© 2016 Georges Michelson-Dupont
© 2016 Association Francophone des Lecteurs du Livre d'Urantia
| La traduction de The Urantia Book: État Des Lieux | Le Lien Urantien — Numéro 74 — Juin 2016 — Table des matières | Groupe d'étude Interactif |
¶ L’enjeu du Français dans la diffusion des Enseignements du Livre D’urantia dans le Monde.
Au début du XIXe siècle Émile de Girardin écrivait: « Gouverner c’est prévoir » ; il est crucial pour nous et pour les deux générations suivantes d’étudiants du Livre d’Urantia, de connaitre les projections statistiques de la population mondiale en 2050, voir jusquen 2100 pour en comprendre les enjeux et le rôle que le Français en tant que langue peut jouer dans le proche et le moyen avenir et pour déterminer vers où nos efforts doivent se concentrer pour partager les incomparables enseignements du Livre d’Urantia en particulier par rapport au continent africain dont la population doit croitre de 1 milliard en 2014 à près de 2 milliards en 2050 et plus de 4 milliards voire 6 milliards selon certains scénarios en 200.
¶ Accroissement de la population mondiale entre 2016 et 2100 (Projection).
En matière de statistiques linguistiques par pays et par langue(s), les données diffèrent considérablement selon l’organisation (Anglophone où francophone) qui les produit, la méthode retenue et les critères utilisés tels que la langue maternelle seule, ou les langues officielles ou langues parlées réellement par la population du pays considéré. Pour la plupart des pays européens, l’ambigüité n’existe pas, le Royaume Uni a pour seule langue l’Anglais et la France, le Français. La principale difficulté provient du multilinguisme issu de l’histoire des pays selon qu’ils ont été colonisés (les pays africains) où occupés (les pays du Moyen-Orient) et de l’évolution de leur population en fonction de certains scénarios. Cette étude s’appuie sur les prévisions statistiques pays par pays et continent par continent des Nations Unies. (Voire: http://esa.un.org/unpd/wpp/Graphs/Probabilistic/POP/TOT/)
Il a fallu 2000 ans pour que la population d’Urantia passe de 250 millions à 6 milliards. Selon le scénario moyen (Voire ci-dessus « Projection de la population mondiale ».
Selon le rapport des Nations Unies, intitulé « Perspectives démographiques mondiales, révision de 2012 », c’est l’Afrique qui assurera plus de la moitié de la croissance de la population mondiale, passant de 1,1 milliard d’habitants à 2,4 milliards en 2050 et à 4,2 milliards en 2100. La population dans le reste du monde ne devrait augmenter que de 10% entre 2013 et 2100 tandis que l’Europe verra sa population baisser de 14%. (Voire le tableau en page 23)
| Projections de la population mondiale | |||
|---|---|---|---|
| Année | Variante basse | Variante moyenne | Variante haute |
| 2020 | 7 688 595 000 | 7 758 157 000 | 7 827 607 000 |
| 2030 | 8 179 515 000 | 8 500 766 000 | 8 821 836 000 |
| 2040 | 8 532 257 000 | 9 157 234 000 | 9 789 249 000 |
| 2050 | 8 710 042 000 | 9 725 148 000 | 10 801 105 000 |
| 2060 | 8 685 876 000 | 10 184 290 000 | 11 859 342 000 |
| 2070 | 8 508 032 000 | 10 547 989 000 | 12 937 258 000 |
| 2080 | 8 199 956 000 | 10 836 635 000 | 14 083 297 000 |
| 2090 | 7 780 520 000 | 11 055 270 000 | 15 305 652 000 |
| 2100 | 7 293 830 000 | 11 213 317 000 | 16 577 065 000 |
| Source : (en) [xls] ONU (World Population Prospects: The 2015 Revision) | |||
¶ La démographie: le défi de l’Afrique.
La croissance démographique est actuellement trois fois plus rapide globalement en Afrique que dans le reste du monde, et presque 6 fois plus rapide pour la seule Afrique Sub-saharienne. Les prévisions à 2050 et 2100 sont alarmantes, l’Afrique ne pourra jamais subvenir aux besoins alimentaires et en eau de ses habitants. Plusieurs études des Nations Unies se sont penchées sur les causes de l’accélération du taux de fécondité du continent africain et, en fonction des pays étudiés, ont montré des causes communes mais aussi une grande disparité.
Le tableau ci-dessus recense les 30 pays les plus peuplés en 1950, 2000, 2013, 2050, et 2100. Les chiffres indiqués s’appuient sur un taux moyen de fécondité. On notera qu’en 1950, des pays africains, seuls le Nigeria, l’Égypte et l’Éthiopie figuraient dans la liste des 30 pays les plus peuplés totalisant 78 millions. En 2000, viennent s’ajouter le Congo RD et l’Afrique du Sud soit 347 millions (naturellement les autres pays africains continuent de progresser). En 2013 c’est au tour de la Tanzanie soit un total de 520 millions.
De 2013 à 2050, soit 37 années, nous trouvons 11 pays africains parmi les 30 plus peuplés qui, à eux seuls, totalisent 1444 millions. La projection de 2100 montre 16 pays africains dans la liste des trente soit plus de la moitié totalisant plus de 3 milliards d’habitants, chiffre qui ne tient pas compte des 39 autres pays africains qui totalisent alors en tout plus de 4 milliards d’habitants.
¶ Croissance des locuteurs de langue française entre 2016 et 2100 (Projection).
Cette forte croissance du Français est due à la démographie galopante des pays de l’Afrique parlant ou utilisant le français. Les chiffres qui suivent sont à prendre avec précaution car ils sont issus de scénarios et de probabilité. Néanmoins, ils indiquent tous une tendance réelle: le français entre dans une période de grande vitalité.
En consultant Wikipedia: « Liste des pays ayant le Français pour langue officielle » on peut lire: « Selon des sources officielles de L’ONU, la population totale des pays ayant le français pour langue officielle ( 444 millions) ou couramment utilisée mais pas officielle ( 98 millions) est de 542 millions d’habitants en 2016, ce qui représente le 4 e espace linguistique au monde après l’anglais, le chinois (mandarin) et l’hindi, et devant ceux de l’espagnol, de l’arabe et du portugais. Parmi ces 542 millions d’habitants, 223 millions sont francophones, soit 41% de la population. Entre 2015 et 2016, la population des pays ayant le français pour langue officielle ou coofficielle progresse de $+2,2 %, soit de 10 millions d’habitants, passant de 434 à 444 millions d’habitants.
En 2050, selon les projections de l’ONU établies et révisées en 2015, l’espace francophone devrait représenter 1,2 milliard d’habitants, soit toujours le 4e espace linguistique après les mêmes suscités, et selon une étude publiée en 2014 par la banque d’investissement Natixis, le français pourrait devenir la langue la plus parlée dans le monde en 2050, en raison de la démographie explosive de l’Afrique francophone et d’un ralentissement démographique en Chine, ainsi que dans les pays anglo-saxons et hispaniques. Les chiffres sont discutés, mais un constat s’impose: En 2050, le quart de la population mondiale sera africain et le tiers en 2100.
¶ Des solutions pour l’Afrique francophone.
Parmi les principales solutions à la démographie galopante de l’Afrique, l’éducation et particulièrement celle des femmes, le changement de comportement des hommes vis-à-vis des femmes, l’accès des femmes à l’égalité avec les hommes et la contraception sont celles que les rapports officiels des Nations Unies et des ONG privilégient.
Toutes ces solutions supposent deux préalables:
- Une ouverture des consciences vers la vraie fraternité que la présentation de l’Évangile réactualisé de Jésus aux femmes et aux hommes qui le désirent ne peut manquer de produire. Le mental africain est très réceptif à l’Esprit, il nest qu’à voir la prolifération des divers cultes et sectes importés d’Amérique du Nord pour s’en convaincre.
- Une expansion-éducation de la pensée par la révélation pour clarifier les relations entre Dieux et les hommes, éliminer les confusions issues des croyances erronées et des coutumes ancestrales, éradiquer les préjugés tribaux et restaurer le statut de la femme dans le cour des hommes.
L’Afrique du point de vue religieux est dominée par le Christianisme et l’Islam, deux religions monothéistes fortement implantées. La grande erreur serait de vouloir les opposer aux enseignements du Livre d’Urantia qui n’est pas une religion au sens commun du terme mais un outil d’expansion des consciences et de rehaussement spirituel. Il faut que les vérités soient distillées dans le cœur des hommes et des femmes de ces deux religions de manière douce et sage pour rectifier les erreurs et les préjugés, clarifier leur relation avec Dieu, affermir leur foi personnelle en un Dieu d’amour et faire évoluer les mentalités.
Le développement et la dissémination des enseignements du Livre d’Urantia dans un pays donné passent obligatoirement par une où des personnalités transformées par les enseignements du Livre d’Urantia, conscientes de leur responsabilité vis-à-vis de Dieu le Suprême et des révélateurs, possédant des qualités de chefs et d’organisateurs et désireuses de s’impliquer dans la vie sociale car la vraie religion est personnelle mais les fruits sont sociaux. Cela suppose d’avoir accès à la révélation.
Le Livre d’Urantia sous sa forme imprimée a beaucoup de mal à pénétrer l’Afrique francophone par suite des difficultés de transport et d’acheminement et beaucoup d’Africains ont un accès restreint à l’Internet. Cependant, la situation est en train d’évoluer rapidement grâce à 5 faits distincts mais complémentaires:
- La Fondation Urantia donne gratuitement le Livre d’Urantia en téléchargement sur son site (urantia.org/ et choisir sa langue), sous toutes sortes de format de fichiers textes, PDF, audio et autres applications pour mobiles et cela dans toutes les langues dans lesquelles The Urantia Book est traduit. (Voir le tableau ci-dessus)
- L’essor des téléphones portables, Smartphones et autres tablettes est phénoménal en Afrique, il permet à un nombre grandissant d’Africains francophones de télécharger, de lire et d’étudier les enseignements du Livre d’Urantia en famille, gratuitement et sans contraintes.
- Le développement d’applications pour tous supports telles que Skype, FaceTime (pour Mac) où encore mieux Zoom (www.zoom.us) donnent maintenant la possibilité de créer des groupes d’études par-delà les frontières et partager les enseignements du Livre d’Urantia d’une manière vivante et fraternelle.
- L’école multilingue UBIS par Internet (Online) offre gracieusement aux étudiants francophones du monde entier:
- La possibilité de suivre des cours structurés basés sur une pédagogie non-interprétative combinant la lecture du Livre d’Urantia et des questions-réponses-partages avec d’autres étudiants d’une manière ludique, attractive et libre de toutes contingences spatiale-temporelle
- De se faire de nouveaux amis de pays et de cultures différentes, de construire des relations fraternelles avec eux et de vivre des amitiés authentiques.
- De devenir des leaders-organisateurs-enseignants pour créer et animer des groupes d’études et de partage.
- Enfin, l’expansion de l’AUI en Afrique; l’association internationale des lecteurs du Livre d’Urantia, dont le but est de créer un réseau d’associations nationales et locales pour accueillir les nouveaux lecteurs, susciter la formation de groupes d’études, animer la vie associative, favoriser la dissémination des enseignements du Livre d’Urantia et bâtir la fraternité basée sur la recognition de la paternité de Dieu et la fraternité des hommes de toutes races, de toutes couleurs, de toutes religions et de tous pays.
¶ Conclusion
Les personnels du gouvernement planétaire en charge du projet The Urantia Book ont anticipé son implantation et son développement sur Urantia en préparant les circonstances qui conduiraient finalement à la traduction puis à la publication de la version française. Peu de temps après la publication de The Urantia Book le 12 octobre 1955, Jacques Weiss reçu une copie de The Urantia Book, et dès 1956 en commença la traduction. Naturellement, le choix de Jacques Weiss comme traducteur puis organisateur du mouvement francophone urantien n’est pas le fruit du hasard, Jacques Weiss était un vrai capitaine d’industrie, un homme aux multiples talents, à l’intelligence vive et au charme indéniable. Il fut entrainé à son insu pour devenir le traducteur de la révélation.
Tous ces évènements montrent qu’il existe un plan général et une organisation précise mise en place par nos amis invisibles et par le gouvernement planétaire des séraphins pour faire évoluer la spiritualité d’Urantia. Plus particulièrement et en ce qui concerne la francophonie, l’explosion démographique de l’Afrique est un défi à venir majeur et il faut nous y préparer. Les clefs se trouvent certainement dans le « mandat de publication » et les cinq points mentionnés plus haut sont en place: à nous de participer à la hauteur de nos moyens.
« Avec Dieu le Père, la grande relation est la filiation. Avec Dieu le Suprême, l’accomplissement est la condition préalable au statut — il faut faire quelque chose aussi bine qu’être quelque chose » (LU 115:0.1)
Georges Michelson-Dupont
| La traduction de The Urantia Book: État Des Lieux | Le Lien Urantien — Numéro 74 — Juin 2016 — Table des matières | Groupe d'étude Interactif |