[ p. 306 ]
[ p. 307 ]
Déité Ābhassara 32
abhijjhitā 230
abhisasim 269
Accata 276
Service acceptable 109
Accuta 305
Acteurs 102
adda 149
adubbha 149
Ajātasattu 68
Ajjuna 108
Akāsiyā 111
Akitti 55
Ālambāna 99
Alambāyam ff
Alāta, Alātaka 115
Aḷavaka 156
Salle de visée 54, 250, 251 252
L’aumône contre la sainteté 55 et suiv.
Ambaṭṭha 246
Amittatāpani 305
anālayo 181
Ananda 37, 52, 53, 68, 113, 126, 156, 246
Aṅgati 114
Aṅgīrasa 55
Aṅgulimāla 156
Animaux aux propriétés magiques 227
anokkamma 294
Anujjā 141
Anukevaṭṭa ff.
anumajjatha 283
anūnanāmo? 152
Anuttatapanā 270
Plan d’architecte 158
Ariṭṭha 86
Ariṭṭhapura 215
āsada 275
Ascète 11, 12, 13, 16, 17, 19, 29, 30, 40, 115, 240, 275
Question de cul 169
Assaka 55
Assakaṇṇa 66
atthara 13
atiyakkhā 261
bahula 137
Bahusodari 47
Baka 156
Solde 119
Bandhuma 247
Bandhumatī 247
Banyan Grove 246
Bain 21
Bataille de la loi 206
Bénarès 1, 18, 40, 43, 65, 69, 80, 81, 82, 83, 85, 88, 104
Tissu de Bénarès 259
Bhaddaji 126
Bhaddakāpilānī 52
Bhaddasena 71
Bhaddiya 72
bhadra 137
Bhaggari 18
Bhagirasa 55
bhakuṭi 293
Bhāradvāja 276
Bhārata 55
Bhavagga 178
Bhavaseṭṭhi 117
Bheṇṇākaṭa [120] (544#p120)
Bhikkhudasika 248
Bhogavati 132
bhuja 50
Bhūri-pañho 188
Bimba 246
Bīraṇī 62
Cérémonies de naissance 2
Compagnons de naissance 157
Compagnons de naissance d’un Bouddha 2
Naissance miraculeuse 41
Question boule noire 163
Bienheureux 38, 69, 114, 246, 247
Bodhisatta 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 15, 16, 23, 24, 25, 28, 29, 31, 34, 36, 37, 41, 42, 43, 49, 52, 70, 76, 79, 80, 86, 87, 88, 89, 91, 101, 108, 109, 113, 121, 126, 156, 171, 177, 181, 182, 185, 186, 196, 207, 208, 215, 225, 240, 250, 252, 254, 256, 264, 270, 280, 281
[ p. 308 ]
Question sur le riz bouilli 168
Avantages 294
Arc, puissant 25
Brahma 18, 110, 114, 121, 125, 126, 251, 287, 292
Le monde de Brahma 37, 40, 52, 53, 54, 68, 125, 127, 156
Brahman 11, 40, 44, 107, 108, 110, 112, 115, 155, 239, 261, 304
Souffle des serpents 42
Bouddha 39, 54, 65, 68, 70, 80, 113, 114, 116, 127, 130, 141, 155, 156, 169, 173, 182, 247, 248, 305
Bouddha né avec une plante médicinale à la main 157
Bâtiment 158
Burnouf fait référence à 32
Pousse de Butea tenue en sacrifice 111
Cakkavala 137
Calomnie, histoire de 197
Question sur le vêlage 167
Campā 20
Canada 69 et suiv., 80, 122, 130
Candādevī 1, 2, 4, 7, 12, 15, 17
Candaka 118
Caṇdāla 216
Candasena 80
Castes 11, 44, 56, 107, 110, 239, 250, 255, 261, 304
Question sur le bétail 160
Catuposatha-khaṇḍaṁ 129
catusaṭṭh.i 251
Cetaputta 305
Ceylan 18
Chakhattiya-khaṇḍaṁ 302
Chambhī 242
Question caméléon 173
Chāndogya-upanishad Comm. mentionné 137
Channa 305
channapatha- 183
Chariot, magie 25
Question du char 165
Çikṣāsamuccaya fait référence à 57, 121, 210
Cincā 305
citraggalerughusiṭe 249
Cittakūḷa 83
Cittakūṭa 66
Vêtements 259
Question de coq 167
Mérites comparatifs de la mère, de l’épouse, du frère, de l’ami, du brahmane, de soi-même et de l’homme sage 242
Question sur le fil de coton 162
Vache d’abondance 110
Cūḷanī 246
Cūlani-Brahmadatta ff.
Cullanandikā 246
Coupe d’inauguration 31
Dakarakkhasa, question de 241, 242
Dakarakkhasa-pañho 246
dakkhinodakaṁ 293
Dāna-khaṇḍam 266
dasa disā na paññāyiṁsu 287
Dasaṇṇa 120
Dasa-rara-gāthā 249
Données 86
Degrés de sainteté, trois 55
Déité, comment l’atteindre 108
Devadatta 68, 69, 80, 113, 126, 246, 305
Devātāpucchita-pañho 191
Dhammā 248
Dhammadinnā 248
Dhammapada fait référence à 31, 189
Dhammapāla 141
Dhanañjaya et suivants, 156
Dhanusekha 243
Dhātā 107
Dīghapiṭṭhi 164
Dighatālā 163
Diṭṭhamangalikā 246
Chiens de l’enfer 124
Dohaḷakhaṇḍam 134
dosinā 116
Rêve à la conception de Bouddha 156
Dudīpa 55
Dujīpa 108
Dukūla, Dukūlaka 40, 41, 42, 48, 49
Dunnivitha 266
Devoirs, dix 52
Devoir de l’homme de bien 149
Dvāravatī 216
Méditation extatique 18
Éducation 21
Ekabala 198
Ekarājā 69
_Ekūnavisati-pañh_o 172
Anciens 18
Éléphant en vol 251
Caparaçons des éléphants 253
Les éléphants charmés par le luth 127
Corrections suggérées, avec remarques sur le texte 2, 5, 15, 22, 23, 39, 49, 50, 73, 75, 87, 93, 101, 102, 106, 119, 183, 187, 213, 218, 221, 223, 230, 231, 236, 240, 243, 249, 254, 256,242 269, 270, 272, 274, 285, 296, 297
[ p. 309 ]
L’Illuminé 39
Erāvaṇa 136
Étiquette d’obéissance 207
Eunuques 261
Fée 78
Rapide 22
Beau-père 229
Feer fait référence à 10
Sacrifice du feu 114
Culte du feu 109
Question sur les lucioles 187
Premier chemin 248
Cinq produits sacrés de la loi 153
Nourriture, légale 35
Diseurs de bonne aventure 7
Quatre grands rois, ciel de 66
Quadruple vœu de sabbat 88
Amis, faux 189
Amis, honneur de 10
Fruit des actes 151
Gadrabha-pañho 171
Chanson de jeu 137
Robes du Gandhara 259
Livraison en prison 220
Déesses du jardin 24
Portes 20
Gemme, octogonale 167
Question sur les gemmes 167
Gharāvāsa-khaṇḍaṁ 140
Géant aux 1000 bras 108
Don au Bouddha récompensé 247
Gijjhakūṭa 68
Question sur la chèvre 175
Gobelin 12, 45, 78, 83, 89, 126, 131, 131, 137, 146, 163, 194, 266
Déesse du parapluie blanc 3
gohanubbeṭhanena 263
Goḷakāḷa 163
Problème Goḷakāla 163
Maison dorée 132
Bon ami, le 121
Question de chance et de malchance 173
Gorimanda 179
Gotami 76
Goyāniya 136
Grand Être 11, 15, 17, 18, 20, 22, 23, 25, 33, 34, 35, 36, 43, 45, 46, 51, 52, 54, 67, 87, 89, 91, 97, 98, 105, 107, 112, 123, 124, 138, 139, 140, 141, 144, 145, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 162, 170, 177, 179, 181, 182, 183, 184, 185, 188, 190, 191, 194, 195, 196, 197, 203, 206, 212, 213, 214, 215, 219, 203, 206, 212, 213, 214, 215, 219, 220, 232, 241, 242, 250, 251, 252, 253, 255, 256, 257, 262, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 274, 279, 280, 282, 283, 284, 285, 286, 289, 290, 291, 292, 293, 299, 300, 302
Cheveux gris 53
Grierson, Bihār Peasant Life, cité 26
L’enfer de Gūtha 6
Guttā 248
Salle de la Vérité 1, 19, 80, 126, 153, 156
haṁsi 171
Mains, empreintes sur les murs 28
Hardy, Manuel, cité à 246
Harṣacarita fait référence à 28
hatthatthāradihi 28
Question principale 166
Ciel 18, 62 et suivants, 66, 113, 120, 125, 127, 136, 155
Enfers 1, 3, 6, 57 et suiv., 120, 123 et suiv., 178, 221, 222, 224
Hérétique 121
Ermitage 17
Himalaya 29, 32, 37, 40, 41, 43, 44, 45, 93, 96, 101, 105, 127, 130, 132, 136, 154, 197, 217, 257, 269, 287
Himavanta-vaṇṇanā 258
Hitopadesa fait référence à 49, 96
L’honneur devant les rois, comment l’atteindre 142
La vie du chef de famille 139
Sacrifice humain 274
Village des chasseurs 40
icche 263
Inauguration 29
Indestructibles, sept 117
Le bras droit d’Indra 111
Inspecteur des joyaux du roi 194
Irandatī 30
Īsadhara 66
Jambāvatī 216
Jambudīpa 6
Janaka 33
Janasandha 141
Jātakas traduit :
Bhūridatta 80
Khaṇḍahāla 68
Mahājanaka 19
Mahānārada-Kassapa 114
Mahāummagga 156
Mugapakkha 1
Nimi 53
Sāma 38
[ p. 310 ]
Jātakas traduit :
Vessantara 246
Vidhurapaṇḍita 126
Jātakas mentionnés dans le texte :
Ayoghara 18
Catuposatha 128
Hatthipāla 18
Kuddālaka 18
Kusa 1
Paṇḍara 93
Ummagga 250
Jātakas mentionnés dans les notes :
Catuposatha 88
Java 120
Jetattura 247
Jetavana 1, 19, 38, 39, 126, 156
Bijou, un merveilleux 135
Arbre de Judée 233
Scènes de jungle 258 et suiv.
Kaccāna 138
Kaccāyana 134
Kakantaka-pañho 173
kakkaṭaka 276
Kālacampā 20, 28, 127 et suiv.
Kāḷadevala 246
Kālagiri 146
Kālapabbata 146
Kāḷavela 18
Kālikara 55
Kālinga 252
Kāḷūpakāḷa 124
Kambala 85
Kamboja 110
kaṁkham 129
Kampilla 198
Kampilliya 224
kanavera 208
kandi 273
Clan Kanhāgana 216
kaṇike 168
Kapilavatthu 246
Kāra 13
kāraṇikā 60
Karavīka 66
Karma 42
karotiyā 304
Kāsi 2, 7, 9, 10, 14, 44, 46, 48, 49, 50, 85, 93, 104, 105, 106, 108
Tissu Kāsi 29
Soie Kāsi 77
Kassapa 33, 52, 55, 80, 114, 116 et suiv.
Kaṭakandhakāra 18
Katarajanaka 68
katatto 143
Kathāsarit-sāgara fait référence à 26, 31, 127
Katiya 144
Kātiyāna 147
katte 145
Kattharaka 13
Kekaka 137
Kelāsa 267
Kesinī 71
Ketumatī 268
Khajjopanaka-pañho 187
khalamkapādo 2
Khaṇḍahāla 69 et suiv.
khara 124
Khattiya 21, 44, 55, 107, 110, 112, 115, 126, 261, 266
khattiyamāyā 189
Khuddakatissa, Ancien 18
khujjatecalākhhakākiṇṇe 249
Kiki 248
Kiḷana-Khaṇḍam 98
Kimbilā 64
Kimpurusa 130
Kisavaccha 55
Tissu Kodumbara 259
Kokilā 71
Koñca 140
Kontimārā 256
Koravya 127
Kosambi 120
Kosiya 95
kuḍḍamukhī 118
Kumārapañhaṁ 287
Kuṇḍalī 246
Kurukhetta 141
Kusa 167
Kūṭadanta 156
Question du lac 172
Lakkha-khaṇḍaṁ 141
Lalita Vistara référée à 85
Lāḷudāyī 246
« Les retardataires » 18
Laṭṭhivana 114
Licchavi 126
Lettre 195
La vie s’épuise 61
La vie dans les bois 270
Longue vie 53
Les amours des fées pour les hommes 217
Maccha 137
Maddas, le 1
Maddi-pabbam 292
Māgha 55
Mahācūḷanī 242
[ p. 311 ]
Mahājanaka, roi 19, 21, 23, 26, 34, 37
Mahāmaliyadeva, Ancien 18
Mahānāga, ancien 18
Mahārājā-pabbam 299
Maharakkhita, Ancien 18
Mahāsattassa panyesani-khaṇḍam 105
Mahāsiva, ancien [18] (538#p18)
Mahatissa, ancien [18] (538#p18)
Mahāummagga-khaṇḍaṁ 239
Mahāvagga fait référence à 29, 52
Mahavaṁsaka, ancien [18] (538#p18)
Mahāvastu fait référence à 57, 114
māla 204
mālika 137
Maliyamakādeva 19
Maṅgana 18
Maṅi-khaṇḍaṁ 136
Maṇimekhalā 22
Manojava 55
Manosilātalam 203
Manu fait référence à 110
Masakkasāra 140
Mātali 56 et suiv.
Māthara 215
Mātiposakhasatta 39
Māyā 248
Oiseau Maynah 214
Mayūra 140
Repas 21
Dispositifs mécaniques 223
Meṇḍaka-pañho 178
Méru 91
Migācira 127
Milinda fait référence à 171
Attention au créateur 111
Ménestrel, céleste 9
Miracle 9, 22, 51, 56, 141, 209, 266, 292, 301, 304
Missaka 136
Mithilā 19, 21, 22, 24, 30, 31, 34, 53, 54, 56, 64, 67, 114, 123, 156 et suivants.
Moggallāna 37, 80, 113, 126, 156
Jours de lune 54
Fête de la lune 115
Mortalité 16
Boue de l’Himalaya 197
Muditā 71
Mujalinda 108
Musique 14
Musique devant un char contenant un cavalier 25
Nāgara-khaṇḍam 86
Nāgara pavesana-khaṇḍam 105
najjuha 275
Nālika 268
Nalinī 150
Nandana 70, 120, 136, 159, 201
Nandana Grove 248
Narada 32, 33, 37, 114, 121, 122 292
Naradeva 194
Naraka 61
Question sur le collier de fils 161
Nemi 54
Nemindhara 66
Sacrifice du neuvième jour 271
nippadesato 117
Nirayapālā 180
Nirvana 248
Secte du Nord 21
Infirmières, marques chanceuses de 251
Infirmières, qualités de 2
odhisuṁkhaṁ 136
Huile sur les eaux 245
Présages 287
Osadha-kumāra 158
Parias 79
Pabbata 292
Paccaya 251
paccayo 303
Bouddha Pacceka 26, 28, 29, 31, 32, 116, 165, 270
pakka 204
pakkhadivasa 54
paṁkamhi 262
Pañcālacaṇḍa 224 et suiv.
Pañcālacaṇḍī 210 et suiv., 246
Pañcapaṇḍita-pañho 197
Paṇṇaka 126
Parabole du char 125
Le ciel paranimmita 136
Parasol royal 240
Pārībhindana-kathā 197
Pārichatta 136
Parinibbāna 19
Question sur le parc 169
Perroquet, porteur 199
Les perroquets appartiennent à la caste Vessa 215
pasādiyā 276
Paṭācārā 248
Payāga 106
Peta World 55
Petavatthu mentionné 10
Phārusaka 136
Phussadeva, Ancien 18
Pilotika 246
Piṅgala 117
Piṅguttara 173
[ p. 312 ]
piṭṭhimati 202
Piyaketa 140
piyaṅgu 162
Fête du labour 246
Le poison d’une grenouille 104
Poteau de transport 13
Question sur les pôles 166
Question des pauvres et des riches 179
Potṭṭhapāda 246
Prajāpati 292
Prédestination 117
Question sur le prix de la viande 160
Prix fixé pour les enfants 297
Prince, muet 3
Princesse difficile à satisfaire 24
pubbadevatā 183
Puṇṇaka 131
Puṇṇamukha 72
Purification 117
Puthujjana 55
Questions, difficiles 160
Questions de la déesse 187
La mère de Rāhula 305
Faire pleuvoir 252
Pluie, miraculeuse 247
Rājavasatikhaṇḍaṁ 143
Rama 288
Rāmāyana mentionné 31
Rathavatī 217
Conditions requises 13
Énigmes 24, 177, 178, 182, 183
Côté droit 24
Mouvement vers la droite 8, 67, 276
Maturation du péché 58 et suiv.
Rituel du sacrifice 111
L’enfer de Roruva 120
rumbhitvā 287
Sabala 124
sabbasaṁhāraka 162
Sabhiya 156
Saccaka 246
Sacrifice et offrande 70, 71, 107, 108, 109
Sāgara-Brahmadatta 82
Sages, sept 55
Sakka 1, 2, 9, 10, 13, 17, 20, 28, 29, 41, 52, 54. 55, 56, 57, 65, 66, 67, 68, 79, 88, 89, 90, 91, 108, 120, 125, 127, 128, 130, 136, 140, 156, 157, 159, 165, 166, 167, 194, 246, 248, 249, 250, 251, 270, 292, 293, 294, 295, 305
Sakka pabbaṁ 295
Sakya 246
Le sel, comment il est arrivé dans la mer 108, 111
Salutation 79
Sama. 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 124
Samana, la grande 114
Samaṇā 248
Samanī 248
Saṁghadāsī 248
Samkhapāla 198
saṁsumbhamānā 50
Samudda 55
Question de sable 168
santi 137
Sāriputta 18, 37, 80, 113, 126, 156, 246, 305
sāvaṭa 137
savatthiko 167
Question sur le chemin secret 182
Secrets 192
Sela 55
L’ombre de l’arbre ne bouge pas 247
Sanctuaires dans un bois 90
Sīdantara 66
Siddhattha 246
Siège 202 et suiv.
Signes, énigmes 241
Sīla-khaṇḍam 97
silesito 125
Simbali 127
simghātakā 276
Cheval du Sindh, magie 131
Chevaux du Sindh 14, 116, 171, 261
Sineru 66, 136, 251, 265, 2.46, 301
Siṅgāla 72
Sirikāḷakaṇṇipañho 174
Sirimandapañho 182
Sirivaḍḍhaka 157
Sītā 288
Sīvalī 24, 26, 28, 30, 32, 35, 36, 37
L’esclavage 72
Serpent, comment distinguer le mâle de la femelle 167
Serpent dans une fourmilière 42
Question sur le serpent 167
Le souffle du serpent 42
Salomon, jugement de 162
[ p. 313 ]
Somayāga 55
Question fils 162
Soṇadinna 62
Sotumbarā 262
Sort 93 et suiv.
Esprits des bois 268
Spiritueux, don de 260
Acier raffiné 231
Beau-père 244
Rue des Vessas 250
S’efforcer 23
Les villes de banlieue aux portes de la ville 157
Sudhammā 57, 61, 66, 67,159, 246, 248,305
Sujampati 249
Sumanā 157
Sumaṅgana-Vilāsini mentionné 151
Sunanda 71
Sundarī 246
Supaṇṇa 127 (voir aussi Garuḷa)
Sourate 80
Surasena 137
Suvaṇṇabhūmi 21
Suvaṇṇagiritāla 266
Takkasilā 173
Question sur les chars 168
Tathāgata 19, 38, 68, 69, 80, 114, 126
Temiya-kumāra 3, 4, 6, 8, 13, 14
Tentation 7
Tests, seize grands 7
Trente-trois, Ciel du 54, 57, 66, 70, 120, 127, 136, 157, 250
Les trois véhicules dans le bouddhisme du Sud 294
Le trône de Sakka devient chaud 1, 9, 41, 54
Lancer de dés 137
Ticket-nourriture 39
tidaṇḍam 125
Tikhiṇamantī 244
Tope 37
Chignon, insigne de l’esclavage 72
Toycart fait référence à 127
Transformations 147
Trésors, seize grands 24
Arbres et plantes 258, 259, 269, 275
Le tour de la tortue 83
Tunnel 223
Le paradis de Tusita 136
Udāyi, Ancien 246
uddharissam 282
ulloka 223
Parapluie, blanc 3, 17, 19, 25, 26, 82, 136, 190, 197
Parapluie, Déesse de 3, 190 et suivants.
upabhoga-paribhoga 210
upādhiratam 14
upaghāte 281
Upārīmaṇḍakamāla 18
Upaseṇī 71
upayanakā 276
Uposatha 1, 54, 64, 80, 88, 98, 128
Uposatha-Khaṇḍam 88
Uppalavaṇṇā 18, 37, 52, 80, 113, 246, 248, 305
Uracchadā 248
urūḷhavo 253
Uruvelā 114
usā 45
Uttarapañcāla 198 et suiv.
Vaccha 217
Vaddha 72
Vajjī 120
Vaḷabhi 132
Famille Vāma 80
Vāmagotta 71
Vāmataggi 125
Vāmatta-pabbhāra 18
Vaṁka 262
Vaṁsa 120
vappito 98
varapothakattharaṇaṁ 136
varāvaṁ 140
Varuṇa 85, 107, 127, 147, 154, 156
vaṭaṁsakā 253
Védas, trois 21
Vedeha, Videha 19, 28, 29, 34, 53, 54, 56, 57, 67, 85, 114, 115, 136, 156 et suivants, 246
Vesiya, Vessa 11, 44, 107, 110, 155, 215, 239, 250, 254, 255, 261, 304
Velaranī 124
velli 235
Vepulla 132
Hautes terres vermillon 203
Vessāmitta 125
Vessantara 305
Actes vicieux 57 et suiv.
Vidhātā 107
Vidhura 126 et suiv.
[ p. 314 ]
Vinataka 66
Vinaya fait référence à 114
vinaye rataṁ 118
Vipassī 247
vippito 98
Vipula 268
Actes vertueux 62 et suiv.
Virukkha 87
Virūpakkha 87
Visākhā 248
visamacakkhulo 283
Vishṇu Purāna fait référence à 33
vosagga-vibhangam 111
Eau, délicate 55
Eau de donation 293
Culte de l’eau 109
La roue de la loi 246
Ami méchant 237
Veuvage 263
Épouse détenue en commun avec une autre 139
Devoirs de l’épouse 263
Question de sagesse 188
Jugement sage 202
Questions des sages 192
Femmes sages 261
Joyau des souhaits 92
Arbre à souhaits 260
Scènes de forêt 278
Le monde de Sakka tremble 20
Yakkha, voir Gobelin
Queue de yak 14
Le ciel de Yāma 136
Yamahanu 55
Yamuna 85
Yasassikā 246
yavamajjhaka 157
La robe jaune est un déshonneur 79