L'histoire de la venue des deux fils d'Hérode, Alexandre et Ari ère dès qu'ils apprirent que leur mère avait été mise à mort par Hérode.
1 Lorsque la nouvelle fut annoncée à Alexandre et à Aristobule du meurtre commis sur leur mère par Hérode, ils furent saisis d'un chagrin excessif ;
2 et quittèrent Rome, ils arrivèrent dans la Ville Sainte, sans rendre aucun respect à leur père Hérode, comme ils avaient coutume de le faire autrefois, à cause de la haine qu'ils avaient envers lui à cause de la mort de leur mère.
3 Or Alexandre avait épousé la fille du roi Archélaüs, et Aristobule avait épousé la fille de la sœur d'Hérode.
4 C'est pourquoi, quand Hérode s'aperçut qu'ils ne lui rendaient aucun respect, il vit qu'il était haï d'eux, et il les évita : et cela n'échappa pas à l'observation des jeunes gens et de sa famille.
5 Le roi Hérode avait épousé avant Mariamne une femme nommée Dosithée, de laquelle il avait un fils nommé Antipater.
6 Comme Hérode fut donc rassuré sur ses deux fils, comme nous l'avons dit plus haut, il amena sa femme Dosithée dans son palais, et attacha à lui son fils Antipater, lui confiant toutes ses affaires ; et il le nomma par testament son successeur.
7 Et qu'Antipater persécutait ses frères Alexandre et Aristobule, dans le dessein de se procurer la paix pendant que son père vivait, afin qu'après sa mort il n'ait plus de rival.
8 C'est pourquoi il dit à son père : En vérité, mes frères recherchent un héritage à cause de la famille de leur mère, parce qu'elle est plus noble que la famille de ma mère ; et c'est pourquoi ils ont plus de droits que moi à la fortune dont le roi m'a jugé digne :
9 C'est pour cette raison qu'ils s'efforcent de vous faire mourir, et moi aussi ils me tueront peu de temps après.
10 Et il répétait cela fréquemment à Hérode, en lui envoyant aussi secrètement des personnes pour lui insinuer des choses qui pourraient produire en lui une plus grande haine à leur égard.
11 Entre-temps, Hérode se rend à Rome chez Auguste, emmenant avec lui son fils Alexandre. « Et lorsqu'il fut arrivé en présence d'Auguste, Hérode se plaignit auprès de lui de son fils, lui demandant de le reprendre.
12 Mais Alexandre dit : « En effet, je ne nie pas mon angoisse à cause du meurtre de ma mère sans aucune faute ; car même les bêtes brutes elles-mêmes montrent de l'affection à leurs mères bien mieux que les hommes et les aiment davantage :
13 mais je nie absolument tout dessein de parricide, et je m'en innocente devant Dieu : car j'ai les mêmes sentiments envers mon père qu'envers ma mère :
14 Je ne suis pas non plus du genre d'homme à m'attirer la culpabilité d'un crime envers mon parent, et plus particulièrement des tourments éternels.
15 Alexandre pleura alors avec des pleurs amers et très véhéments ; Auguste eut pitié de lui, et tous les chefs romains qui se tenaient là pleurèrent aussi.
16 Alors Auguste demanda à Hérode de ramener ses fils dans sa bonté et son intimité d'antan ; et il pria Alexandre de baiser les pieds de son père, qui le fit. Il ordonna également à Hérode de l'embrasser et de l'embrasser, et Hérode lui obéit.
17 Ensuite Auguste commanda un présent magnifique pour Hérode, et on le lui apporta ; et après avoir passé quelques jours avec lui, Hérode retourna à la Sainte Maison ; et appelant les anciens de Juda, il dit :
18 « Sachez qu'Antipater est mon fils aîné et mon premier-né, mais sa mère est d'une famille ignoble ; mais la mère d'Alexandre et d'Aristobule, mes fils, est de la famille des grands prêtres et des rois.
19 De plus, Dieu a élargi mon royaume et a étendu ma puissance ; et donc : il me semble bon de nommer ces trois fils à une autorité égale ; de sorte qu'Antipater n'aura aucun commandement sur ses frères, et ses frères n'auront aucun commandement sur lui.
20 Obéissez donc à tous trois, ô assemblée d'hommes, et ne vous mêlez pas de ce sur quoi leurs esprits peuvent s'entendre ; ni proposer quoi que ce soit qui puisse produire des erreurs et des désaccords entre eux.
21 Et ne bois pas avec eux, et ne parle pas trop avec eux. Car à partir de là il arrivera que l’un d’eux vous exposera sans précaution les desseins qu’il a contre son frère :
22 sur quoi, afin que vous puissiez les concilier, suivra votre accord avec chacun d'eux, selon ce qui lui semblera bon ; et vous les mènerez à la destruction, et vous serez détruits aussi.
23 C'est en effet votre rôle, mes fils, d'être obéissants à Dieu et à moi ; afin que vous viviez longtemps et que vos affaires prospèrent. Peu de temps après, il les embrassa et les baisa, et ordonna au peuple de se retirer.
24 Mais ce qu'Hérode fit n'aboutit pas à un résultat heureux, et les cœurs de ses fils ne furent pas d'accord. Car Antipater voulait que tout soit remis entre ses mains, comme son père l'avait autrefois désigné ; et il ne semblait pas du tout juste à ses frères qu'il soit considéré comme leur égal.
25 Or Antipater était doté de persévérance et de toute mauvaise amitié feinte ; mais ce n'était pas le cas de ses deux frères : Antipater plaça donc des espions sur ses frères, qui devaient lui apporter des nouvelles d'eux : il en plaça également d'autres qui devaient porter de faux rapports à leur sujet à Pilate ».
26 Mais quand Antipater était en présence du roi, et qu'il entendait quelqu'un raconter de telles choses sur ses frères, il repoussa l'accusation de leur part, déclarant que les auteurs n'étaient pas dignes de crédit, et suppliant le roi de ne pas croire les rapports.
27 Ce qu'Antipater fit, afin de n'inspirer au roi aucun doute ni soupçon : sur lui-même.
28 De là le roi ne doutait pas qu'il était bien enclin envers le sien. frères, et ne leur souhaitait aucun mal.
29 Quand Antipater l'apprit, il se pencha sur son oncle Phéroras et sa tante (car ils étaient en inimitié avec ses frères à cause de leur mère), offrant à Phéroras un présent des plus précieux, le priant d'en informer le roi. qu'Alexandre et Aristobule avaient élaboré un plan pour assassiner le roi.
30 (Or Hérode était favorable à Phéroras, son frère, et il s'occupait de tout ce qu'il disait, car il lui payait chaque année une grosse somme sur les provinces qu'il gouvernait sur les rives de l'Euphrate.)
31 Et c'est ce que fit Phéroras. Ensuite Antipater alla trouver Hérode et lui dit : «Ô roi, en SS, mes frères ont préparé un complot pour me détruire.»
32 Antipater donna en outre de l'argent aux trois eunuques du roi, afin qu'ils disent : Alexandre nous a donné de l'argent pour qu'il puisse faire un mauvais usage de nous et pour que nous puissions te tuer. Et comme nous avions reculé, il menaçait nous avec la mort.
33 Et le roi fut irrité contre Alexandre, et ordonna qu'on le mette enchaîné ; et il saisit et fit torturer tous les serviteurs d'Alexandre, jusqu'à ce qu'ils avouent ce qu'ils savaient du complot d'Alexandre pour le tuer.
34 Et beaucoup d'entre eux, bien qu'ils soient morts sous la torture, n'ont jamais dit de mensonge sur Alexandre ; mais certains d'entre eux, ne pouvant supporter la violence du tourment, ont inventé des mensonges dans le désir de se libérer ;
35 affirmant qu'Alexandre et Aristobule avaient projeté d'attaquer le roi, de le tuer et de fuir à Rome ; et ayant reçu une armée d'Auguste, pour marcher contre la Sainte Maison, tuer leur frère Antipater et s'emparer du trône de Judza.
36 Le roi ordonna qu'on arrête Aristobule et qu'on l'enchaîne. Il fut lié et placé avec son frère.
37 Mais lorsque la nouvelle d'Alexandre fut rapportée à son beau-père Archélaüs, celui-ci se rendit chez Hérode, feignant d'être en grande fureur contre Alexandre :
38 comme si, en entendant parler du projet de parricide, il était venu exprès pour voir si sa fille, la femme d'Alexandre, était au courant de l'affaire, et ne le lui avait pas révélé, afin qu'il la mette en danger. à mort : mais que, si elle n'était au courant de rien de pareil, il pourrait la séparer d'Alexandre et l'emmener dans sa propre maison.
39 Or, cet Archélaüs était un homme prudent, sage et éloquent. Et quand Hérode eut entendu ses paroles et fut satisfait de sa prudence et de son honnêteté, il reprit merveilleusement possession de son cœur ; et il se confiait en lui, et comptait sur lui sans la moindre hésitation.
40 Archélaos, trouvant donc l'inclination d'Hérode pour lui, après une longue intimité, lui dit un jour qu'ils s'étaient retirés ensemble :
41 « En vérité, ô roi, en réfléchissant à tes affaires, j'ai découvert que tu es maintenant dans un âge avancé et que tu as beaucoup besoin de repos d'esprit et de réconfort auprès de tes fils ; alors qu'au contraire vous en avez tiré du chagrin et de l'inquiétude.
42 De plus, j'ai pensé à vos deux fils, et je ne trouve pas que vous ayez manqué de bien les mériter ; car vous les avez promus et établis rois, et vous n'avez rien laissé de côté qui pourrait les pousser méchamment à organiser votre mort, et ils n'ont aucune raison de se lancer dans cette affaire.
43 Mais peut-être que cela vient d'une personne malveillante, qui veut du mal contre vous et contre eux, ou qui, par envie ou par inimitié, vous a poussé à les détester.
44 Si donc il a acquis de l'influence sur toi, qui es un vieil homme doué de connaissance, d'instruction et d'expérience, te changeant de la douceur paternelle en cruauté et en fureur contre tes enfants ;
45 combien plus facile aurait-il pu agir sur eux, qui sont jeunes, inexpérimentés, sans surveillance, et sans connaissance des hommes et de leurs ruses, de sorte qu'il ait obtenu d'eux ce qu'il souhaitait dans cette affaire.
46 Considérez donc vos affaires, ô roi ; et n'écoutez pas les paroles des informateurs, et ne faites rien à la hâte contre vos enfants ; et demandez qui est celui qui a comploté le mal contre vous et contre eux.
47 Et le roi lui répondit : «En effet, la situation est telle que vous l'avez mentionnée : j'aurais aimé savoir qui les a poussés à faire cela.» Archélaüs répondit : « Voici ton frère Phéroyas. » Le roi répondit : « C'est peut-être vrai. »
48 Après cela, le roi changea considérablement dans sa conduite envers Phéroras ; et Phéroras, s'en apercevant, eut peur de lui ; et venant vers Archelaus, lui dit :
49 « Je perçois combien le roi est changé envers moi ; c'est pourquoi je vous supplie de réconcilier son esprit avec moi, en supprimant les sentiments qu'il chérit dans son cœur contre moi.
50 À qui Archelaus répondit : « Je le ferai en effet, si vous promettez de révéler au roi la vérité sur les complots que vous avez formés contre Alexandre et Aristobule. » Et il y consentit.
51 Et après quelques jours, Archélaüs dit au roi : « Ô roi, en vérité, les parents d'un homme sont pour lui comme ses propres membres ; et comme il est bon pour un homme, si l'un de ses membres est atteint d'une maladie qui lui arrive, de le guérir par des médicaments, même s'il peut le faire. lui causer de la douleur ;
52 et il n'est pas bon de le retrancher, de peur que la douleur ne s'accentue, que le corps ne s'affaiblisse et que les membres ne tombent en panne ; et ainsi, à cause de la perte de ce membre, il devrait ressentir le besoin de nombreuses commodités :
53 mais qu'il endure les douleurs du traitement médical, afin que le membre aille mieux et soit guéri, et que son corps retrouve sa perfection et sa force d'antan.
54 Ainsi est-il convenable qu'un homme, toutes les fois qu'un de ses parents est altéré à son égard, pour quelque cause abominable que ce soit, se réconcilie avec lui-même ;
55 l'attirer à la civilité et à l'amitié, admettre ses excuses et rejeter les accusations portées contre lui ; et qu'il ne le mette pas à mort précipitamment, ni ne l'éloigne trop longtemps de sa présence.
56 Car les parents d'un homme sont ses soutiens et ses assistants, et en eux consistent son honneur et sa gloire ; et grâce à eux, il obtient ce qu'il ne pourrait pas obtenir autrement.
57 Phéroras est véritablement le frère du roi, et le fils de son père et de sa mère ; et il avoue sa faute, suppliant le roi de l'épargner et de chasser de son esprit son erreur. Et le roi répondit : « C'est ce que je ferai. »
58 Et il ordonna à Phéroras de venir devant lui ; qui, lorsqu'il était en présence, lui dit : « J'ai péché maintenant aux yeux du grand et bon Dieu et du roi, en concevant des méfaits et des plans qui pourraient nuire aux affaires du roi et de ses fils, par des mensonges menteurs.
59 Mais ce qui m'a poussé à agir ainsi, c'est que le roi m'a enlevé une certaine femme, ma concubine, et l'a séparée de moi.
60 Le roi dit à Archélaos : « J'ai maintenant pardonné à Phéroras, comme tu me l'as demandé ; car je trouve que tu as guéri le mal qui était dans nos affaires par tes méthodes apaisantes, comme un médecin ingénieux guérit les corruptions d'un homme. corps malade.
61 C'est pourquoi je te supplie de pardonner à Alexandre, en réconciliant ta fille avec son mari ; car considère-la comme ma fille, puisque je sais qu'elle est plus prudente que lui, et qu'elle le détourne de beaucoup de choses par sa prudence et ses exhortations.
62 C'est pourquoi je te prie de ne pas les séparer et de ne pas le détruire, car il est d'accord avec elle et obtient de nombreux avantages grâce à sa direction.
63 Mais Archélaüs répondit : « Ma fille est la servante du roi ; mais mon âme l'a récemment détesté à cause de son mauvais dessein. Que le roi me permette donc de le séparer de ma fille, que le roi pourra unir à qui de ses serviteurs il voudra.
64 A qui le roi répondit : « N'allez pas au-delà de ma demande ; et laisse ta fille rester avec lui, et ne me contredis pas. Et Archélaüs dit : « Je le ferai sûrement ; et je ne contredirai pas le roi dans tout ce qu’il m’ordonnera.
65 Peu de temps après, Hérode ordonne qu'Alexandre et Aristobule soient libérés de leurs chaînes et se présentent devant lui : qui, lorsqu'ils étaient en sa présence, se prosternaient devant lui, avouant leurs fautes, s'excusant et implorant pardon et le pardon.
66 Et il leur ordonna de se lever, et les faisant s'approcher de lui, il les baisa et leur ordonna de rentrer chez eux et de revenir le lendemain. Et ils vinrent manger et boire avec lui, et il les réinstalla dans une place plus honorable.
67 Et il donna à Archélaüs soixante-dix talents et un lit d'or, en enjoignant également à tous les chefs de ses amis d'offrir des cadeaux de valeur à Archélaüs : et ils le firent.
68 Ceci étant accompli, Archélaüs quitta la ville de la Sainte Maison pour se rendre dans son propre pays ; qu'Hérode accompagna, et enfin, après l'avoir quitté, il retourna à la Sainte Maison.
69 Néanmoins, Antipater ne cessa pas de comploter contre ses frères, afin de les rendre odieux.
70 Or, il arriva qu'un certain homme vint chez Hérode, avec de beaux et précieux objets, avec lesquels on gagne habituellement les rois ;
71 il les présenta au roi, qui les lui prit et les lui rendit ; et l'homme obtint une place très élevée dans ses affections, et ayant été pris dans sa suite, il jouit de sa confiance : cet homme s'appelait Eurycles.
72 Antipater, s'apercevant que cet homme avait entièrement attiré la faveur de son père, lui offrit de l'argent, le priant d'insinuer adroitement à Hérode et de soutenir que ses deux fils Alexandre et Aristobule projetaient de l'assassiner. ce que l'homme lui avait promis de faire.
73 Peu de temps après, il se rendit chez Alexandre et devint intime et familier avec lui à tel point qu'on savait qu'il était dans son amitié, et il fut fait savoir au roi qu'il était intime avec lui.
74 Après cela, il s'éloigna avec le roi et lui dit : « Certes, tu as ce droit sur moi, ô roi, que rien ne doit m'empêcher de te donner de bons conseils ; et en vérité j'ai une affaire que le roi doit savoir et que je dois te dévoiler. »
75 Le roi lui dit : Qu'as-tu ? L'homme lui répondit : « J'ai entendu Alexandre dire : « En vérité, Dieu a différé la vengeance sur mon père pour la mort de ma mère, de mon grand-père et de mes parents, sans aucun crime, afin que cela se produise par ma main. » J'espère que je m'en vengerai sur lui.
76 Et maintenant il s'est entendu avec quelques chefs pour vous attaquer, et il a voulu m'impliquer dans les plans qu'il avait formés : mais j'ai tenu cela pour un crime, à cause des actes de bonté du roi envers moi, et sa libéralité.
77 Mais mon intention est de bien le réprimander et de lui rapporter cela, car il a des yeux et de l'intelligence.
78 Et quand le roi eut entendu ces paroles, il ne les mit nullement au néant, mais se mit promptement à s'enquérir de leur vérité :
79 mais il ne trouva rien sur quoi s'appuyer, si ce n'est une lettre contrefaite au nom d'Alexandre et d'Aristobule adressée au gouverneur d'une certaine ville.
80 Et il y avait dans la lettre : « Nous voulons tuer notre père et fuir vers toi ; préparez-nous donc un endroit où nous pourrons rester jusqu'à ce que le peuple se rassemble autour de nous et que nos affaires soient réglées.
81 Et cela fut en effet confirmé au roi et parut probable ; c'est pourquoi il saisit le gouverneur de cette ville et le fit tourmenter, afin qu'il puisse avouer ce qui était inséré dans cette lettre.
82 Ce que cet homme a nié, se disculpant de l'accusation : et rien n'a été prouvé contre eux dans cette affaire, ni dans aucune autre chose que l'informateur leur avait imputée.
83 Mais Hérode ordonna qu'ils soient saisis et liés avec des chaînes et des chaînes. Puis il se rendit à Tyr et de Tyr à Césarée, les emportant avec lui enchaînés.
84 Et tous les capitaines et tous les soldats les plaignirent ; mais personne n'intercéda pour eux auprès du roi, de peur qu'il n'admît que ce que l'informateur avait affirmé était vrai de lui-même.
85 Or, il y avait dans l'armée un certain vieux guerrier qui avait un fils au service d'Alexandre. Lorsque le vieillard vit donc la misérable condition des deux fils d'Hérode, il eut une merveilleuse pitié pour leur fortune et s'écria d'une voix aussi forte qu'il le pouvait : « La pitié est partie ; la bonté et la piété ont disparu ; la vérité est retirée du monde.
86 Alors il dit au roi : « Ô toi, impitoyable envers tes enfants, ennemi de tes amis et ami de tes ennemis, qui reçois les paroles des informateurs et des personnes qui ne te souhaitent aucun bien !
87 Et les ennemis d'Alexandre et d'Aristobule accoururent vers lui, le réprimandèrent et dirent au roi : « Ô roi, ce n'est pas l'amour envers toi et envers tes fils qui a poussé cet homme à parler ainsi ;
88 mais il a voulu bavarder la haine qu'il vous portait dans son cœur, et dire du mal de vos conseils et de votre administration, comme étant un conseiller fidèle.
89 Et en effet, certains observateurs nous ont informé de lui, qu'il avait déjà fait alliance avec le barbier du roi de le tuer avec le rasoir pendant qu'il le rasait.
90 Et le roi ordonna de saisir le vieillard, son fils et le barbier ; et le vieil homme et le barbier seraient flagellés avec des verges jusqu'à ce qu'ils se confessent. Et ils furent battus à coups de verges très cruellement et soumis à diverses sortes de tortures ; mais ils n'avouèrent rien de ce qu'ils n'avaient pas fait.
91 Quand donc le fils du vieillard vit la triste condition de son père et l'état où il était arrivé, il le plaignit et pensa qu'il serait libéré s'il confessait lui-même ce qui lui avait été confié. son père, après avoir reçu du roi une promesse pour sa vie.
92 C'est pourquoi il dit au roi : « Ô roi, donne-moi la sécurité de mon père et de moi, afin que je puisse te dire ce que tu cherches. » Et le roi dit : « Vous pouvez avoir ceci. »
93 A qui il dit : «Alexandre était déjà d'accord avec mon père pour qu'il te tue ; mais mon père était d'accord avec le barbier, comme on te l'a dit.»
94 Alors le roi ordonna de tuer ce vieil homme et son fils, ainsi que le barbier. Il ordonna également que ses fils Alexandre et Aristobule soient emmenés à Sébaste, où ils furent tués et fixés sur un gibet ; et ils furent pris, tués et fixés sur un gibet.
95 Or Alexandre laissa deux fils qui lui survécurent, savoir Tyrcan et Alexandre, de la fille du roi Archélaüs ; et Aristobule laissa trois fils, savoir Aristobule, Agrippa et Hérode.
96 Mais l'histoire d'Antipater, fils d'Hérode, a déjà été décrite dans nos récits précédents.