© 1996 Chris Moseley
© 1996 Association Internationale Urantia (IUA)
| Une conférence finlandaise explore la citoyenneté cosmique | Journal — Septembre 1996 — Table des matières | Mariage, parentalité et leurs produits |
Chris Moseley, Royaume-Uni (Editeur de The Ascender - le bulletin d’information britannique destiné aux lecteurs du Livre d’URANTIA)
Une lettre d’apparence innocente est arrivée sur mon bureau il y a quelques semaines, provenant d’un groupe de l’État de New York sollicitant des fonds pour une traduction du Livre d’URANTIA en coréen. Plutôt timidement, le groupe s’intitule « The New York Society ». Une traduction en coréen est en cours, mais également en russe. C’est une excellente idée, n’est-ce pas, de traduire le livre dans les principales langues du monde, et c’est aussi une chose louable de solliciter des fonds pour cela. Ils me demandent si j’en ferais de la publicité dans ma prochaine publication. C’est avec grand plaisir que je le fais. Parlant moi-même de traducteur professionnel, j’ai une vague idée de la quantité de travail colossale qu’implique la préparation d’une nouvelle traduction d’un volume aussi exigeant. Pour qu’il soit efficace et qu’il dure longtemps sous forme imprimée sans révision majeure, il devra être le fruit d’un effort d’équipe de personnes dotées de compétences et d’une sensibilité rares, familiarisées avec la langue source et la langue cible - et autant de compétences seront nécessaires. également exigé des correcteurs d’épreuves. Cela nécessitera une conception typographique et de couverture, ainsi qu’une qualité d’impression, qui ne sont pas soumises aux simples caprices de la mode de la fin du XXe siècle. Cela nécessitera une vérification et des références croisées cohérentes tout au long de la durée de vie du projet.
Quel gaspillage d’efforts colossal, car la Fondation a bien en main les traductions du livre dans ces deux langues. Une telle duplication d’efforts totalement inutile sur un projet où le travail d’équipe est vital a de quoi faire grincer des dents et pleurer. Au départ, la Société de New York part du principe que le livre et ses droits de traduction appartiennent désormais au domaine public, même si la question du droit d’auteur est encore susceptible d’appel. Dans le cas des différentes éditions anglaises du Livre, la question du droit d’auteur est bien entendu centrale. Mais lorsqu’il s’agit de traductions, nous sortons du domaine des droits moraux sur le texte pour entrer dans le domaine de l’absurde.
Devons-nous assister, impuissants, à ce que notre mouvement se déchire ?
Naturellement, ces deux séries de traductions parviendront à leurs lecteurs via des réseaux de publication et de distribution distincts. Maintenant, bien sûr, nous pourrions adopter une attitude charitable et considérer tout cela avec une satisfaction à court terme : tout le monde sur le pont ! La lumière doit être apportée rapidement à ceux qui sont assis dans l’obscurité. Mais imaginez une scène dans quelques années, où des étudiants coréens et russophones enthousiastes de notre livre se réuniront pour former des groupes d’étude. Ayant acquis leurs livres auprès de diverses sources, ils s’assoient ensemble pour lire et découvrent qu’ils lisent des textes complètement différents ! En vérité, en vérité, la Société biblique britannique et étrangère n’a sûrement jamais été aussi carrément naïve que nous, indignes Urantiens. La question est la suivante : que peuvent faire les lecteurs des autres continents pour mettre un terme à ces divisions néfastes ? Devons-nous assister, impuissants, à ce que notre mouvement se déchire ?
COOPÉRATION
C'EST MIEUX
QUE
CONFLIT
| Une conférence finlandaise explore la citoyenneté cosmique | Journal — Septembre 1996 — Table des matières | Mariage, parentalité et leurs produits |