© 2008 William S. Sadler Jr.
© 2008 Association Francophone des Lecteurs du Livre d'Urantia
Traduction d’un enregistrement de Bill Sadler par Chris et Nicole Ragetly (02.2003)
Bien, essayons maintenant de penser intelligemment. Les distances n’existent pas sur le Paradis, parce que la distance est une fonction de l’espace. Laissez-moi vous aider dans votre sémantique.
Lorsque vous dites que vous pesez 72 kg , que dites-vous vraiment? Parlez-vous de la masse de votre corps? Dans un langage pratique de tous les jours, oui. Mais, ce que vous décrivez véritablement est l’action de la gravité d’Urantia sur cette masse. Les termes « livre » et « kilogramme » sont des unités d’action de la gravité, parce que si vous vous trouviez dans un champ de gravité différent, vous pèseriez plus ou moins.
Quel serait votre poids sur Jupiter ? Environ 500 kg , vous ne pourriez pas vous déplacer. Si vous viviez sur la lune, vous ne pèseriez pas 72 kg , vous pèseriez quoi? 25 kg , ou quelque chose comme ça.
Bien, la distance est une fonction de l’espace, comme le terme « livre » est une fonction de gravité. Si vous voulez un bon terme de maths indépendant de la gravité, il s’appelle la « livrebell ». C’est l’unité de masse. Mais ce que nous appelons « livre », (en anglais, « pound ») est une fonction de la gravité.
Je ne pense pas qu’il existe des distances au Paradis. Qu’y a t-il au Paradis ? Les fascicules mentionnent l’aire du Paradis. Et ils précisent que l’aire du Paradis est non spatiale, donc, elle peut servir de beaucoup de manières que nous ne pouvons imaginer. Notre concept de grandeur, n’est plus valable lorsque nous pensons au Paradis. Il est intéressant de noter que le concept de proportion reste valable, ils peuvent nous donner les proportions du Paradis malgré l’absence d’espace. Et ils nous donnent ces proportions. Si vous prenez la dimension Est-Ouest du Paradis, la dimension Nord-Sud est alors égale à 1 et 1/6éme ou sept sixièmes, et la dimension haut-bas (l’épaisseur) est égale à 1/10ème.
Audience : Est-ouest?
Oui, c’est Est-Ouest. Et le Nord-Sud est égal un plus un sixième, c’est un peu plus grand. Et très plat. Vous obtenez ainsi un modèle de base qui détermine l’archétype de tout le reste. Cette ellipse du Paradis est réfléchie sur tous les niveaux concentriques d’espace dans le Maître Univers. Tout a une forme elliptique. J’aime cette formulation.- nous avons de nouveau ici une idée de la proportion — Ils disent que là où se trouve la périphérie du Haut Paradis, celle-ci se termine abruptement. Puis, ils expliquent avec des circonlocutions que le Paradis est tellement énorme que son angle terminal est relativement indiscernable à l’intérieur d’une zone circonscrite quelconque.
Notez s’il vous plaît, l’exemple d’humilité que donnent les auteurs de ces fascicules. Ce fascicule, écrit par un Perfecteur de Sagesse, dit entre autres choses : «…Je dépeins la réalité et la vérité de la nature du Père et de ses attributs avec une autorité indiscutable. Je sais de quoi je parle. » (LU 1:7.9)
Un des collègues de ce Conseiller Divin introduit la discussion au sujet du Bas-Paradis comme ceci : « En ce qui concerne le Bas-Paradis, nous ne savons que ce qui nous est révélé : les personnalités n’y séjournent pas. » J’ai un peu plus de respect envers l’autorité lorsqu’elle admet son ignorance dans certains domaines. Et l’auteur du fascicule nous dit à peu près ceci : « C’est ce que l’on nous a dit, nous n’y avons jamais été. Ceci est une information de seconde main. »
Apparemment, ce qui se passe au Bas-Paradis — comme le dirait Fred Squires ; « Dieu habite le premier étage, et la chaufferie est au sous-sol. »
C’est une bonne manière de l’envisager. C’est la chaufferie de l’univers des univers. Et tout ce que nous savons à son sujet se trouve dans la zone d’activité extérieure. Nous ne savons rien à propos de la zone d’activité centrale. Elle est appelée « la zone d’Infinité inconnue et non révélée. »
Qu’en dites-vous? Et c’est entouré d’une zone sans nom. Ils ne se donnent même pas la peine de la nommer ; ils nous disent simplement qu’elle est là.
A propos de la troisième zone, nous en savons un tout petit peu à son sujet. Cette troisième zone est un agencement triconcentrique. Et la zone secondaire la plus intérieure apparaît être le lieu où les fonctions du Paradis opèrent en tant que gouverneur matériel. Je pense au Paradis comme à un cœur matériel pompant de l’énergie. La zone secondaire extérieure est la focalisation centrale de l’Absolu non Qualifié.
Audience : Parlez-vous du Bas Paradis?
Oui, je parle du Bas Paradis, bien. La zone secondaire la plus extérieure est la focalisation centrale de l’Absolu Non Qualifié. La force de la pression située à l’extrémité Nord de l’Ile est plus grande que n’importe où, et ceci nous donne la base d’une direction absolue.
Puisque le Paradis est plat, nous savons ce qui est en haut et ce qui est en bas. Et ayant une pression plus grande à une extrémité de l’Ile, celle-ci peut être définie comme étant le Nord. Et toutes les autres directions suivent.
Nous sommes habitués à penser à l’espace comme ne représentant rien. Tel n’est pas le cas. Il représente quelque chose. Il existe en relation avec quelque chose qui n’est pas l’espace et que les fascicules nomment espace intermédiaire. Permettez-moi de vous suggérer quelques idées qui vous permettront de mieux appréhender la notion d’espace telle qu’ils la décrivent. Lorsque l’eau gèle, pourquoi ne se contracte-t-elle pas comme le font la plupart des choses lorsqu’elles gèlent? Bien sûr, si l’eau se contractait lorsqu’elle gèle, les océans gèleraient du bas vers le haut, et il aurait été impossible de faire évoluer la vie sur cette planète, parce que l’eau étant gelée au fond de l’océan, elle n’aurait aucune chance de fondre, n’est-ce pas ? Les rayons du soleil ne pouvant pas pénétrer. C’est très commode lorsque l’eau se dilate en gelant, n’est-ce pas? Comment l’eau se dilate-t-elle?
Considérons la nature de la matière. La matière existe dans l’espace. Et l’espace existe aussi dans la matière. Cette table semble massive n’est-ce pas ? Et pourtant, elle est constituée de cellules, qui à leur tour sont faites de chaînes moléculaires, et ces molécules sont composées d’atomes. Ces atomes contiennent un noyau entouré d’électrons tournant en orbite. Et la relation relative de l’électron et du noyau ressemble beaucoup aux planètes de notre système solaire par rapport au soleil. Notre système solaire est surtout composé d’espace vide, n’est-ce pas ?
Me suivez-vous? Un atome est principalement un espace vide. L’aspect de cette table, visualisé par un physicien — je me souviens avoir lu ceci pour la première fois il y a des années, dans Edington — est surtout composé d’espace vide.
Lorsque nous le voyons ainsi, nous pouvons facilement comprendre pourquoi un être spirituel comme un Messager Solitaire se déplace librement à travers la matière. Cette table est faite principalement d’espace vide.
Nous pouvons donc affirmer que l’espace est une propriété de la matière. La matière existe dans l’espace ; l’espace existe dans la matière. Lorsque l’eau gèle, elle retient un peu plus d’espace, devenant ainsi moins dense. Il y a moins de masse dans un volume donné. Me suivez-vous ? La densité n’est qu’une expression de la relation entre masse et volume. Plus de masse dans un volume donné — dense, comme le plomb. Moins de masse dans un volume donné — moins dense, comme les plumes, vous savez? L’eau est un piège à espace. Et ce qu’elle piège est réel. Elle change les propriétés physiques de la substance matérielle. La glace flotte. Voyons si nous pouvons surprendre l’eau faisant des singeries avec l’espace dans n’importe quelle direction. Si vous prenez de l’eau — pour garder cette expérience chimiquement pure, prenez 100 cc d’eau distillée. Mettez-la dans un vase à bec gradué, enregistrez la graduation, vous avez un volume donné. Prenez du sel de table, du chlorure de sodium, mesurez son volume. Faites une solution avec le sel, versez-le dans l’eau. Lorsque vous lisez la graduation sur le vase à bec, le volume de la solution est moindre que le volume de l’eau ajouté à celui du sel. C’est un peu comme de la magie. Mais cela se produit. Comment l’expliquer? J’offre la solution suivante : Lorsque l’eau admet quelque chose en une solution, elle donne de l’espace, elle donne de l’espace, de manière à avoir un volume moindre que la somme des deux. C’est un fait physique très connu.
Vous avez tous été témoins de l’affirmation suivante : la gravité diminue du carré de la distance parcourue. Cela vous semble familier ? Bien, reprenons. L’espace est une réalité positive dans l’univers, qui agit sur la gravité de telle façon qu’elle diminue du carré de la distance parcourue. C’est une affirmation fondée.
L’espace est réel. Ces fascicules introduisent le concept de l’espace en relation avec l’espace intermédiaire, et ils soulignent que l’espace a la propriété d’être conducteur du mouvement. J’admets une chose physique. Tandis que l’espace intermédiaire résiste au mouvement. Si vous aviez les moyens de voyager — d’être comme Buck Rogers et de prendre un vaisseau spatial — nous nous envolons à angle droit du plan de la Voie Lactée, qui est Orvonton. Si nous pouvions voyager suffisamment longtemps, nous commencerions à sortir de l’espace et à trouver l’espace intermédiaire. Comment pourrions-nous nous en apercevoir? Notre vaisseau ralentirait. Nous nous trouverions en face d’une condition de la réalité qui résiste au mouvement. Disons que nous appliquons 100 unités d’énergie et que nous obtenons 100 unités de vélocité. Et d’un seul coup notre vélocité est diminuée de 10 avec la même application d’énergie. Nous l’augmentons alors de 1000 unités d’énergie, et nous obtenons de nouveau 100 unités de vélocité. Si nous nous engageons un peu plus profondément dans l’espace intermédiaire je pense que notre vélocité diminuera encore. Nous augmenterons alors l’application d’énergie à 10.000 unités. Peu importe combien d’énergie nous appliquons, je pense qu’à mesure que nous pénétrons dans l’espace intermédiaire, nous rencontrerons une résistance égale au mouvement. Jusqu’à ce que finalement, même avec le vaisseau spatial le plus puissant de Buck Rogers, nous épuiserons notre énergie. Il n’y aurait plus aucune énergie à utiliser. Nous ne pourrons aller plus loin dans l’espace intermédiaire.
Je ne pense pas que l’on puisse rebondir sur l’espace intermédiaire, puisque l’on rencontre une résistance de plus en plus puissante au mouvement. Le temps est quelque chose que nous soustrayons. Ils (NDT : les auteurs) soulignent l’importance des relations vis à vis du temps qui n’existent pas sans les mouvements dans l’espace, mais la conscience du temps le permet. Il existe trois niveaux de conscience du temps : Tel que le mental le perçoit, tel que l’esprit le perçoit, et telle que la personnalité crée une conscience unique du temps.
Le seul endroit véritablement non temporel est l’aire du Paradis. Sacré nom!Je ne peux pas le visualiser. Je pense que les citoyens du Paradis ont un concept séquentiel, mais c’est une séquence non temporelle. Ils ont une compréhension de l’origine des relations, mais elles ne sont pas nécessairement temporelles, séquentielles, ou source des relations.
Il y a ici un commentaire intéressant sur la raison pour laquelle vous devez vous endormir lorsque vous entrez finalement au Paradis. Avant vous pouviez y accéder avec un visa d’étudiant. Mais lorsque vous obtenez votre carte de citoyen, vous devez accomplir votre entrée officielle en passant par la zone d’espace intermédiaire. Et c’est là que vous quittez le temps en tant que créature, et que vous entrez dans l’éternité.
Au troisième paragraphe de la page 137, vous avez un autre commentaire intéressant sur les relations spatiales : « L’Absolu Non Qualifié pénètre tout espace…L’Absolu de Déité est peut-être universellement présent, mais ne peut guère être présent dans l’espace. »
L’Absolu de Déité est une réalité spirituelle. Il a peut-être une relation avec l’espace, mais il n’est pas dans l’espace.
Bill Sadler