1 (2) Nous te rendons grâce, ô Seigneur Tout-Puissant,
Créateur et Surintendant de l’univers,
par ton Fils unique, Jésus-Christ, notre Seigneur,
pour vos offrandes de prémices,
pas ce que nous devrions (donner),
mais tel que nous pouvons (donner).
2 (3) Car qui parmi les hommes est capable de vous remercier dignement,
au nom des choses que vous leur avez données en échange de leur participation ?
3 Ô Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob,
et de tous les saints,
Celui qui a amené toutes choses à la perfection par ta parole,
et ordonna à la terre de produire toutes sortes de fruits pour notre joie et
nourriture;
4 qui ont donné du fourrage aux (créatures) plus ternes et penaudes :
du feuillage pour ceux qui mangent de l’herbe,
et pour certains, en effet, de la viande crue,
tandis que certains, graines;
5 mais pour nous, les céréales, la nourriture utile et appropriée,
et diverses autres choses…
certains en effet, pour (notre) usage,
tandis que d’autres pour (notre) santé,
D’autres encore pour (notre) plaisir.
6 (4) Pour toutes ces choses donc, vous êtes loués (dans des hymnes),
pour vos bonnes actions envers tous par le Christ,
avec qui pour vous soient la gloire, l’honneur et la crainte ;
et au Saint-Esprit, pour toujours. Amen.