1 Phocylide, le plus sage des hommes, expose
2 ces conseils de Dieu par ses saints jugements, dons de bénédiction.
3 Ne commettez pas d’adultère et ne suscitez pas de passion homosexuelle.
4 Ne préparez pas de trahison et ne tachez pas vos mains de sang.
5 Ne devenez pas riche injustement, mais vivez de moyens honorables.
6 Contentez-vous de ce que vous avez et abstenez-vous de ce qui appartient à autrui.
7 Ne mentez pas, mais dites toujours la vérité.
8 Honorez Dieu avant tout, et ensuite vos parents.
9 Rendez toujours justice et ne laissez pas votre jugement être influencé par la faveur.
10 Ne rabaissez pas injustement les pauvres, ne jugez pas partiellement.
11 Si vous jugez mal, ensuite Dieu vous jugera.
12 Fuyez le faux témoin ; récompenser ce qui est juste.
13 Surveillez un dépôt, et gardez la foi en toutes choses.
14 Donnez une mesure juste, et une mesure plus complète de toutes choses est bonne.
15 Ne rendez pas une balance inégale, mais pesez honnêtement.
16 Et ne commettez pas de parjure, ni par ignorance ni volontairement.
17 Le Dieu immortel hait le parjure, quel que soit celui qui a juré.
18 Ne volez pas de graines. Maudit soit quiconque les prend.
19 Donnez à l’ouvrier son salaire, n’affligez pas les pauvres.
20 Faites attention à votre langue, gardez votre parole cachée dans (votre) cœur.
21 Ne souhaitez pas commettre d’injustice, ni donc permettre à un autre de commettre une injustice.
22 Donnez tout de suite au pauvre, et ne lui dites pas de venir demain.
23 Vous devez remplir votre main. Faites l’aumône aux nécessiteux.
24 Accueillez les sans-abri dans (votre) maison et conduisez l’aveugle.
25 Pitié pour les naufragés, car la navigation est incertaine.
26 Tendez la main vers celui qui tombe, et sauvez celui qui est sans défense.
27 La souffrance est commune à tous ; la vie est une roue ; la prospérité est instable.
23 Quand tu as de la richesse, tends la main aux pauvres.
29 De ce que Dieu vous a donné, donnez-le aux nécessiteux.
30 Que toute la vie soit en commun et que toutes choses soient en accord.
31 [Ne mangez pas de sang ; s’abstenir de ce qui est sacrifié aux idoles.]
32 Mettez une épée, non pas pour verser le sang mais pour vous protéger.
33 Mais puissiez-vous n’en avoir absolument pas besoin, ni en dehors de la loi, ni à juste titre.
34 Car si vous tuez un ennemi, vous vous tachez la main.
35 Tenez-vous à l’écart du champ de votre voisin, et ne soyez donc pas un intrus.
36 La modération est la meilleure de toutes, et les excès sont graves.
37 [L’acquisition légale est utile, mais l’acquisition injuste est mauvaise.]
38 N’endommagez pas les fruits qui poussent sur la terre.
39 Les étrangers devraient avoir le même honneur parmi les citoyens.
40 Car nous faisons tous l’expérience de la pauvreté d’une grande errance.
41 Et le pays n’a rien de solide pour les hommes.
42 L’amour de l’argent est la mère de tous les maux.
43 L’or et l’argent sont toujours un attrait pour les hommes.
44 L’or, créateur du mal, destructeur de la vie, écrasant toutes choses,
45 voudrais-tu que tu ne sois pas une calamité désirable pour les mortels !
46 Pour toi il y a des batailles, des pillages et des meurtres,
47 et les enfants deviennent les ennemis de leurs parents et les frères (les ennemis) de leurs parents.
48 Ne cachez pas une pensée différente dans votre cœur tout en en exprimant une autre.
49 Ne vous changez pas selon l’endroit, comme un polype qui s’accroche au rocher.
50 Soyez sincère ? à tous, dites ce qui vient de votre âme.
51 Celui qui fait volontairement du tort est un mauvais homme ; mais s’il le fait sous la contrainte,
52 Je ne prononcerai pas de sentence, car c’est l’intention de chacun qui est examinée.
53 Ne vous enorgueillissez pas de la sagesse, ni de la force, ni de la richesse. :
54 Le Dieu unique est sage et puissant et en même temps riche en bénédictions.
55 N’affligeez-vous pas votre cœur ? avec de nombreux maux ;
56 car ce qui a été fait ne peut plus être défait.
57 Ne soyez pas téméraire avec (vos) mains, mais retenez votre colère sauvage.
58 Car souvent, celui qui a porté un coup a commis involontairement un meurtre.
59 Laissez (vos) émotions être modérées, ni grandes ni accablantes.
60 L’excès, même le bien, n’est jamais une aubaine pour les mortels ;
61 et un grand luxe attire aux désirs immodérés.
62 La grande richesse est vaniteuse et se transforme en insolence.
63 La colère qui nous envahit provoque une folie destructrice.
64 La rage est un désir, mais la colère le surpasse.
65 Le zèle pour les bonnes choses est noble, mais (le zèle pour les) mauvaises choses (est) excessif.
66 Oser les mauvaises actions est ruineux, mais cela aide grandement celui qui travaille aux bonnes actions.
67 L’amour de la vertu est digne, mais l’amour de la passion augmente la honte.
68 Un homme trop naïf est traité d’idiot parmi les citoyens.
69 Mangez avec modération, buvez et racontez des histoires avec modération.
69b La modération est la meilleure de toutes, les excès sont graves.
70 N’enviez pas (vos) amis leurs biens, ne leur adressez pas de reproches.
71 Les célestes ? sont également sans envie les uns envers les autres.
72 La lune n’envie pas les rayons beaucoup plus forts du soleil,
73 ni la terre dans les hauteurs célestes, bien qu’elle soit en bas,
74 ni les fleuves ni les mers. Ils sont toujours. en concorde.
75 Car s’il y avait des conflits entre les bienheureux, le ciel ne tiendrait pas ferme.
76 Faites preuve de retenue et abstenez-vous de tout acte honteux.
77 N’imitez pas le mal, mais confiez la vengeance à la justice.
78 Car la persuasion est une bénédiction, mais les conflits n’engendrent que des conflits.
79 Ne faites pas confiance trop vite, avant de voir exactement la fin.
80 Il convient de surpasser (vos) bienfaiteurs avec encore plus (de bienfaits).
81 Il est préférable de divertir les invités avec un repas simple et rapide
82 que de vastes festivités prolongées au-delà du bon moment.
83 Ne soyez jamais le créancier acharné d’un pauvre.
84 Il ne faut pas retirer d’un nid tous les oiseaux ensemble,
85 mais laissez la mère oiseau derrière vous, afin d’avoir à nouveau des petits avec elle.
86 Ne permettez jamais à des hommes ignorants de juger.
87 [Ne prononcez pas de jugement avant d’avoir entendu la parole des deux parties.]
88 Un homme sage examine la sagesse, et un collègue artisan (examine) l’artisanat.
89 Une oreille non exercée ne peut pas saisir un enseignement important ;
90 pour ceux qui n’ont jamais appris de bonnes choses ne comprennent pas.
91 Ne faites pas de flatteurs parasites vos amis.
92 Car beaucoup sont amis de la boisson et de la nourriture,
93 flatteurs à un moment où ils peuvent se rassasier,
94 mais tous étant mécontents de peu et insatiés de beaucoup.
95 Ne faites pas confiance aux gens ; la foule est inconstante ;
96 pour le peuple et l’eau et le feu sont tous également incontrôlables.’
97 Ne vous asseyez pas en vain devant le feu, affaiblissant votre cœur.
98 Soyez modéré dans votre chagrin ; car la modération est la meilleure solution.
99 Que les morts non enterrés reçoivent leur part de la terre.
100 Ne pas déterrer la tombe du défunt, ni l’exposer au soleil
101 ce qui ne peut être vu, de peur que vous n’attisiez la colère divine.
102 Il n’est pas bon de dissoudre le corps humain ;
103 car nous espérons que les restes des défunts seront bientôt (à nouveau) révélés.
104 hors de la terre ;! et ensuite ils deviendront des dieux.
105 Car les âmes restent indemnes parmi les défunts.
106 Car l’esprit est un prêt de Dieu aux mortels, et (son) image.
107 Car nous avons un corps hors de la terre, et quand ensuite nous serons de nouveau résolus dans la terre
108 nous ne sommes que poussière ; et puis l’air a reçu notre esprit.
109 Quand vous êtes riche, n’épargnez pas ; rappelez-vous que vous êtes mortel.
110 Il est impossible d’emporter des richesses et de l’argent (avec vous) dans l’Hadès.
111 Tous sont pareils des cadavres, mais Dieu règne sur les âmes.
112 Hadès est (notre) demeure et patrie éternelle commune,
113 un lieu commun pour tous, pauvres et rois.
114 Nous, les humains, ne vivons pas longtemps mais pendant une saison.
115 Mais (notre) âme est immortelle et vit sans âge pour toujours.!
116 [Personne ne sait ce qui se passera après-demain. ou après une heure.
117 La mort ne se soucie pas des mortels et l’avenir est incertain.
118 Ne laissez pas les maux vous consterner et ne vous réjouissez donc pas du succès.
119 Plusieurs fois dans la vie, d’incroyables calamités sont survenues soudainement
120 pour ceux qui ont confiance et libération du mal pour ceux qui sont contrariés.
121 Adaptez-vous aux circonstances, ne soufflez pas contre le vent.
122 Ne devenez pas fou dans votre esprit en vous délectant de la vantardise.
123 Entraînez-vous à prononcer le mot juste, ce qui profitera grandement à tous.
124 La parole est pour l’homme une arme plus tranchante que le fer.
125 Dieu a attribué une arme à chaque créature ; la capacité de voler
126 pour les oiseaux, la vitesse pour les chevaux et la force pour les lions ;
127 il a vêtu les taureaux de leurs cornes auto-croissantes, il a donné des dards aux abeilles
128 comme moyen naturel de défense, mais la parole à l’homme comme sa protection.
129 [Mais le discours de la sagesse divinement inspirée est le meilleur.]
130 Mieux vaut un homme sage qu’un homme fort.
131 La sagesse dirige le cours des terres, des villes et des navires.
132 Il est impie de cacher un méchant afin d’éviter qu’il ne soit traduit en justice ;
133 mais il faut renvoyer de force un malfaiteur.
134 Ceux qui sont avec les méchants meurent souvent avec eux.
135 N’acceptez pas de voleurs un dépôt volé et illégal.
136 Tous deux sont des voleurs, celui qui reçoit comme celui qui vole.
137 Rendez à tous ce qui leur est dû, et l’impartialité est la meilleure à tous égards.
138 Au début, soyez économe en toutes choses, de peur qu’à la fin vous ne soyez à la hauteur.
139 Ne prenez pas pour vous la ration de nourriture d’une bête mortelle.
140 Mais si une bête de (votre) ennemi tombe sur le chemin, aidez-la à se relever.
141 Ne démasquez jamais un homme errant et un pécheur.
142 Il vaut mieux se faire un ami aimable plutôt qu’un ennemi.
143 Étouffez le mal dans l’œuf et guérissez la blessure.
144 [Par une petite étincelle, une vaste forêt est incendiée.]
145 [Gardez votre cœur retenu et abstenez-vous de choses honteuses.]
146 [Fuyez un rapport pervers ; fuyez les hommes sans foi ni loi. ]
147 Ne mangez pas de viande déchirée par des animaux sauvages, mais laissez les restes
148 aux chiens rapides. Les animaux mangent des animaux.
149 Ne faites pas de potions, éloignez-vous des livres magiques.
150 N’appliquez pas violemment votre main sur des enfants tendres.
151 Fuyez les dissensions et les conflits lorsque la guerre approche.
152 Ne faites pas de bien à un méchant ; c’est comme semer dans la mer.
153 Travaillez dur pour pouvoir vivre de vos propres moyens ;
154 car tout homme oisif vit de ce que ses mains peuvent voler.
155 [Un métier entretient un homme, mais un homme oisif est opprimé par la faim. ]
156 Ne mangez pas les restes du repas d’un autre homme,
157 mais mange sans honte ce que tu as toi-même gagné.
158 Et si quelqu’un n’a pas appris un métier, il doit creuser avec une houe.
159 La vie offre toutes sortes de travaux si vous êtes prêt à travailler dur.
160 Si vous voulez naviguer et être marin, la mer est large.
161 Et si vous voulez cultiver la terre, les champs sont grands.
162 Il n’y a pas de travail facile sans labeur, (ni) pour les hommes, ni pour les bienheureux eux-mêmes.
163 Mais le travail accroît grandement la vertu.
164 Les fourmis ayant quitté leurs demeures, profondément cachées sous la terre,
165 ont besoin de nourriture lorsque les champs
166 remplissez les aires de battage de fruits une fois les récoltes récoltées.
167 Eux-mêmes ont une charge de blé fraîchement battu
168 ou orge - et toujours le porteur suit le porteur -
169 et grâce aux récoltes d’été, ils fournissent leur nourriture pour l’hiver,
170 sans se fatiguer. Ce petit peuple est très travailleur.
171 L’abeille peine, traverse les airs, fonctionne parfaitement,
172 que ce soit dans la crevasse d’un rocher creux ou dans les roseaux,
173 ou au creux d’un chêne centenaire, au sein de leurs nids,
174 en essaims sur leurs rayons à mille cellules, construisant avec de la cire.
175 Ne restez pas célibataire, de peur de mourir sans nom.
176 Donnez à la nature ce qui lui est dû, et vous aussi, engendrez à votre tour comme vous avez été engendrés.
177 Ne prostituez pas votre femme, en souillant vos enfants.
178 Car le lit adultère ne produit pas de fils à votre image.
179 Ne touche pas à ta belle-mère, la seconde épouse de ton père,
180 mais honore-la comme une mère, car elle suit les traces de ta mère.
181 N’ayez pas de relations sexuelles avec les concubines de (votre) père.
182 Ne vous approchez pas du lit de (votre) sœur, (un lit) pour vous détourner.
183 Ne couchez pas non plus avec les femmes de vos frères.
184 Qu’une femme ne détruise pas l’enfant qui n’est pas encore né dans son ventre,
185 ni après sa naissance ne le jettent comme proie aux chiens et aux vautours.
186 N’imposez pas la main sur votre femme lorsqu’elle est enceinte.
187 Ne coupez pas la faculté procréatrice masculine d’un jeune.
188 Ne recherchez pas l’union sexuelle avec des animaux irrationnels.
189 N’indignez pas (votre) femme par des relations sexuelles honteuses.
190 Ne transgressez pas par des relations sexuelles illégales les limites fixées par la nature.
191 Car même les animaux ne sont pas satisfaits des rapports sexuels entre mâles.
192 Et que les femmes n’imitent pas le rôle sexuel des hommes.
193 Ne vous abandonnez pas entièrement à une sensualité débridée envers (votre) femme.
194 Car eros n’est pas un dieu, mais une passion destructrice de tous.
195 Aimez votre propre femme, pour ce qui est plus doux et meilleur
196 que chaque fois qu’une femme est bienveillante envers (son) mari et un mari envers (sa) femme
197 jusqu’à un âge avancé, sans que les conflits n’interfèrent pour créer des divisions ?
198 Que personne n’ait de relations sexuelles violentes avec une fille qui n’est pas encore fiancée.
199 N’emmenez pas comme épouse dans votre maison une femme mauvaise et riche,
200 car tu seras l’esclave de (ta) femme à cause de la dot ruineuse.
201 Nous recherchons des chevaux nobles et des taureaux au cou fort,
202 laboureurs de la terre et le meilleur des chiens ;
203 mais nous, les imbéciles, ne nous efforçons pas d’épouser une bonne (épouse),
204 et une femme ne rejette pas non plus un homme méchant lorsqu’il est riche.
205 N’ajoutez pas mariage à mariage, calamité à calamité.
206 Ne vous permettez pas non plus d’avoir des conflits avec vos proches au sujet de vos biens.
207 Ne soyez pas dur avec vos enfants, mais soyez doux.
208 Et si un enfant vous offense, que la mère coupe son fils à sa taille,
209 ou bien les anciens de la famille ou les chefs du peuple.
210 Si un enfant est un garçon, ne laissez pas des mèches pousser sur (sa) tête.
211 Ne tressez pas (sa) couronne ni les nœuds croisés au sommet de sa tête.
212 Les cheveux longs ne conviennent pas aux garçons, mais aux femmes voluptueuses.»
213 Protégez la jeunesse d’un garçon séduisant,
214 parce que beaucoup sont furieux d’avoir des relations sexuelles avec un homme.
215 Gardez une vierge dans des pièces bien fermées à clé,
216 et ne la laissez pas être vue devant la maison jusqu’au jour de son mariage.
217 La beauté des enfants est difficile à protéger pour leurs parents.
218 [Aimez vos amis jusqu’à la mort, car la fidélité est une bonne chose.]
219 Montrez de l’amour à vos proches et une sainte unanimité. —
220 Révérez ceux qui ont des cheveux gris sur les tempes et cédez votre place
221 et tous les privilèges aux personnes âgées. Un vieil homme de même descendance
222 et du même âge que votre père donnez les mêmes honneurs.
223 Offrez à votre esclave le tribut qu’il doit à son estomac.
224 Répartissez à un esclave ce qui est assigné afin qu’il soit comme vous le souhaitez.
225 Ne marquez pas (votre) esclave, ce qui l’insulterait.
226 Ne faites pas de mal à un esclave en le calomniant auprès de (son) maître.’
227 Acceptez également les conseils d’un esclave judicieux.
228 Les purifications visent la pureté de l’âme, pas celle du corps.
229 Tels sont les mystères de la justice ; vivre ainsi
230 puissiez-vous bien vivre (votre) vie jusqu’au seuil de la vieillesse.