1 (l) Béni sois-tu, ô Seigneur, Roi des siècles,
qui par Christ a tout fait,
et par lui, au début, il ordonna ce qui n’était pas préparé ;
2 qui séparait les eaux des eaux par un firmament,
et mettez-y un esprit vif ;
3 qui ont réglé la terre (fermement),
et étendit le ciel,
et ordonna la disposition exacte de chacune des créatures.
4 (2) Car par ta conception, ô Maître, l’ordre rayonne de joie ;
5 tandis que le ciel, ayant été dressé comme une voûte, se pare d’étoiles,
par souci d’encouragement (au milieu des) ténèbres ;
6 tandis que la lumière et le soleil, pour les jours et (pour) les fruits, naissaient ;
7 pendant que la lune, pour le changement de saison, augmentait et diminuait,
et la nuit fut nommée, et le jour fut gentiment adressé ;
8 tandis qu’un firmament se montrait au milieu des abîmes,
et tu as dit que les eaux soient rassemblées,
et pour que la terre ferme apparaisse ;
9 (3) tandis que la mer elle-même – comment la décrire dans son intégralité ? –
qui vient des océans avec rage,
mais il s’enfuit du sable, étant gêné par ton commandement.
10 Car vous avez dit,
Par cela, ses vagues seront brisées.
11 Tandis que pour les êtres vivants, petits et grands,
et pour (le) voyage des navires, vous l’avez fait.
12 (4) Alors la terre devint verte, gravée de toutes sortes de fleurs,
et avec une broderie de différents arbres.
13 Et (les) luminaires flamboyants en sont les nourrisseurs,
garder le cap sans empiéter sur le long parcours,
ne vous écartez en aucune façon de votre ordonnance ;
14 mais partout où vous pouvez commander,
c’est dans ce lieu qu’ils se lèvent et se couchent,
pour les signes des saisons et des années,
alternant pour l’assistance de l’humanité.
15 (5) Par la suite, des races de différentes créatures vivantes furent préparées :
ceux trouvés sur la terre ferme,
ceux qui vivent dans l’eau,
ceux qui traversent les airs,
(et) les amphibiens.
16 Et par la sagesse habile de votre prévoyance
est donnée à chacun la providence appropriée.
17 Car, tout comme elle ne s’est pas épuisée à engendrer des races différentes,
elle n’a pas non plus négligé de faire pour chacun une providence différente.
18 (6) Et le but du travail créatif—
la créature vivante rationnelle, le citoyen du monde –
19 ayant donné l’ordre par ta Sagesse, tu as créé, en disant :
Faisons l’homme selon notre image et notre ressemblance ;
20 l’ayant déclaré un (micro-)cosme du cosmos,
ayant formé pour lui le corps des quatre éléments ;
21 et lui ayant préparé l’âme du non-être,
et lui ayant donné une quintuple perception,
et ayant placé sur les perceptions un esprit, détenteur des rênes de l’âme.
22 (7) Et en plus de toutes ces choses, ô Maître, Seigneur,
qui peut dignement décrire le mouvement des nuages producteurs de pluie,
l’éclat des éclairs, le fracas des tonnerres ;
23 pour la fourniture d’une alimentation appropriée,
et le mélange d’atmosphères complexes ?
24 (8) Mais quand l’homme désobéissait,
Vous lui avez ôté la vie qu’il méritait.
25 Vous ne l’avez pas fait disparaître absolument, mais pour un temps,
26 après l’avoir endormi un peu (pendant),
par un serment, tu l’as appelé à une nouvelle naissance.
27 Vous avez perdu la frontière de la mort,
Toi qui es le Créateur de vie pour les morts, par Jésus-Christ, notre espérance !