© 2024 Gaétan G. Charland
© 2024 Association Urantia du Québec
| Réflectivité — Número 378 — Avril 2024 — Contenu | Réflectivité — Número 378 — Avril 2024 — Table des matières | Une simplification de l'avant propos du Livre d'Urantia (partie 2) |
Gaétan G. Charland
president@urantiaqc.org
Chers membres et amis de l’association,
Tout récemment, j’ai eu le privilège de participer à un événement historique dans le parcours du Livre d’Urantia et son accessibilité à l’une des régions les plus peuplées de notre planète. J’ai assisté au tout premier congrès organisé pour les personnes de race jaune à Taipei, Taïwan. Cet événement a marqué le lancement de l’édition en chinois simplifié du Livre d’Urantia. Cette traduction, fruit d’un travail extraordinaire étalé sur plus de 12 ans, a finalement vu le jour grâce à l’engagement sans faille de Richard Zhu, un Chinois originaire de Chine et résidant au Royaume-Uni.
Certains d’entre vous ont peut-être eu le plaisir de rencontrer Richard Zhu lors du Congrès international 2015 de l’Association Urantia à Lennoxville, au Québec. Comme beaucoup d’entre nous, Richard a découvert Le Livre d’Urantia dans sa quête de vérité à travers des écrits spirituels. C’est un individu brillant avec qui j’ai eu le privilège d’échanger sur son cheminement spirituel et son travail de traduction.
Le congrès, orchestré par Vicky Yang, une femme remarquable, a rassemblé plus de 70 participants, la plupart étant des femmes. En septembre dernier, Vicky a sollicité la Fondation Urantia pour inviter cinq conférenciers, dont le président de la Fondation, Mo Siegel, la directrice, Tamara Strumfeld, ainsi que d’autres représentants afin de présenter chacun un sujet d’importance concernant Le Livre d’Urantia et ses enseignements
Les conférences ont abordé des sujets variés, mais cohérents entre eux. Pour ma part, j’ai choisi d’explorer le thème de la Paternité de Dieu et la fraternité des hommes. La réceptivité des participants à ces sujets a été extraordinaire, témoignant d’un intérêt marqué pour la dimension spirituelle des enseignements. J’ai remarqué que la majorité des participants avaient suivi le cours «A Course in Light »durant les deux années précédentes, dispensé par Vicky et d’autres enseignants.
Cette expérience nous a permis de mesurer l’impact crucial de cours tels que « A Course in Light » pour préparer les esprits à recevoir les enseignements du Livre d’Urantia. À cet égard, je tiens à souligner que les cours de la Sagesse Divine Progressive vont dans la même direction. C’est pourquoi, il y a plusieurs années, nous avons invité Moussa Ndiaye à dispenser ces cours à de nombreux lecteurs au Québec. Je vous encourage donc à consulter le site de l’École de Sagesse Divine Progressive, référencé sous l’onglet ÉDUCATION du site de l’association.
Des améliorations ont été apportées au site Web, notamment une nouvelle option pour les dons sous l’onglet «Contribution», vous permettant désormais de spécifier le projet auquel vous souhaitez affecter votre contribution. Trois choix sont proposés : le Fonds général, le Fonds de pérennisation et le projet pour la publication du livre «L’Histoire inédite de la vie de Jésus». De plus, sous l’onglet « PUBLICATION », une nouvelle section «Réflectivité Archives » a été ajoutée, regroupant tous les exemplaires du Réflectivité depuis sa création en 1982 avec le numéro 1. Ces exemplaires seront ajoutés au cours des semaines à venir.
En ce qui concerne le projet de traduction et de publication du livre «L’Histoire inédite de la vie de Jésus », j’ai été informé par le responsable du projet aux États-Unis, Mo Siegel, que le texte a été modifié depuis sa parution en anglais en 2019, et que c’est cette dernière version qui doit être utilisée pour toutes les autres traductions.
L’impression du livre se fera uniquement en format souple de 7 pouces et quart sur 9 pouces et demi. Ce nouveau format, plus compact, facilite la manutention lors de sa lecture et de son transport, et comprendra également dix mille mots additionnels, enrichissant ainsi le contenu.
Ce changement de format, bien qu’important, a impacté significativement le travail de traduction achevé par le dévoué lecteur Richard Lachance, le correcteur Robert Cadieux et Hélène Boisvenue avec une relecture attentive apportant de nouvelles suggestions. Cependant, rien n’est perdu ; Line StPierre s’est portée volontaire pour entreprendre une nouvelle traduction, utilisant certaines parties des textes déjà traduits.
Pour cette nouvelle traduction, Line travaille en étroite collaboration avec le responsable du projet du côté américain, Jimmy English, et Georges Michelson-Dupont en France. Bien que ce projet nécessite des centaines d’heures de travail, une fois le livre publié, il offrira un accès significatif à la vie et aux enseignements de Jésus pour les francophones. Il pourra aisément être offert en cadeau à nos proches et nos amis, et trouver sa place dans de nombreuses bibliothèques municipales et maisons de retraite.
Pensez de participer à l’Assemblée générale annuelle de l’association qui se tiendra cette année en personne à l’Hôtel le Dauphin de Drummondville, le dimanche 5 mai à 10 h . Cette réunion annuelle sera l’occasion d’élire ou de réélire un nouveau vice-président et une secrétaire. Dans l’après-midi, je donnerai une conférence intitulée, « L’Unité spirituelle et nous ». Après de nombreuses années d’absence en personne, ce sera l’occasion de renouer avec des anciens et de nouveaux lecteurs.
Je vous souhaite à tous un merveilleux printemps, dans l’espoir de vous retrouver bientôt lors de notre rencontre annuelle.
¶ Références
| Réflectivité — Número 378 — Avril 2024 — Contenu | Réflectivité — Número 378 — Avril 2024 — Table des matières | Une simplification de l'avant propos du Livre d'Urantia (partie 2) |