L'histoire de la mort de Malchiah
1 Or, quand Hérode, fils d'Antipater, apprit que Malkiah avait causé la mort de son père, il songea à se précipiter ouvertement sur Malkiah ; mais son frère l'en empêcha, lui conseillant de l'enlever par stratagème.
2 Et Hérode alla trouver Cassius et lui raconta ce que Malkiah avait fait. Ce à quoi l'autre répondit, quand je serai parti à Tyr, et qu'Hyrcan sera avec moi, et avec lui Malkiah, alors foncez sur lui et tuez-le.
3 Cassius étant parti pour Tyr, et Hyrcan étant allé le rejoindre, emmenant Malkija avec lui ; et ils se tenaient ensemble en présence de Cassius, à une certaine fête à laquelle Cassius les avait invités avec tous ses amis :
4 (maintenant Cassius avait donné l'ordre à ses serviteurs de faire tout ce qu'Hérode leur ordonnerait :)
5 Hérode se tenait également avec son frère parmi les compagnons d'Hyrcan, et Hérode convint avec quelques serviteurs de tuer Malkiah, lorsqu'un signal serait donné par un clin d'œil.
6 Hyrcan ayant donc mangé et bu avec ses amis, ils s'endormirent l'après-midi.
7 Et quand ils furent réveillés du sommeil, Hyrcan ordonna qu'on lui prépare un lit en plein air, devant l'entrée de la salle du festin dans laquelle ils avaient dormi :
8 Et lui-même s'assit, et ordonna à Malkija de s'asseoir avec lui ; il ordonna aussi à Hérode et à son frère de s'asseoir :
9 et les serviteurs de Cassius se tenaient près d'Hyrcan ; à qui Hérode fit un clin d'œil à Malkiah, et ils se précipitèrent aussitôt sur lui et le tuèrent :
10 Hyrcan fut très effrayé et tomba dans un évanouissement.
11 Mais lorsque les serviteurs de Cassius se furent retirés et que Malkiah, tué, fut emmené, Hyrcan revint à lui-même et demanda à Hérode la cause de la mort de Malkiah.
12 Et Hérode répondit : « Je suis totalement ignorant et je ne connais pas non plus la « cause de la chose ». Et Hyrcan se tut et n’en demanda plus jamais davantage.
13 Et Cassius marcha en Macédoine, à la rencontre d'Octave, fils du frère de César, et d'Antoine, général de son armée ; car ils étaient partis de Rome avec une grande armée à la recherche de Cassius.