1 Après cela, elle avait cessé de crier au Dieu d'Israël, et avait mis fin à toutes ces paroles.
2 Elle se leva là où elle était tombée, appela sa servante, et descendit dans la maison où elle demeurait les jours de sabbat et de fête,
3 Et elle ôta le sac qu'elle portait, et ôta les vêtements de son veuvage, et lava tout son corps avec de l'eau, et s'oignit d'un onguent précieux, et tressa les cheveux de sa tête, et mit un fatiguez-vous et revêtez les vêtements de joie dont elle était vêtue pendant la vie de Manassé, son mari.
4 Et elle prit des sandales à ses pieds, et mit sur elle ses bracelets, et ses chaînes, et ses bagues, et ses boucles d'oreilles, et tous ses ornements, et se para courageusement, pour attirer les yeux de tous les hommes qui devraient la voir.
5 Puis elle donna à sa servante une bouteille de vin et une cruche d'huile, et elle remplit un sac de blé rôti, de morceaux de figues et de pain fin ; alors elle plia toutes ces choses ensemble et les posa sur elle.
6 Ils sortirent donc vers la porte de la ville de Béthulie, et trouvèrent là Ozias et les anciens de la ville, Chabris et Charmis.
7 Et quand ils la virent que son visage était changé et que ses vêtements étaient changés, ils furent très étonnés de sa beauté, et lui dirent.
8 Le Dieu, le Dieu de nos pères te fait grâce et accomplit tes entreprises à la gloire des enfants d'Israël et à l'exaltation de Jérusalem. Ensuite, ils ont adoré Dieu.
9 Et elle leur dit : Commandez qu'on m'ouvre les portes de la ville, afin que je puisse sortir pour accomplir les choses dont vous m'avez parlé. Ils ordonnèrent donc aux jeunes gens de s'ouvrir à elle, comme elle l'avait dit.
10 Et quand ils eurent fait cela, Judith sortit, elle et sa servante avec elle ; Et les hommes de la ville la surveillèrent jusqu'à ce qu'elle descendit la montagne et qu'elle eut dépassé la vallée et ne put plus la voir.
11 Ils s'avancèrent ainsi directement dans la vallée ; et la première garde des Assyriens la rencontra,
12 Et il la prit et lui demanda : De quel peuple es-tu ? et d'où viens-tu ? et où vas-tu ? Et elle dit : Je suis une femme des Hébreux, et j'ai fui loin d'eux, car ils vous seront donnés pour être consumés.
13 Et je me présente devant Holopherne, le chef de votre armée, pour déclarer des paroles de vérité ; et je lui montrerai le chemin par lequel il pourra avancer et conquérir toute la région montagneuse, sans perdre le corps ni la vie d'aucun de ses hommes.
14 Or, quand les hommes entendirent ses paroles et virent son visage, ils furent très étonnés de sa beauté, et lui dirent :
15 Tu as sauvé ta vie en ce que tu es descendu en toute hâte devant notre seigneur ; viens donc maintenant à sa tente, et quelques-uns d'entre nous te conduiront jusqu'à ce qu'ils t'aient livré entre ses mains.
16 Et quand tu te tiendras devant lui, n'aie pas peur dans ton cœur, mais montre-lui selon ta parole ; et il te suppliera bien.
17 Alors ils choisirent parmi eux cent hommes pour l'accompagner, ainsi que sa servante ; et ils l'amenèrent à la tente d'Holoferne.
18 Alors il y eut un attroupement dans tout le camp; car on entendit du bruit parmi les tentes, et ils l'entourèrent, alors qu'elle se tenait hors de la tente d'Holoferne, jusqu'à ce qu'on lui parlât d'elle.
19 Et ils s'étonnaient de sa beauté, et admiraient les enfants d'Israël à cause d'elle, et chacun disait à son prochain : Qui mépriserait ce peuple, qui a parmi lui de telles femmes ? Il n'est certainement pas bon qu'il reste un seul d'entre eux qui, s'il est laissé partir, pourrait tromper la terre entière.
20 Et ceux qui étaient couchés près d'Holoferne sortirent, ainsi que tous ses serviteurs, et ils l'amenèrent dans la tente.
21 Holopherne se reposait sur son lit, sous un dais tissé de pourpre, d'or, d'émeraudes et de pierres précieuses.
22 Ils lui montrèrent donc cette femme ; et il sortit devant sa tente, avec des lampes d'argent devant lui.
23 Et quand Judith fut arrivée devant lui et ses serviteurs, ils furent tous émerveillés par la beauté de son visage ; et elle tomba sur sa face et lui rendit hommage ; et ses serviteurs la relevèrent.