© 2020 Judy Van Cleave
© 2020 Fondation Urantia
| La première conférence chinoise : Une initiative internationale sans précédent | Volume 14, numéro 3, Oct. 2020 — Table des matières | Les joies du service (aux lecteurs) |
Par Judy Van Cleave, secrétaire de la Fondation Urantia, Idaho, États-Unis
- La traduction indonésienne a été publiée sur urantia.org/id/buku-urantia/bagian-depan
- Le Rapport Annuel de 2019 a été publié et distribué dans quatre langues. Si vous ne l’avez pas encore lu, vous pouvez le trouver ici : urantia.org/sites/default/files/docs/annual-report-2019.pdf.
- Neuf de nos traductions furent ajoutées au Livre-Multilingue sur urantia.org. Au total, il y a maintenant 17 langues. Ce livre permet aux utilisateurs de choisir une traduction disponible et de la comparer, côte à côte, avec une autre traduction du livre. Cliquez ici pour voir le livre : urantia.org/MultiLanguageBook.
- La Fondation a reçu une donation testamentaire assez importante dans le Fonds du Pont de la Révélation, destiné aux générations futures. Si vous êtes intéressé par les dons planifiés qui soutiennent la viabilité et le travail de la Fondation Urantia, visitez, s’il vous plaît, urantia.plannedgiving.org, ou appeler Tamara Strumfeld au 777-525-3319. Poste 217
- Avec la dernière phase de développement de la révision espagnole terminée, nous entrons maintenant dans la phase d’assurance de la qualité. Nous pensons avoir le livre terminé en avril 2021. Un grand merci chaleureux à l’équipe pour leur long travail d’amour sur plusieurs décennies. Victor García-Bory et Gaétan Charland continuent de planifier la sortie de la nouvelle révision, qui a reçu de hautes notations de la part de nos évaluateurs externes.
- De nouveaux locataires ont emménagé dans les appartements du troisième étage et de la remise. Les revenus de ces locations couvrent les dépenses du bâtiment, laissant plus de fonds à la Fondation Urantia, pour la distribution du livre, les traductions et l’éducation.
- Le travail sur la nouvelle application Androïde du Livre d’Urantia continue.Bien que cela prenne plus de temps que prévu, nous faisons maintenant du déboggage, en espérant un lancement en hiver. La difficulté de fabriquer l’application Androïde, met en lumière l’excellent travail et les heures interminables passées, à créer l’application du Livre d’Urantia d’Apple. Si vous possédez un IPhone ou un IPad et voulez lire le livre sur un autre appareil, voici l’URL pour l’application gratuite : apple.co/33SR5cg.
- Les livres numériques en anglais sont en phase finale de tests de contrôle de qualité, qui feront avancer votre étude du Livre d’Urantia. À notre réunion du conseil d’administration, Ashley Parratore, donna une présentation sur les livres numériques incluant le Livre d’Urantia, un index interactif, un guide de prononciation, une liste de termes et une liste de corrections faite au texte original de 1955. Si vous utilisez un lecteur numérique, vous allez vouloir ce nouvel outil pour l’étude. Nous espérons le lancer cet automne.
- Le trimestre d’avril 2020 d’UBIS s’est terminé. Quinze cours furent offerts, sept en anglais, quatre en espagnol, trois en français et un en portugais. Les classes étaient complètes avec 193 étudiants. Le Trustees ont approuvé l’ajout de Timothy Duffy comme codirecteur de l’école.
- Le site web de la Fondation Urantia, urantia.org, est le site le plus visité du monde. Sur le site, vous pouvez lire le livre en 24 langues ; utiliser son nouveau moteur de recherche amélioré ; consulter des études, des vidéos et des comparaisons de textes côte à côte ; trouver un lien au site UBIS ; et beaucoup plus encore. Nous allons agrandir et moderniser le site. Vous verrez de nombreuses améliorations durant les prochains dix-huit mois.
- JeanMarie Chaise a traduit Le Livre d’Urantia en espéranto et a offert son travail généreusement à la Fondation Urantia. Une équipe le révisera et il sera publié sur le site web lorsqu’il sera prêt.
- Créer des traductions et des révisions est un processus long, cher et compliqué. Cela peut prendre jusqu’à 40 ans pour l’accomplir. Pour traduire, les normes et les directives sont essentielles. Le conseil d’administration a approuvé les directives du Comité des Traductions, pour que les traducteurs actuels et futurs puissent avoir une feuille de route. Ces directives sont :
- Préserver la voix des auteurs du texte anglais en éliminant les éléments de style personnel et l’interprétation dans une traduction.
- Maintenir l’exactitude du sens et de l’intention du texte anglais tout en utilisant la grammaire, la syntaxe et les sémantiques de la langue ciblée.
- Retenir et donner la priorité à la fidélité du traducteur pour le texte anglais inviolé sur la beauté de la langue ciblée. Tout en améliorant la beauté du texte et sa lisibilité.
- Intégrer les commentaires des lecteurs de la langue ciblée, des évaluateurs Professionnels et du Directeur des Traductions pour améliorer la qualité d’une traduction suivant les directives listées ci-dessus.
¶ Le commerce du Livre d’Urantia
Sans l’audio et les ventes européennes pas encore répertoriés, les ventes du Livre d’Urantia sont en hausse de 21% pour le trimestre et 7% sur l’année. Quand tout est compté, le trimestre devrait se terminer en hausse de 29% et de 11% pour l’année. Les ventes de livres en anglais sont en hausse de 7%, en allemand de 16,7%, en polonais de 5%, et les livres numériques de 9%. Les livres espagnols, portugais et français sont en baisse sur l’année entière, à ce jour.
Les téléchargements du Livre d’Urantia et de ses traductions pour le deuxième trimestre étaient de 31 116 livres, en hausse de 41%. À ce jour, les téléchargements étaient de 55 819, en hausse de 23%.
- L’espagnol fut le plus téléchargé avec 23 106, à ce jour.
- Le portugais vient ensuite avec 8778, à ce jour.
- L’anglais suit avec 8212, à ce jour.
À cause de l’augmentation imprévue des ventes en anglais en livres brochés, et la nécessité d’imprimer de grosse quantité pour avoir un prix abordable, les livres anglais suivants seront imprimés : 7000 livres brochés, 1000 livres reliés, et 2000 livres en Cuir Souple Cambridge.
En septembre, la traduction espagnole du Livre d’Urantia se classe #1 sur Amazon du Mexique comme best-seller dans la liste de Philosophie Chrétienne. Une étape prometteuse pour notre traduction espagnole !
L’Histoire Méconnue de Jésus - Une Biographie Moderne tirée du Livre d’Urantia, publiée par Urantia Press, a été vendue à 375 exemplaires.
¶ Informations financières
En réponse aux défis économiques dûs à la crise du coronavirus, le conseil d’administration et le personnel ont jugé sage de réduire les dépenses du budget de 2020 sans compromettre les programmes utiles.Les présidents des comités et l’équipe du bureau dépensent l’argent avec parcimonie. Merci à Marie White pour tenir des registres précis et pour faire des rapports ponctuels. Voici les détails financiers :
Budget: l’objectif était de rester ou de passer en-dessous du budget révisé de 2020 de $735,307 pour les dépenses de fonctionnement, à ce jour les dépenses ont baissé de 14% depuis 2019 et en-dessous du budget révisé de 8%.
Donations : L’objectif de collecte de fonds était de $630,000 en donations non restreintes, de $250,000 en contributions de succession réservées pour le Fonds du Pont de la Révélation. En ce moment, les donations non restreintes sont de $205,010, en hausse de 13% depuis 2019. Les donations de succession sont de $1,561,115 en comparaison de 2019 où elles étaient de $212,297.
El Libro de Urantia classé sur la liste des meilleures ventes d’Amazon au Mexique en philosophie chrétienne
¶ Références
| La première conférence chinoise : Une initiative internationale sans précédent | Volume 14, numéro 3, Oct. 2020 — Table des matières | Les joies du service (aux lecteurs) |