© 2010 Marilynn Kulieke
© 2010 Fondation Urantia
| Le Rapport Du Président | Volume 4, numéro 3, Sept. 2010 — Table des matières | Dorothy Elder Passe La Flambeau De La Direction d'UBIS |
Par Marilynn Kulieke, secrétaire de la Fondation Urantia, Illinois, États-Unis
¶ Prix de livres pour le placement en bibliothèque et pour les initiatives d’entre aide
Le Conseil d’Administration vota en faveur de la formule suivante pour le prix des livres destinés au placement en bibliothèque et pour les initiatives d’entre aide : coût du livre multiplié par 1,3, plus les frais de transport. Cependant, les livres ne seront pas vendus en dessous de 10 $ chacun. Toutes les commandes devront être payées d’avance et les acheteurs doivent accepter de ne pas les revendre aux librairies ou sur internet. Avec cette formule, la Fondation aura assez d’argent pour pouvoir réimprimer, tout en gardant le prix assez bas pour encourager les lecteurs à acheter des livres afin de les placer en bibliothèque ou pour les initiatives d’entre aide. Les initiatives d’entre aide se rapportent au placement de livres pour des lecteurs ou des groupes d’étude, par exemple à l’intérieur du Brésil, où le livre n’est pas disponible par les canaux normaux de distribution de livres. Pour plus d’informations, contactez, s’il vous plait, la Fondation Urantia à : urantia@urantia.org.
¶ Google Ad Words
Le Conseil d’Administration a voté favorablement pour faire un essai de « Google Ad Words », afin d’attirer les jeunes au Livre d’Urantia et au site web de la Fondation. « Google Ad Words » sont ces petits liens qui apparaissent sur le coté droit de votre écran d’ordinateur lorsque vous cherchez quelque chose sur Google. Par exemple, vous pouvez chercher le mot « Dieu » sur Google et notre lien apparaitra. Si vous cliquez sur le lien, cela vous renverra au fascicule 1. Un petit essai fonctionnera en 2010 et si c’est une réussite, le test et le budget pourront s’accroître en 2011.
¶ Les révisions des traductions
Le Conseil d’Administration vota en faveur des recommandations du Comité des Traductions :
- Les révisions et les corrections de la traduction russe commenceront immédiatement et seront achevées avant 2013.
- Le plan préliminaire ( personnes, budget et programme ) pour la révision de l’édition latino américaine de la traduction espagnole sera présenté en octobre 2010 à la réunion des trustees.
- Le Conseil d’Administration a encouragé le manager des traductions à continuer à créer une politique pour les processus de révision et de traduction. Ce processus apportera des vérifications de contrôle de qualité et du contrepoids durant la longue voie de traduction et de révision.
- Un logiciel pour les nouvelles traductions est en cours de développement et sera terminé à la fin de 2010. Parmi ses nombreuses capacités, ce logiciel permet aux traductions et aux révisions d’être comparées à la version actuelle de l’édition originelle anglaise et avec d’autres traductions. Tous les changements seront sauvegardés pour le suivi et les comparaisons futures. Cela donnera aussi de la constance, un contrôle de la qualité, une facilité de révision et beaucoup plus d’autres avantages.
¶ l’École Internet du Livre d’Urantia ( UBIS )
Le Conseil d’Administration a élu Georges Michelson-Dupont pour être le nouveau directeur exécutif d’UBIS. Georges assumera cette responsabilité en octobre 2010. Les membres du Conseil d’Administration élargi expriment leur ferme désir de voir UBIS et les autres efforts éducatifs fleurir lors de ces prochaines décennies.
Prochaines dates de réunion :
- Octobre 15-16, 2010 ( Chicago, Illinois )
- Janvier 14-15, 2010 ( Dallas, Texas )
- Avril 15-16, 2010 ( Chicago, Illinois )
- Juillet 2011 ( Chicago, Illinois )
- Octobre 2011 ( Paris, France )
- Janvier 13-14 ( Chicago, Illinois )
- Avril 13-14 ( Chicago, Illinois )
Les trustees : Gard Jameson, Richard Keeler, Marilynn Kulieke, Georges Michelson-Dupont, Henk Mylanus, Mo Siegel et Judy Van Cleave.
Les trustees associés : Jan Bernard, Marta Elders, Merritt Horn, Irmeli Ivalo-Sjölie, Olga López, Claire Mylanus et Ralph Zehr.
Le directeur exécutif : Jay Peregrine
Le personnel : Connie Gutierrez, Tamara Strumfeld, Marcel Urayeneza et Mike Wood.
Le Conseil a voté en faveur du test de Google Ad Words comme moyen d’attirer les jeunes vers Le Livre d’Urantia et vers le site Web de la Fondation Urantia.
¶ Références
| Le Rapport Du Président | Volume 4, numéro 3, Sept. 2010 — Table des matières | Dorothy Elder Passe La Flambeau De La Direction d'UBIS |