«Psaumes de Salomon»
Tiré des Livres oubliés d’Eden, par Rutherford H. Platt, Jr. [1926]
CE recueil de dix-huit chants de guerre est le don d’un ancien écrivain sémitique. Le manuscrit original a péri mais heureusement des traductions grecques ont été préservées, et récemment une version syriaque des mêmes chansons est apparue et a été publiée pour la première fois en anglais en 1909 par le Dr Rendel Harris.
La date d’écriture peut être établie au milieu du Ier siècle avant JC car le thème de ces chants est celui des actions de Pompée en Palestine et de sa mort en Égypte en 48 avant JC.
Ces psaumes occupaient une place importante et étaient largement diffusés dans l’Église primitive. Ils sont fréquemment mentionnés dans les différents Codex et histoires des premiers siècles de l’ère chrétienne.
Plus tard, ils se sont perdus pour des raisons inexplicables ; et n’ont été récupérés pour notre usage qu’après plusieurs siècles.
Outre la valeur littéraire du rythme de trompette de ces vers, nous avons ici un chapitre d’une histoire ancienne émouvante écrit par un témoin oculaire. Pompée vient de l’Ouest. Il utilise des béliers sur les fortifications. Ses soldats profanent l’autel. Il est tué en Egypte après une carrière effroyable. Dans le « juste » de ces psaumes, nous voyons les pharisiens ; dans les « pécheurs », nous voyons les Sadducéens. C’est l’épopée d’un grand peuple en proie à une grande crise.