.
11 Hyrcan envoya également Antipater à Pompée, avec la même demande.
12 Et Pompée (qui est Gneus) était enclin à aider Aristobule.
13 Ce qu'Antipater, voyant, chercha une occasion de parler seul avec Pompée, et lui dit :
14 « En vérité, le présent que vous avez reçu d'Aristobule n'a pas besoin de lui être restitué, même si vous ne deviez pas l'aider ;
15 Pourtant, Hyrcan vous offre deux fois plus : et Aristobule ne pourra pas vous soumettre les Juifs, mais Hyrcan le fera.
16 Et Pompée supposait qu'il en était ainsi comme l'avait dit Antipater ; et se réjouissait de penser qu'il pourrait amener les Juifs sous sa domination.
17 C'est pourquoi il dit à Antipater : soutiendra ton ami contre Aristobule ; bien que je puisse prétendre l'aider contre vous, afin qu'il se confie à moi.
18 Car je suis sûr que dès qu'il découvrira que j'aide son frère contre lui, il jouera faux avec tous ses hommes, et prendra soin de lui-même, et ses affaires dureront beaucoup plus longtemps. retardé.
19 Mais je l'enverrai chercher, et j'irai avec lui dans la Ville Sainte, et j'agirai alors de manière à ce que ton ami obtienne son droit ; mais à cette condition qu’il nous paiera un tribut annuel.
20 LE MESSAGER D'ARISTOBULE. Après cela, ayant fait appeler Nicomède, il lui dit : « Allez chez votre maître et dites-lui que j'ai consenti à sa demande ; et porte-lui ma lettre, et dis-lui qu'il doit venir me voir en toute hâte, car je l'attends.
21 Et il écrivit une lettre à Aristobule, dont voici une copie :
22 « Depuis Gneus, général de l'armée des Romains, jusqu'au roi Aristobule, héritier du trône et du grand sacerdoce, la santé soit pour vous.
23 Ton jardin et ta vigne d'or sont arrivés ; et je les ai reçus et je les ai envoyés « à l'ancien et aux gouverneurs ; qu'ils ont accepté « et qu'ils ont placé dans le temple ! à Rome, je vous rends grâce.
24 Ils ont écrit que je t'assisterais et que je t'établirais roi des Juifs.
25 Si donc vous jugez bon de « venir à moi en toute hâte, afin que je monte avec vous à la Ville Sainte et accomplisse vos souhaits, je le ferai ».
26 Et Nicomède partit vers Aristobule avec la lettre de Gneus. Et Antipater, retournant à Hyrcan, lui fit part de la promesse de Gneus, et lui conseilla d'aller à Damas.
27 Hyrcan se rendit donc à Damas ; Aristobule s'y rendit aussi ; et ils se réunirent à Damas dans la salle d'audience de Pompée, c'est-à-dire Gneus ; et Antipater et les anciens des Juifs dirent à Gneus :
28 « Sachez, très illustre général, que ceci. Aristobule a agi faussement envers nous et a usurpé par l'épée le royaume de son frère Hyrcan, qui en est plus digne que lui, puisqu'il est le frère aîné et qu'il mène une vie meilleure et plus correcte.
29 Et il ne lui a pas suffi d'opprimer son frère, mais il a opprimé toutes les nations qui nous entourent ; versant leur sang et pillant injustement leurs biens, et entretenant des inimitiés entre nous et eux, une chose que nous abhorrons.
30 Alors se levèrent mille vieillards, attestant la vérité de ses paroles.
31 Et Aristobule dit : « En vérité, mon frère est meilleur que moi ; mais je n'ai pas cherché le trône, jusqu'à ce que je m'aperçoive que tous ceux qui avaient été soumis à notre père Alexandre nous traitaient faussement après sa mort, connaissant l'incapacité de mon frère.
32 Et en y réfléchissant, je compris que c'était mon devoir d'entreprendre la souveraineté, en ce sens que j'étais meilleur que lui en matière de guerre, et par là j'étais mieux placé pour conserver la monarchie.
33 et je suis allé en guerre contre tous ceux qui nous traitaient faussement, et je les ai réduits à l'obéissance : et tel était le commandement de notre père avant sa mort.
34 Et il fit venir des témoins qui attestèrent la vérité de ses paroles.
35 Après ces choses, Pompée quitta la ville de Damas pour se rendre à la Sainte Maison.
36 Mais Antipater envoya en particulier auprès des habitants des villes conquises par Aristobule, les incitant à se plaindre à Gneus, et leur exposant la tyrannie qu'il avait exercée sur eux ; quelle chose ils ont fait.
37 Et Gneus lui ordonna de leur écrire un témoignage de leur liberté, et de dire qu'il ne les dérangerait plus en aucune manière ; ce qu'il fit réellement, et les nations furent libérées de leur obéissance aux Juifs.
38 Mais quand Aristobule vit ce que Gneus lui avait fait, lui et ses hommes quittèrent de nuit l'armée de Gneus sans l'en informer, et se dirigèrent vers la ville de la Sainte Maison.
39 Et Gneus le suivit jusqu'à ce qu'il arrivât à la ville de la Sainte Maison, autour de laquelle il campait.
40 Mais voyant la hauteur des murs et la force de ses bâtiments, et la multitude d'hommes qui s'y trouvaient, et les montagnes qui l'entouraient, il comprit que la flatterie et la ruse seraient plus utiles contre Aristobule que actes de provocation :
41 C'est pourquoi il lui envoya des ambassadeurs pour qu'il vienne vers lui, en lui promettant un sauf-conduit. Et Aristobule sortit vers lui ; que Gneus reçut avec bonté, sans dire un mot de ses actes passés. Après cela, Aristobule dit à Gneus :
42 « Je voudrais que tu m'aides contre mon frère, sans donner à mes ennemis aucun pouvoir sur moi ; et pour cela, vous aurez tout ce que vous voudrez.
43 Gneus répondit : « Si tu le souhaites, apporte-moi l'argent et les pierres précieuses qui se trouvent dans le « temple, et je te mettrai en possession de ce que tu veux. » Et Aristobule lui dit :
44 «C'est ce que je ferai sans aucun doute.» Et Gneus envoya un capitaine nommé Gabinius avec un grand nombre d'hommes, pour recevoir tout l'or et les joyaux qui se trouvaient dans le temple.
45 Mais les citoyens et les prêtres refusèrent de permettre cela. C'est pourquoi ils résistèrent à Gabinius, tuèrent beaucoup de ses hommes et de ses amis, et le chassèrent de la ville.
46 Sur quoi Gneus, en colère contre Aristobule, le jeta en prison. »
47 Puis il marcha avec son armée pour se frayer un chemin dans la ville et y entrer. Mais un grand nombre de citoyens qui sortaient l'en empêchèrent, en tuant un grand nombre de ses hommes.
48 Et en vérité, le nombre, l'esprit et la bravoure de la nation qu'il avait vu l'effrayaient ; De sorte que, alarmé par ces événements, il avait résolu de se retirer d'eux, si des querelles malveillantes n'avaient pas éclaté dans la ville entre les amis d'Aristobule et les amis d'Hyrcan.
49 Car certains d'entre eux voulaient ouvrir les portes à Pompée, mais d'autres y étaient opposés. C’est pourquoi ils en sont venus aux mains à ce sujet ; et comme cet état de choses augmentait plutôt que diminuait, la guerre continua.
50 Ce que Pompée remarqua, entoura avec son armée la porte de la ville ; et comme quelques gens du peuple lui ouvraient un guichet, il entra et prit possession du palais du roi ; mais il ne put gagner le temple, parce que les prêtres avaient fermé les portes et sécurisé les abords par des hommes armés.
51 Il envoya contre eux des hommes pour les attaquer de toutes parts, et ils les mirent en fuite. Et ses amis, arrivant au temple, montèrent sur le mur, y descendirent et en ouvrirent les portes, après avoir tué une multitude de prêtres.
52 Alors Gneus vint et y entra, et admira grandement la beauté et la magnificence qu'il voyait, et fut étonné quand il vit ses richesses et les pierres précieuses qui y étaient.
53 et il s'est abstenu d'en retirer quoi que ce soit ; et il ordonna aux prêtres de nettoyer la maison des tués et d'offrir des sacrifices selon les cérémonies de leur pays.