1 (2) Et au nom de nos frères qui reposent en Christ, un
2 supplions ;
pour le repos de tel frère ou de telle sœur,
supplions-nous ;
3 que Dieu, l’amoureux de l’homme, ayant reçu son âme,
peut lui pardonner tous les péchés volontaires et involontaires ;
4 et étant aimable et favorable,
peut le nommer à une position parmi les pieux,
envoyé dans les bras d’Abraham, d’Isaac et de Jacob,
avec tous ceux d’autrefois qui plaisaient et qui faisaient sa volonté ;
où la douleur, le chagrin et les gémissements se sont enfuis.
5 Levons-nous ! Confions-nous, et les uns aux autres, au Dieu éternel,
à travers la Parole (qui était) au commencement !
6 Et que l’évêque dise :
(4) « Ô vous qui êtes par nature immortelle et éternelle,
par qui tout ce qui est immortel et mortel est né ;
7 qui, grâce à son talent artistique, a fait de cet être vivant rationnel, l’homme, le citoyen mortel du monde,
et qui a promis la résurrection ;
8 qui n’a pas permis à Enoch et à Elie de connaître la mort,
le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob,
tu n’es pas comme un mort, mais comme le Dieu des vivants.
9 Parce qu’avec toi, toutes les âmes sont vivantes,
et les esprits des justes sont entre tes mains, que l’angoisse n’atteindra pas.
10 Car tous ceux qui sont mis à part sont sous ta main.
11 (5) Maintenant aussi, regarde toi-même ton serviteur,
que vous avez choisi et reçu dans une autre sphère ;
12 et pardonne-lui, s’il a commis un grand péché, volontairement ou involontairement ;
et placez à côté de lui des anges favorables ;
et assigne-lui (une place) dans les bras des patriarches et des prophètes, et
13 les apôtres,
et de tous ceux qui vous plaisaient autrefois ;
14 où il ne peut y avoir de chagrin, de douleur et de gémissements,
mais un lieu libre pour les pieux,
et un pays de justes, établi pour toi,
et pour ceux qui y voient la gloire de votre Christ ;
15 Avec qui à vous soient gloire, honneur et crainte, actions de grâces et adoration
et au Saint-Esprit. pour toujours. Amen."