1 Moi, Thomas l’Israélite, je viens vous annoncer à tous, mes frères parmi les nations, afin que vous les connaissiez, les actes de l’enfance et les merveilles de Notre Seigneur Jésus-Christ, accomplis par lui après sa naissance dans notre patrie. 2 Et c’est ainsi que tout a commencé.
1 L’enfant Jésus, âgé de cinq ans, jouait au gué d’un ruisseau, et il arrêta les eaux courantes, et les rendit pures à l’instant même, et par une simple parole il leur commanda. 2 Il pétrit de l’argile et forma douze moineaux, et il fit cela le jour du sabbat. Et il y avait beaucoup d’autres enfants là-bas, qui jouaient avec lui. 3 Un Juif, voyant ce que faisait Jésus, alla aussitôt le dire à son père Joseph, et lui dit : Voici, ton fils se tient près du torrent ; il a pris de la boue, en a fait douze passereaux, et a profané le jour du sabbat. 4 Joseph se rendit à l’endroit où était Jésus. Il le vit et lui cria : Pourquoi fais-tu le jour du sabbat ce qu’il n’est pas permis de faire ? Mais Jésus, frappant dans ses mains et s’adressant aux moineaux, s’écria : Volez. Et les oiseaux ouvrirent leurs ailes et s’envolèrent en gazouillant bruyamment. 5 Les Juifs furent étonnés de ce spectacle, et ils allèrent raconter à leurs chefs ce qu’ils avaient vu faire à Jésus.
1 Or, le fils d’Anne, le scribe, se tenait là, et répandait avec une branche de saule l’eau que Jésus avait recueillie. 2 Jésus, voyant ce qui était arrivé, fut irrité, et lui dit : Homme insensé, injuste et impie, quel mal t’ont fait ces fosses et ces eaux ? Voici, tu vas maintenant sécher comme un arbre, sans racine, sans feuille, sans fruit. 3 Et immédiatement cet enfant s’est complètement desséché. Et Jésus s’en alla de là, et retourna dans la maison de Joseph. Mais les parents du mort le prirent dans leurs bras, pleurant sa jeunesse, et l’amenèrent à Joseph, à qui ils reprochaient d’avoir un fils qui faisait de telles choses.
1 Une autre fois, Jésus traversait le village et un enfant lui rentra dans le dos en courant. Et Jésus, irrité, s’écria : Tu ne continueras pas ton chemin. Et immédiatement après, l’enfant tomba mort. Et certains, qui avaient vu ce qui s’était passé, se demandaient : D’où vient cet enfant, pour que chacune de ses paroles se réalise si vite ? 2 Les parents de l’enfant mort allèrent trouver Joseph, et lui dirent : Avec un tel fils, tu ne peux demeurer avec nous dans le village, où tu dois lui apprendre à bénir et non à maudire, car il tue nos enfants.
1 Joseph prit son fils à part, le réprimanda et dit : Pourquoi agis-tu ainsi ? Ces gens souffrent, nous haïssent et nous persécutent. Et Jésus répondit : Je sais que les paroles que tu dis ne sont pas de toi. Cependant, je resterai silencieux pour votre bien. Mais ils subiront leur châtiment. Et, sans délai, ceux qui l’accusaient furent aveuglés. 2 Et ceux qui virent cela, étonnés et stupéfaits, dirent de Jésus que tout ce qu’il avait dit, soit en bien, soit en mal, s’accomplissait et qu’il faisait un miracle. Et quand ils virent que Jésus faisait de telles choses, Joseph se leva, le saisit par l’oreille, et la tira avec force. 3 Mais l’enfant se mit en colère et lui dit : Il est facile pour toi de chercher et de ne pas trouver, et tu as agi comme un fou. Ne sais-tu pas que je t’appartiens ? Ne me fais pas de mal.
1 Or, un instituteur nommé Zachée, qui se trouvait là, entendit Jésus parler ainsi à son père, et il fut fort étonné qu’un enfant pût parler de la sorte. 2 Quelques jours après, il vint vers Joseph et lui dit : « Tu as un fils doué de sens et d’intelligence. » Confiez-le à mes soins, afin qu’il apprenne ses lettres, et, avec les lettres, je lui enseignerai toutes les sciences. Et je lui apprendrai aussi à saluer ses aînés, à les honorer comme des ancêtres, à les respecter comme des parents, et à aimer ceux de son âge. 3 Et il écrivit toutes les lettres de l’alphabet, de l’Alpha à l’Oméga, très ponctuellement et clairement. Mais Jésus regarda Zachée et dit : « Toi qui ne connais pas la nature d’Alpha, comment veux-tu enseigner aux autres ce qui est de Bêta ? » Hypocrite, montre-nous d’abord l’Alpha, si tu connais, et ensuite nous te croirons à propos de la Beta. Alors il commença à discuter avec le maître d’école au sujet des premières lettres, et Zachée ne put lui répondre. 4 Et en présence de beaucoup de gens, l’enfant dit à Zachée : Observe, maître, la disposition de la première lettre, et remarque comment il y a des lignes et un trait médian qui croisent les lignes que tu vois communes et jointes ensemble, et comment la partie supérieure avance et les joint de nouveau ensemble, triples et homogènes, principales et subordonnées, d’égale mesure. Telles sont les lignes de l’Alpha.
1 Et lorsque Zachée, le maître d’école, entendit l’enfant expliquer les nombreuses et grandes allégories de la première lettre, il fut perplexe devant une telle réponse et un tel enseignement, et dit à ceux qui étaient présents : Misérable que je sois, à quelle extrémité je suis réduit ! Je me suis couverte de honte en amenant ce garçon dans mon école. 2 Ainsi donc, frère Joseph, je te prie de le prendre avec toi, car je ne puis supporter la sévérité de son regard, ni pénétrer en aucune manière le sens de sa parole. Cet enfant n’est pas né sur terre, il est capable d’apprivoiser le feu lui-même, et peut-être a-t-il été conçu avant la création du monde. Quel ventre l’a porté ? Quel sein l’a nourri ? Je ne sais pas. Oh, mon ami, ton fils me rend fou, et je n’arrive pas à suivre ses pensées ! J’avais absolument tort. Je voulais avoir un disciple en lui, et j’ai découvert que j’avais un maître en lui. 3 Je me rends compte de ma honte, mes amis, car moi, qui suis un vieil homme, j’ai été vaincu par un enfant. Et je n’ai d’autre choix que de m’abandonner au découragement ou à la mort, pour le bien de cet enfant, puisque je ne peux pas, à cet instant, le regarder en face. Que dois-je répondre quand tout le monde dit que j’ai été vaincu par un petit ? Et que puis-je expliquer de ce qu’il m’a dit à propos des lignes de la première ligne ? Je ne sais pas, mes amis, car je ne connais ni le début ni la fin de cet enfant. 4 Alors, frère Joseph, je te prie de le prendre avec toi. C’est quelque chose de très grand, sans aucun doute : un dieu, un ange ou quelque chose de similaire.
1 Et tandis que les Juifs donnaient des conseils à Zachée, l’enfant rit et dit : « Maintenant que ton aventure porte du fruit, et que les aveugles de cœur voient, voici que je viens d’en haut pour te maudire et pour t’appeler en haut, comme me l’a ordonné celui qui m’a envoyé pour toi. 2 Et lorsque l’enfant eut fini de parler, bientôt tous ceux qui étaient tombés sous sa malédiction furent guéris. Et personne désormais n’osa provoquer sa colère, de peur qu’il ne les maudisse et ne les frappe de maladie.
1 Quelques jours plus tard, Jésus jouait sur une terrasse, en haut d’une maison, et l’un des enfants qui jouaient avec lui tomba de la terrasse et mourut. Voyant cela, les autres enfants s’enfuirent, et Jésus resta seul. 2 Et les parents de l’enfant mort vinrent et accusèrent Jésus de l’avoir fait tomber. (Jésus leur dit : Je n’ai pas fait cela.) Et ils l’insultaient. 3 Mais Jésus se jeta du haut de la terrasse, se tint près du corps de l’enfant tombé, et cria d’une voix forte : Zénon (car tel était son nom), lève-toi, et dis-moi : Est-ce moi qui t’ai fait tomber ? Et aussitôt l’enfant se leva et dit : « Non, Seigneur, tu ne m’as pas fait tomber, mais tu m’as relevé. » Et les spectateurs de l’événement étaient émus d’étonnement. Et les parents de l’enfant glorifièrent Dieu pour le miracle qui avait été accompli, et ils adorèrent Jésus.
1 Quelques jours plus tard, un jeune homme coupait du bois près du village. Et voici, sa hache lui perça la plante du pied, et il mourut, car il avait perdu tout son sang. 2 Et comme cela provoquait une grande foule et du tumulte, l’enfant Jésus accourut aussi, se fraya un passage, traversa la foule, et saisit le pied blessé du jeune homme, qui fut aussitôt guéri. Et il dit au jeune homme : Lève-toi, va couper du bois, et souviens-toi de moi. Et la foule, voyant ce qui était arrivé, adora le petit enfant, et dit : Certainement, l’Esprit de Dieu habite en toi.
1 Et quand il eut six ans, sa mère lui donna une cruche et l’envoya puiser de l’eau et la rapporter à la maison. Mais l’enfant ayant trébuché sur la foule, la cruche se brisa. 2 Alors Jésus étendit le vêtement qui le couvrait, le remplit d’eau, et le porta à sa mère. Et sa mère, reconnaissant un tel miracle, l’embrassa, et garda dans son cœur les mystères qu’elle voyait s’accomplir.
1 De nouveau, au temps des semailles, l’enfant sortit avec son père pour semer du blé dans son champ. Et pendant que son père semait, l’enfant Jésus sema aussi un grain de blé. 2 Et quand il l’eut ramassé et moulu, il en obtint cent mesures, et, appelant tous les pauvres du village à la ferme, il leur distribua le blé, et Joseph garda ce qui restait. Et Jésus avait huit ans lorsqu’il accomplit ce miracle.
1 Son père était charpentier, et il fabriquait alors des charrettes et des jougs. Et un homme riche lui demanda de lui faire un lit. Mais, après avoir coupé l’un des morceaux plus petit que l’autre, il ne savait pas quoi faire. Alors l’enfant Jésus dit à son père Joseph : Mets les deux morceaux à terre, et fais-les égaux de ton côté. 2 Et Joseph fit ce que l’enfant lui avait dit. Et Jésus, se tenant de l’autre côté, tira le morceau le plus court, et le prit égal à l’autre. Et son père Joseph, voyant cela, fut étonné, et embrassa Jésus, en disant : Je puis me féliciter de ce que Dieu m’a donné cet enfant.
1 Voyant que l’enfant grandissait en âge et en intelligence, et ne voulant pas qu’il reste illettré, Joseph le conduisit chez un second maître. Et ce maître dit à Joseph : Je t’enseignerai d’abord les lettres grecques, puis les lettres hébraïques. Parce que le professeur connaissait l’intelligence de l’enfant. Mais après avoir écrit l’alphabet, il y passa beaucoup de temps, et Jésus ne lui répondit pas, jusqu’à ce qu’il l’ait averti : 2 Si tu es vraiment un maître, et que tu connais bien l’alphabet, dis-moi d’abord la valeur d’Alpha et je te dirai ensuite la valeur de Bêta. Mais le professeur, irrité, le frappa à la tête. Et l’enfant, dans sa douleur, le maudit, et il tomba inconscient, face contre terre. 3 Et l’enfant retourna à la maison de Joseph, et il fut très affligé, et il recommanda à sa mère : Ne le laisse pas passer la porte, car ceux qui l’irritent sont mortellement blessés.
1 Et, quelque temps après, un autre maître, parent et ami de Joseph, lui dit : Amène-moi l’enfant à l’école, et peut-être pourrai-je lui apprendre les lettres par la douceur. Et Joseph lui répondit : Si tu as du courage, frère, prends-le avec toi. Et il le portait avec crainte et dégoût, et l’enfant partait avec plaisir. 2 Et il entra hardiment dans l’école, et trouva un livre sur un pupitre; et, le prenant, il ne lut pas les lettres qui y étaient écrites; mais, ouvrant la bouche, il parla selon l’inspiration du Saint-Esprit. Et il enseigna la Loi à ceux qui étaient présents. Et une grande foule se rassembla autour de lui, l’écouta et s’émerveilla de la beauté de ses descriptions, de la précision de ses discours et du fait qu’un enfant comme lui puisse s’exprimer de cette manière. 3 En entendant cela, Joseph, effrayé, se rendit à l’école, craignant pour la santé du professeur. Et le maître dit à Joseph : Sache, frère, que j’ai pris l’enfant pour disciple, mais il est plein de sagesse et de grâce. Conduisez-le, je vous en prie, jusque chez vous. 4 Et quand l’enfant entendit ces mots, il sourit. et lui dit : Puisque tu as bien parlé et que tu as rendu un bon témoignage, que celui qui a été blessé soit guéri à cause de toi. Et aussitôt l’autre maître fut guéri. Et Joseph retourna avec l’enfant dans sa maison.
1 Joseph envoya son fils Jacques couper du bois, et le petit enfant Jésus le suivit. Et pendant que Jacob travaillait, une vipère le mordit à la main. 2 Et comme il souffrait et semblait être mortellement blessé, Jésus s’approcha et souffla sur la morsure ; et aussitôt la douleur cessa, et le reptile mourut, et aussitôt Jacques fut guéri et en bonne santé.
1 Plus tard, un enfant est mort dans le quartier, et sa mère a beaucoup pleuré. Et Jésus entendit le cri de leur grande douleur et se hâta de venir vers eux. Et trouvant l’enfant mort, il toucha sa poitrine et dit : « Je te commande, enfant, de ne pas mourir, mais de vivre, et de rester avec ta mère. » Et aussitôt l’enfant ouvrit les yeux et sourit. Et Jésus dit à la femme : Prends-le, donne-lui du lait, et souviens-toi de moi. 2 Quand le peuple vit cela, il fut rempli d’étonnement et dit : Vraiment, cet enfant est un Dieu, ou un ange de Dieu, car tout ce qu’il dit s’accomplit. Et Jésus alla jouer avec les autres enfants.
1 Quelque temps plus tard, une grande agitation s’était élevée dans une maison où des travaux de construction étaient en cours. Jésus se leva et se rendit à cet endroit. Et voyant un homme étendu sans vie, il le prit par la main et dit : Lève-toi, homme, et travaille à ton ouvrage, car je te l’ordonne. Et l’homme se leva et l’adora. 2 Voyant cela, le peuple fut étonné et dit : « Cet enfant vient du ciel, car il a sauvé des âmes de la mort, et il les sauvera toute sa vie. »
1 Lorsqu’il eut douze ans, ses parents, suivant la coutume, se rendirent à Jérusalem pour la fête de Pâque avec d’autres compagnons de voyage, et après les fêtes, ils retournèrent chez eux. Et comme ils s’en retournaient, l’enfant Jésus resta à Jérusalem, et ses parents pensaient qu’il était avec leurs compagnons de voyage. 2 Mais après une journée de chemin, ils cherchèrent parmi ses parents, et ne le trouvant pas, ils furent affligés, et se rendirent à la ville pour le chercher. Et trois jours après, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. Et tous étaient attentifs et étonnés de ce qu’un enfant avait fait taire les anciens du temple et les docteurs du peuple, qui expliquaient les points principaux de la Loi et les paraboles des prophètes. 3 Et Marie, sa mère, s’approcha et lui dit : « Mon fils, pourquoi nous as-tu fait cela ? » Voici, nous étions affligés, et nous te cherchions. Mais Jésus leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne savez-vous pas que je dois faire attention aux choses qui concernent mon Père ? 4 Les scribes et les pharisiens dirent à Marie : Es-tu la mère de cet enfant ? Elle a répondu : Je le suis. Et elles dirent : Tu es bénie entre toutes les femmes, car Dieu a béni le fruit de tes entrailles. Nous n’avons jamais vu ni entendu une telle gloire, une telle vertu, une telle sagesse. 5 Et Jésus se leva, suivit sa mère, et était soumis à sa famille. Et sa mère gardait ces choses dans son cœur. Et Jésus grandit en sagesse, en âge et en grâce. Gloire à lui pour toujours et à jamais. Amen.