[p. v]
439. CATU-DVARA-JĀTAKA1
À propos de Mittavindaka et de la façon dont il a été puni pour sa convoitise.
440. KAṆHA-JĀTAKA4
Comment un ascète a fait un choix judicieux parmi les bienfaits que lui a offerts Sakka.
441. CATU POSATHIKA JĀTAKA9
(Voir Puṇṇaka-jātaka.)
442. SAṀKHA-JĀTAKA
Comment un don à un Bouddha Pacceka a été abondamment récompensé, et du navire magique.
443. CULLA-BODHI-JĀTAKA13
Comment un ascète fut libéré de toute passion, et comment il expliqua à un roi la nature de la passion.
444. KAṆHADĪPĀYANA-JĀTAKA17
D’un certain nombre de personnes qui ont confessé leurs fautes secrètes, et de la vertu d’un acte de vérité.
445. NIGRODHA-JĀTAKA22
Comment un homme de basse extraction devint roi en mangeant de la chair de coq, et de la gratitude et de l’ingratitude des amis manifestées selon leur espèce.
446. TAKKAḶA-JĀTAKA27
Comment un fils ingrat projeta d’assassiner son vieux père, mais lorsque son propre fils, l’entendant, lui montra une leçon de sa propre laideur, il fut couvert de honte. [p. vi] 447. MAHĀ-DHAMMA-PĀLA-JĀTAKA32
Comment un père a refusé de croire que son fils était mort, parce que ce n’était pas la coutume de sa famille de mourir jeune : c’était le résultat d’une bonne vie à travers plusieurs générations.
448. KUKKUṬA-JĀTAKA35
Comment un faucon a fait semblant de se lier d’amitié avec une volaille, mais l’autre n’a pas été trompé.
449. MAṬṬA-KUṆḌALI-JĀTAKA37
Comment celui qui pleurait son fils fut consolé.
450. BIḶĀRI-KOSIYA-JĀTAKA40
Comment un avare a été guéri par des êtres saints qui ont fait semblant de s’étouffer avec sa nourriture.
451. CAKKA-VĀKA-JĀTAKA44
D’un corbeau et de deux oies rousses, comment ils discutaient chacun de sa propre nourriture, et quelle était la cause de leurs couleurs.
452. BHŪRI-PAÑHA-JĀTAKA46
(Ummagga-jātaka.)
453. MAHĀ-MAṄGALA-JĀTAKA46
De la vanité des présages, et comment la bonté et la bienveillance sont des présages du meilleur.
454. GHATA-JĀTAKA50
Comment une jeune fille fut retenue prisonnière dans une tour pour ne pouvoir épouser personne, et comment la tentative fut déjouée, de la cité magique gardée par un âne, des actes sauvages des dix frères esclaves, qui devinrent rois par droit de conquête, et finalement périrent, et comment un roi fut consolé de la perte de son fils bien-aimé.
455. MATI-POSAKA-JATAKA58
Comment un éléphant, trop vertueux pour résister, fut capturé, et comment le roi le relâcha, touché par l’amour que cet éléphant portait à sa mère.
456. JUṆHA-JĀTAKA61
Comment un prince fit une promesse qu’il accomplit en arrivant dans son royaume.
457. DHAMMA-JĀTAKA64
Comment le Bien et le Mal ont chacun défendu leur cause, et comment le Mal a été le plus mal loti. [p. vii] 458. UDAYA-JĀTAKA66
Comment un roi et une reine ont eu la continence dans le mariage, et comment Sakka a mis la reine à l’épreuve, et comment elle a été justifiée.
459. PĀNĪYA-JĀTAKA71
Comment un villageois a volé de l’eau dans le pot de son collègue et, en méditant dessus, est devenu un Bouddha Pacceka ; et comment d’autres, méditant sur leurs péchés, sont parvenus au même résultat.
460… YUVAÑJAYA-JĀTAKA75
Comment un prince, en voyant les gouttes de rosée, fut amené à méditer sur l’impermanence de toutes choses et se retira du monde.
461. DASARATHA-JĀTAKA78
Comment deux princes et leur sœur partirent pour se mettre à l’abri du danger et habitèrent dans les montagnes ; comment ils portèrent la nouvelle de la mort de leur père ; comment le prince aîné envoya ses pantoufles prendre sa place sur le trône, et comment ils donnèrent des signes de mécontentement si un mauvais jugement était rendu.
462. SAṀVARA-JĀTAKA82
Comment un prince, par une apparente modestie, se fit des amis de toutes sortes de gens, et le stratagème par lequel il pacifia ses frères qui voulaient lui faire la guerre.
463. SUPPĀRAKA-JĀTAKA86
Comment un marin aveugle fut nommé assesseur et évaluateur du roi, et comment il devint pilote d’un navire qui traversa les mers périlleuses du pays des fées.
464. CULLA-KUṆĀLA-JĀTAKA91
(Kuṇāla-jātaka.)
465. BHADDA-SĀLA-JĀTAKA91
Comment un arbre sacré devait être coupé pour en faire un pilier, et l’esprit de l’arbre apparut au roi, et par son altruisme changea le plan du roi.
466. SAMUDDA-VĀṆIJA-JĀTAKA98
Comment un groupe de charpentiers s’installa sur une certaine île, et les divinités de l’île décidèrent de les submerger d’un déluge ; comment les sages furent sauvés, mais les insensés restèrent et furent tous perdus.
467. KĀMA-JĀTAKA104
Comment un prince refusa d’être vice-roi de son père et se rendit à la frontière, qu’il conquit en rendant service au peuple, puis réclama le royaume ; et comment Sakka lui donna une leçon sur sa cupidité. [p. viii] 468. JANASANDHA-JĀTAKA109
Dix points de sagesse expliqués à un prince.
469. MAHĀ-KAṆHA-JĀTAKA111
Comment Sakka a transformé Mātali en un chien noir et l’a envoyé pour effrayer le monde et le détourner de ses mauvaises voies.
470. KOSIYA-JĀTAKA115
(Sudhābhojana-jātaka.)
471. MEṆḌAKA JĀTAKA115
(Ummagga-jātaka.)
472. MAHĀ-PADUMA-JĀTAKA116
Comment une reine tenta son beau-fils à pécher, et, s’étant vue refuser, prétendit qu’il l’avait tentée, et comment il fut justifié et la femme couverte de honte.
473. MITTĀMITTA-JĀTAKA122
Les signes d’un ami et d’un ennemi.
474. AMBA-JĀTAKA124
Comment un homme apprit un charme pour faire pousser des fruits hors saison, et comment il l’oublia parce qu’il fut infidèle à son maître.
475. PHANDANA-JĀTAKA129
D’un lion qui complota pour faire abattre un arbre, et comment il fut déjoué par la divinité de l’arbre.
476. JAVANA HAṀSA-JĀTAKA132
Comment une oie royale et un roi humain devinrent de grands amis ; comment l’oie sauva deux oies folles qui firent la course avec le soleil, et d’autres de ses exploits merveilleux.
477. CULLA-NĀRADA-JĀTAKA136
Comment un ascète fut tenté dans la chair, et comment son père le guida par de bons conseils.
478. DŪTA-JĀTAKA139
Comment un élève a obtenu de l’or pour payer son professeur en méditant sur la rive d’une rivière.
479. KĀLIṄGA-BODHI-JĀTAKA142
D’un prince qui vivait dans une forêt, et comment il tomba amoureux d’une dame en voyant des fleurs qu’elle laissa tomber dans une rivière ; comment le prince devint monarque universel, et ce qui lui arriva au grand arbre bo. [p. ix] 480. AKITTA-JĀTAKA148
Comment un roi distribua tout son trésor en aumônes, et se retira avec sa sœur dans la forêt ; comment il alla plus loin, et sa sœur le chercha.
481. TAKKĀRIYA-JĀTAKA153
Comment la femme d’un brahmane avait un comportement obscène, et le mari aurait tué son amant en le sacrifiant dans les fondations d’une porte ; comment, parlant trop tôt, il faillit subir ce sort lui-même, mais fut réprimandé par un élève qui lui raconta des histoires : un jeune homme maltraité dans un bordel, un oiseau qui se trompa en s’immisçant dans les affaires d’autrui, quatre hommes tués en essayant d’en sauver un autre, une chèvre qui trouva le couteau qui devait la tuer, deux fées qui savaient se taire. Après ces histoires, il sauva la vie de l’homme.
482. RURU-JĀTAKA161
D’un riche dépensier qui se jeta dans le Gange ; comment un cerf le sauva, et il récompensa son service en trahissant le cerf pour le capturer, mais son but fut frustré, et la sécurité proclamée pour tous les cerfs.
483. SARABHA-MIGA-JĀTAKA166
Comment un roi partit à la chasse, et en poursuivant un cerf qui passait devant lui, il tomba dans une fosse et fut sauvé par le cerf lui-même ; et comment un chapelain additionna deux et deux et fit vingt.
484. SĀLIKEDĀRA-JĀTAKA175
Comment une bande de perroquets avait l’habitude de dévorer les récoltes de riz, et comment leur roi, pris au piège, s’abstint de crier jusqu’à ce qu’ils aient mangé, et par quelle persuasion il fut libéré.
485. CANDA-KINNARA-JĀTAKA179
Deux fées qui habitaient sur une belle colline, et comment le mari a été blessé et la femme s’est lamentée, jusqu’à ce que Sakka vienne à la rescousse.
486. MAHĀ-UKKUSA-JĀTAKA183
De la valeur des amis, comme le montre l’histoire d’un faucon dont les oisillons ont été sauvés grâce à l’aide d’un balbuzard pêcheur, d’un lion et d’une tortue.
487. UDDĀLAKA-JĀTAKA188
Comment un sage a instruit un roi sur ce qui fait le véritable brahmane.
488. BHISA-JĀTAKA192
D’un certain nombre d’ascètes et de la manière dont Sakka les a mis à l’épreuve. [p. x] 489. SURUCI-JĀTAKA198
Deux amis promettent de marier leurs enfants ensemble, s’ils ont l’un une fille et l’autre un fils ; comment le couple était sans enfant, et la reine a donné à son seigneur seize mille femmes qui n’ont jamais eu d’enfant parmi elles ; comment Sakka a récompensé la vertu de la reine en lui accordant un fils ; comment Sakka a construit à ce prince un palais magique ; comment le prince ne pouvait pas rire jusqu’à ce qu’un jongleur fasse un joyeux tour devant lui.
490. PAÑC-ŪPOSATHA-JĀTAKA205
D’un pigeon, d’un serpent, d’un chacal et d’un ours, qui prirent sur eux les vœux de soumettre les désirs ; et un ascète étant incapable par son orgueil d’induire la transe mystique, vilipenda un Bouddha Pacceka, mais alors dans le remords prit le vœu de soumettre l’orgueil, et fut très édifié par le pigeon, le serpent, le chacal et l’ours.
491. MAHĀ-MORA-JĀTAKA210
D’un paon sacré, couleur d’or, qui chantait un hymne matin et soir, et comment il fut fait prisonnier en cédant au désir charnel, et comment il parla à une reine et fut libéré.
492. TACCHA-SŪKARA-JĀTAKA216
D’un sanglier intelligent qui travaillait pour un certain nombre de charpentiers, et comment il a déjoué un tigre.
493. MAHĀ-VĀṆIJA-JĀTAKA221
Comment certains marchands ont trouvé un arbre magique, et quelles merveilles sont sorties de ses branches : une leçon pour éviter la cupidité.
494. SĀDHĪNA-JĀTAKA223
De l’effet du mérite, et de la manière dont il conduit les hommes à une grande félicité, et de la manière dont on l’obtient.
495. DASA-BRĀHMAṆA-JĀTAKA227
Les marques par lesquelles vous pouvez reconnaître un bon brahmane, et ceux qui ne sont pas correctement appelés ainsi ; et les fleurs qui furent jetées dans l’air et tombèrent sur les Bouddhas Pacceka dans l’Himalaya.
496. BHIKKHĀ-PARAMPARA-JĀTAKA232
De la préséance dans les dons.
497. MĀTAṄGA-JĀTAKA235
Comment une jeune fille hautaine et puissante a dédaigné un Caṇḍāla, mais celui-ci, à force de persévérance, l’a prise pour épouse ; comment leur fils a fait l’aumône dans un mauvais esprit, et comment il a retrouvé la raison ; également sur un ascète bien instruit par l’homme Caṇḍāla ; et la mort glorieuse du Caṇḍāla. [p. xi] 498. CITTA -SAMBHŪTA-JĀTAKA244
De deux hommes qui furent de grands amis à travers de nombreuses naissances : comme Caṇḍālas, qui prétendaient être des brahmanes, mais furent trahis par leur langage ; comme de jeunes cerfs dans les montagnes ; comme un couple de balbuzards pêcheurs près du Nerbudda ; comme des jeunes garçons de haute naissance à Uttarapañcāla, lorsque l’un reconnaissait l’autre par un hymne qu’il chantait.
499. SIVI-JĀTAKA250
Comment un prince a donné ses propres yeux en cadeau, et sa récompense.
500. SIRIMANDA-JĀTAKA257
(Mahā-ummagga-jātaka.)
501. ROHANTA-MIGA-JĀTAKA257
D’un cerf doré qui, pris au piège, ne criait pas de peur d’effrayer ses compagnons ; comment ses amis le soutenaient ; comment il prêcha devant la reine ; et comment il fut libéré.
502. HAṀSA-JĀTAKA264
D’une oie d’or qui discourait sur la loi, comment elle fut attrapée, comment le cœur du chasseur s’adoucit pour le libérer, comment elle se présenta devant le roi et l’emporta également.
503. SATTIGUMBA-JĀTAKA267
Les mauvaises communications corrompent les bonnes manières : l’histoire de deux perroquets dont l’un était bon et l’autre mauvais selon la compagnie qu’ils fréquentaient.
504. BHALLĀṬIYA-JĀTAKA271
De deux fées qui ne pouvaient cesser de pleurer parce qu’une nuit elles avaient été séparées l’une de l’autre, et comment elles furent enfin consolées.
505. SOMANASSA-JĀTAKA275
Comment un faux ascète a exploité des connaissances acquises par accident, et comment il a été découvert par le fils du roi ; et le stratagème qu’il a utilisé pour calomnier le prince.
506. CAMPEYYA-JĀTAKA281
D’un puissant roi serpent, qui laissait toute sa magnificence les jours de jeûne ; comment un charmeur de serpents l’attrapa et le fit danser pour le spectacle.
507. MAHĀ-PALOBHANA-JĀTAKA290
Comment le prince Haïsseur de femmes fut tenté de tomber amoureux d’une femme et finit par renoncer au monde. [p. xii] 508. PAÑCA-PAṆḌITA-JĀTAKA293
(Mahā-ummagga-jātaka.)
509. HATTHI-PĀLA-JĀTAKA293
Comment un roi et son chapelain convinrent que, si l’un d’eux avait un fils, il serait comme un fils pour l’autre ; comment le chapelain eut quatre fils, qui grandirent comme des brutes et des voleurs, mais finalement, malgré toutes les tentatives pour faire roi chacun à son tour, ils renoncèrent au monde.
510. AYOGHARA-JĀTAKA304
Comment une reine a perdu deux fils dévorés par un gobelin, et comment le troisième a été protégé en étant gardé dans une maison de fer, et pourquoi il a renoncé au monde.