© 1993 Seppo Niskanen
© 1993 ANZURA, Australie et Nouvelle-Zélande Association Urantia
Seppo Niskanen, Mannerheimintie
La conférence internationale d’été de la Société Urantia finlandaise, qui s’est tenue le deuxième week-end de juin 1993, s’est transformée en une célébration du fait que les premiers exemplaires de URANTIA-kirja, la traduction finlandaise du Livre d’URANTIA, étaient sortis de la presse, avec El libro de URANTIA, la traduction espagnole, et Hakemisto, l’index finlandais.
La Conférence d’été de 1993, la neuvième conférence consécutive, s’est tenue à Järvenpää, une ville située à proximité de la capitale finlandaise, Helsinki. La Conférence a réuni 120 lecteurs du Livre d’URANTIA de Finlande et huit lecteurs des États-Unis. La Fondation Urantia était représentée par quatre des administrateurs, dirigés par Patricia Mundelius, la présidente de la Fondation.
Dans son discours à la Conférence, elle a déclaré : « Nous avons beaucoup aimé lire l’article principal de « Reflection » décrivant les années et les années de travail et le nombre de personnes impliquées dans la naissance de la traduction finlandaise. Votre dévouement et votre détermination ainsi que votre magnifique travail d’équipe ont rendu cela possible ».
Seppo Kanerva, le traducteur du finnois URANTIA-kirja, a déclaré dans son discours : « Deux mesures importantes ont été franchies simultanément, et ainsi environ cinq millions et demi de finnois et les quelque 350 millions de locuteurs du castillan ont désormais accès à la cinquième révélation d’époque, dans leurs langues maternelles ». Le traducteur a également rappelé à la Conférence la nécessité de réaliser toujours plus de nouvelles traductions, ainsi que la nécessité de faire traduire le Livre d’URANTIA dans des langues non européennes : « On nous enseigne que rien de ce que la nature humaine a touché ne peut être considéré comme infaillible. Au moment même où la quatrième révélation d’époque a été confiée à des mains humaines, le potentiel existait pour faire de l’octroi de Michael une religion d’homme blanc » (LU 94:4.10).
En nous disant cela, les révélateurs veulent dire : « Ne répétez pas ces mêmes erreurs dans votre gestion humaine de la cinquième révélation d’époque. Ne laissez pas cela devenir quelque chose qui relève uniquement de votre plaisir privé, ne laissez pas cela devenir le trésor d’une race, d’une nation ou d’un groupe. Qu’il ne soit pas transformé d’un évangile du et dans le Le Livre d’URANTIA en une religion institutionnalisée autour et autour du Le Livre d’URANTIA, en dehors de laquelle il n’y a pas de salut ».
Juhani Leino, le président de la Société, a insisté sur la nécessité de défendre le Livre d’URANTIA, quelque chose que certains lecteurs semblent considérer comme nécessaire autant qu’ils considèrent qu’il est nécessaire de l’imprimer pour que chaque Urantien puisse le lire. Il dit : "Bien qu’il soit un fait que le Livre d’URANTIA contient des informations absolument importantes et de bonnes nouvelles pour l’humanité, on peut penser que la chose légitime à faire est de l’imprimer, sans cesse et à un rythme accéléré, pour que chaque Urantien puisse le lire. Il est bon de se rappeler, cependant, que bien avant la publication du Livre d’URANTIA, il y avait un homme au Levant qui vivait vraiment ses enseignements. Ce que je veux dire, c’est que le Livre d’URANTIA, en tant que livre, n’aide pas. n’importe quoi ou n’importe qui, à moins que l’on ne vive vraiment son message et ses enseignements…
« Cela peut paraître héroïque si quelqu’un défend Le Livre d’URANTIA lors de tables rondes publiques, dans des articles de journaux, etc. Cependant, je suis pleinement convaincu que Le Livre d’URANTIA n’a pas besoin de ce genre de défense. Si quelqu’un se trouve dans une situation de défense, il fera bien de faire une auto-évaluation dans ce sens : Se pourrait-il que je sois après tout un mécréant et un lâche ? Et quand je suppose que je défends le livre, en réalité, ce que je défends, c’est la légitimité de ma foi… »
« Les lecteurs du Livre d’URANTIA se sentent bien sûr ennuyés lorsque le livre reçoit une évaluation sur de fausses bases. Si tel est le cas, peut-être que cette citation de Mark Twain apportera un certain soulagement à chacun d’entre nous : « Adam n’était rien d’autre qu’humain, et cela explique tout. Il n’a pas mangé de la pomme parce que c’était une pomme, mais parce que c’était interdit. Si cela n’avait pas été interdit, il aurait mangé le serpent ».
Il convient cependant de se rappeler que bien avant la publication du Livre d’URANTIA, il y avait un homme au Levant qui vivait véritablement ses enseignements. Ce que je veux dire, c’est que Le Livre d’URANTIA, en tant que livre, n’aide rien ni personne à moins que l’on ne vive vraiment son message et ses enseignements…
Outre la célébration des traductions, la Conférence s’est divisée en une douzaine de groupes de discussion. Ces groupes de discussion ont tenté de définir ce qu’est réellement la justice ; la question des races et du racisme était le thème d’un groupe, tout comme la prière en tant qu’expérience religieuse. Un groupe s’est concentré sur la matière, l’esprit et l’esprit, un autre sur la résurrection et la vie. Un groupe s’est efforcé de se mettre d’accord avec l’art, un autre avec l’astronomie à la lumière du Livre d’URANTIA. Un groupe s’est consacré au problème multiforme des religions du monde ; les peurs et les fatalités de la vie ont également été analysées. Même les plaisirs physiques n’ont pas été ignorés : c’était le thème d’un des groupes.
Le site de la Conférence à Järvenpää, presque à côté de l’ancienne maison et musée du compositeur finlandais Jean Sibelius, a été unanimement jugé excellent et il a donc été décidé que la Conférence d’été de 1994 se tiendrait dans les mêmes locaux. Ainsi, une autre Conférence internationale aura lieu le deuxième week-end de juin 1994 au même endroit. Bienvenue à tous.