© 2009 Christine Baussain
© 2009 Association Francophone des Lecteurs du Livre d'Urantia
Les 8 et 9 novembre 2008, à Francfort sur le Main, en Allemagne, a eu lieu la deuxième rencontre des lecteurs allemands du Livre d’Urantia.
Une bonne vingtaine de participants, dont Werner Sutter et Irmeli Ivalo-Sjölie, piliers fondateurs du mouvement Urantia en Allemagne, Christian Ruch, de Suisse, enthousiaste de la première heure et organisateur de la rencontre, et bien sûr Urs Ruchti, le traducteur, sans qui rien de tout cela ne serait arrivé, se retrouvaient avec joie à l’hôtel Monopol, juste en face de la gare centrale. La rencontre avait lieu du samedi matin au dimanche après déjeuner, mais les premiers arrivés ont profité, le vendredi soir, d’un premier dîner informel pour lancer quelques conversations animées qui laissaient bien présager des deux jours à venir.
Le sujet à préparer était La Personnalité, telle qu’elle est décrite en particulier au fascicule 112. Programme un peu disproportionné pour 24 heures de travail effectif et des lecteurs relativement débutants. Effectivement, il apparut très vite qu’on allait parler de tout, sauf de cette fameuse Personnalité ! En réalité, la brûlante curiosité d’approfondir l’enseignement du L U sur tous les sujets qui se présentaient, ainsi que l’enthousiasme de pouvoir enfin s’exprimer sans retenue sur des sujets non conventionnels, ont mené les discussions un peu dans toutes les directions ; mais justement cette ferveur, cette soif ardente d’en savoir le plus possible le plus vite possibles, la pertinence et la profondeur du questionnement et de la réflexion, témoignent sans conteste du haut potentiel de ce nouveau lectorat. La célèbre Gründlichkeit allemande (un mélange de profondeur, d’exactitude et de minutie) était à son affaire : alors que la première édition allemande ne date que de 2005, que de livres déjà épuisés, annotés, soulignés, surlignés, pages cornées et gondolées — on travaille ! on travaille !
Les réalisations de ce tout jeune et informel groupe de lecteurs sont déjà nombreuses :
Le Livre d’Urantia se vend bien en Allemagne. Après que la première édition de 2000 exemplaires ait été épuisée en deux ans, les ventes se sont pour l’instant stabilisées à une quarantaine de volumes par mois. Une deuxième édition de 3000 exemplaires, moitié brochés moitié reliés, vient d’être mise sur le marché. Comme la première elle sera commercialisée par Silberschnur, un excellent éditeur-diffuseur très gründlich qui a pu obtenir une bonne mise en place et tient des comptes impeccables.
Cet Urantia Buch de deuxième génération mérite qu’on s’y arrête un peu: d’apparence «" normale », il est en fait tout à fait particulier. Pour obtenir un meilleur confort de lecture, le format a été légèrement agrandi ; le texte est moins contraint, moins serré, et « coule » plus naturellement. Le résultat est effectivement très agréable, mais dans l’opération certains paragraphes ont glissé avec armes et bagages d’une page à l’autre. Pour s’y retrouver, on a inséré en pied de page l’indication du numéro du fascicule et du chapitre.
Le nombre total de pages est donc resté le même, mais entre la première et la dernière, les initiés pourront découvrir un certain nombre de modifications inédites. Peut-être un mutant donc, à mi-chemin entre la mouture traditionnelle et une éventuelle transformation complète, avec un nombre de pages non fixé et un texte se déroulant librement, et référencé selon le principe « fascicule-chapitre-paragraphe » au lieu du si pratique « page-paragraphe ». L’avenir nous le dira…
Pour les germanistes intéressés à participer à la prochaine rencontre, celle-ci aura lieu les 7 et 8 novembre 2009, toujours à l’hôtel Monopol de Francfort. On peut s’inscrire sur urantiabuch.org. Cliquer sur Kontakt.
Jawohl !
Christine Baussain