La version pali de ce petit recueil d’histoires et de phrases n’a, à ma connaissance, jamais été traduite en anglais. Plusieurs passages, cependant, figurent dans les Cullavagga, Mahavagga et Maha Parinibbâna Suttas et ont été traduits dans les « Livres sacrés de l’Orient ».
Je publie cette traduction, non pas avec la prétention de maîtriser le pali, mais comme un hommage d’amour à la mémoire du noble Gotama, qui, pour utiliser le langage frappant du Dr Oldenberg, se présente comme le plus éminent des médecins du monde qui a traversé l’Inde en tenue monastique, l’Exalté, le Saint, le hautement Illuminé, qui est venu dans le monde pour montrer aux dieux et aux hommes la voie de sortie de cette douloureuse prison de l’être, vers la liberté du repos éternel.
DMS