© 2022 Judy Van Cleave
© 2022 Fondation Urantia
| 2022 Nous Voilà ! | Volume 16, numéro 1, Jan. 2022 — Table des matières | La Traduction Chinoise : une mise à jour |
Par Judy Van Cleave, secrétaire de la Fondation Urantia, Idaho, États-Unis
¶ Résumé des opérations
Les points importants du troisième trimestre comprenaient : 1) gérer les activités normales du livre comme les traductions, les révisions et la distribution mondiale ; 2) garantir les offres d’impression et de papier pour imprimer trente mille Livres d’Urantia en anglais, espagnol, français et portugais, finaliser les fichiers d’impression et des livres imprimés ; 3) établir les termes et mettre en place le Fonds de Graine de Moutarde pour des objectifs d’éducation et de sensibilisation ;4) terminer et approuver le budget de 2022 ; 5) lancer le troisième trimestre de l’École Internet du Livre d’Urantia ; 6) terminer 99% de l’Application Androïde, laquelle quand elle sera lancée comportera Le Livre d’Urantia en 20 langues ; 7) amener la révision de la traduction espagnole à 99% de finition ; et 8) terminer la révision russe qui est actuellement en train d’être formatée pour l’impression.
¶ Livres
Impression de livres : Après neuf mois de ventes à volume élevé du Livre d’Urantia, les stocks de certains livres étaient épuisés. Ayant planifié suffisamment à l’avance l’impression de trente mille livres en anglais, espagnol, français, portugais et russe, nous avions prévu l’arrivée des livres avant que cela n’arrive.
Après avoir sécurisé les offres d’impression en Europe, avoir géré les pénuries de papier et les hausses de prix astronomiques, avoir terminé les fichiers d’impression nouvellement formatés et confirmer une date d’impression, nous avons finalement visualisé les livres imprimés et reliés. Malheureusement, la chaîne d’approvisionnement du transport maritime s’effondra. Après la ruée pour sécuriser des conteneurs maritimes, les livres arrivèrent finalement au port bondé de Charleston, en Caroline du Sud.
Dès que les livres passeront la douane des États-Unis, ils embarqueront dans un train, puis dans un camion et seront finalement déchargés dans l’entrepôt où les bons de commande attendent d’être exécutés. Les prix des conteneurs maritimes ont doublé, triplé et quadruplé durant les derniers six mois, mais il n’est pas prévu d’augmenter le prix des livres à cause des coûts croissants.
Ventes et téléchargements : après neuf mois, les ventes de livre sont en hausse de 7% mais les téléchargements sont en baisse de 19% par rapport à 2020. L’année dernière, fut une année exceptionnelle parce que les gens travaillaient chez eux et passaient plus de temps sur leurs ordinateurs. Bien que les téléchargements puissent être en-deçà de nos attentes à la fin de l’année. Les ventes de livre seront proches de nos prévisions.
¶ Finances
Information financière annuelle de 2021 : l’objectif de 2021 pour les dépenses de fonctionnement resta à ou en-dessous de notre budget de $797,756 et du budget d’investissement de $150,000. Les dépenses annuelles à ce jour étaient en hausse de 6% par rapport à 2020 mais 11% en-dessous du budget. Les dons non restreints annuels à ce jour, étaient de $391,484 en comparaison du budget de $220,780. L’équipe du bureau et les présidents des comités dépensent l’argent des donateurs avec prudence. Le quatrième trimestre est toujours celui avec le plus haut revenu de l’année avec le succès du fonds à égalisation de fin d’année qui garantit des contributions qui couvriront les dépenses.
Fonds d’investissement : La Fondation Urantia possède à ce jour cinq fonds d’investissement.
- Le Fonds Hales qui est utilisé pour des investissements et de la trésorerie.
- Le Fonds d’Impression Perpétuelle qui est utilisé pour imprimer des livres. Lorsque qu’un livre anglais, espagnol, portugais, polonais ou russe se vent, 110% du coût du livre est remis dans le fonds pour garantir qu’il y aura toujours de l’argent pour les futures impressions.
- Le Fonds du Pont de la Révélation est un fonds d’investissement pour les futures générations. La politique est que son capital ne soit pas touché jusqu’en 2040, et que seulement un pourcentage des gains annuels puissent être utilisés et non la totalité.
- Le Fonds de Réserve est un fonds de trésorerie en valeurs disponibles pour garantir que la Fondation Urantia possède un fonds de réserve de fonctionnement en temps difficiles.
- Le Fonds du Grain de Moutarde est le nouveau fonds de la Fondation Urantia. La Fondation Jameson créa ce fonds avec un don conséquent sur dix ans. L’objectif de ce fonds est de « semer » la Révélation à travers le monde par des financements par subvention. Les termes d’approbation des subventions sont en cours de développement durant les prochains 12 mois et seront gérés par la Fondation Urantia. Les subventions sont escomptées avoir un impact direct sur la dissémination de la cinquième révélation d’époque, mondialement. À peu près 50% des dons annuels initiaux seront disponibles pour des subventions éligibles et 50% seront investis dans ce fonds pour une croissance à long terme. Nous vous invitons à rejoindre la famille Jameson en aidant ce fonds d’éducation et de sensibilisation.
La stratégie d’investissement pour tous nos fonds est dirigée vers un risque modéré.
¶ Traductions et révisions
La traduction espagnole : le lancement de la nouvelle révision de El libro de Urantia est maintenant en ligne sur urantia.org/es/el-libro-de-Urantia/leer. Un livre imprimé suivra au printemps. Nos sincères remerciements à l’équipe de révision — Carmelo Martínez, Anibal Pacheco, Olga López, Víctor García-Bory et Raúl Pujol. Leur persévérance pour terminer ce projet de 10 ans est une conviction retentissante pour la puissance de la révélation et leur travail d’équipe.
Félicitations à tous!
La traduction chinoise : le premier jet de la traduction chinoise du Livre d’Urantia en caractères simplifiés est terminé. Vicki Yang et Richard Zhu préparent maintenant la traduction chinoise en caractères traditionnels. Cette traduction tient une place particulière sur la liste des priorités du conseil d’administration. Le Livre d’Urantia dit que si les premiers prédicateurs de l’évangile de Jésus étaient allés en Asie avec ses enseignements originaux, ils auraient « exercé un attrait tout aussi immédiat et effectif sur le mental spirituellement affamé des peuples asiatiques. » LU 130:2.3
¶ Relations de communauté
La collaboration entre la Fondation Urantia, l’Association Urantia Internationale et la Fellowship du Livre d’Urantia continue de s’améliorer. Les organisations ont différentes approches pour servir la révélation. Cependant, les trois organisations sont engagées à laisser à nos enfants et petits-enfants une maison unie dans ce dessein spirituel. C’est ce que le Maître nous a demandé !
Comme établi il y a un bon nombre d’années, les présidents — aujourd’hui Enrique Traver, Sue Seccombe et Mo Siegel— continuent de se rencontrer tous les trimestres par Zoom. Dans un futur proche, ils se rencontreront toutes les six semaines. Il y a plus d’optimisme que jamais pour une communauté Urantia florissante et diversifiée.
¶ Le Conseil Consultatif Culturel
La Fondation Urantia est en pleine phase de constituer un Conseil Consultatif Culturel, et nous sommes actuellement sur le point de recruter les quatre premiers membres. L’objectif du conseil est d’augmenter la sagesse culturelle et la sensibilisation aux efforts de dissémination de la Fondation Fondation, tout en familiarisant les membres du conseil avec le travail de la Fondation, pour mieux servir le lectorat au sein de leur culture. De plus, cela donne l’occasion d’encourager la relation et la compréhension mutuelle parmi les membres du conseil.
¶ L’invitée-Flor Robles
Flor une lectrice dévouée de la traduction espagnole de 1993 depuis 1996, nous a rejoint à la réunion pour présenter au conseil d’administration les nombreuses activités Urantia dans lesquelles elle est impliquée. Flor a vécu presque toute sa vie à Mexico City, au Mexique ; à Santiago, au Chili ; et maintenant à Tucson en Arizona. Quand on lui demanda comment elle découvrit la révélation, Flor répondit qu’elle avait de nombreuses questions à propos de Dieu et de Jésus en tant qu’enfant. Plus tard, après avoir lu un livre qui montrait Jésus différemment, et ensuite les livres de JJ Benitez, elle découvrit El libro de Urantia.
En tant que lectrice de longue date, elle avait traduit et produit de nombreux travaux secondaires en espagnol. Lorsqu’on l’interrogea sur ses passe-temps, elle reconnut humblement qu’elle avait été une chanteuse professionnelle. Comme vous pouvez le voir par son charmant sourire, Flor est une croyante enthousiaste dans les enseignements du Livre d’Urantia.
¶ La Fondation Urantia pour les prochains cent ans
Georges Michelson-Dupont et Mo Siegel ont présenté leur prévision que la Fondation Urantia deviendrait le plus grand centre d’enseignement du Livre d’Urantia au monde. Des discussions animées ont suivi, y compris l’importance d’adhérer à la Déclaration de Confiance et d’ensemencer Le Livre d’Urantia et ses enseignements à l’échelle mondiale.
Ils ont exprimé leur croyance que la Fondation ne devrait pas devenir un groupe social, ni dicter comment les gens expriment leurs adaptations individuelles et culturelles de la révélation. L’espoir est que la future Fondation Urantia ressemblera plus à l’Université de Harvard qu’au Vatican. Il fut vivement convenu par tous de continuer cette conversation aux multiples conseils d’administration.
¶ Références
| 2022 Nous Voilà ! | Volume 16, numéro 1, Jan. 2022 — Table des matières | La Traduction Chinoise : une mise à jour |