Et il arriva, lorsque Jésus eut fini de dire ces paroles, que Marie reprit encore et dit : « Mon Seigneur, les tireurs d’horoscopes et les consulteurs ne diront-ils pas désormais aux hommes ce qui leur arrivera ? »
Et Jésus répondit et dit à Marie : « Si les diseurs d’horoscope trouvent le Destin et la sphère tournés vers la gauche, selon leur première extension, leurs paroles s’accompliront, et ils diront ce qui doit arriver. Mais s’ils tombent par hasard sur le Destin ou la sphère tournée vers la droite, ils sont tenus de ne rien dire de vrai, car j’ai changé leurs influences et leurs carrés et leurs triangles et leurs octogones ; vu que leurs influences depuis le début étaient continuellement tournées vers la gauche et leurs carrés et leurs triangles et leurs octogones. Mais maintenant, je les ai fait passer six mois tournés vers la gauche et six mois tournés vers la droite. Celui qui alors trouvera leur [ p. 24 ] à partir du moment où je les ai changés, les plaçant de manière à passer six mois tournés vers leur gauche et six mois tournés vers leur droite, celui qui les observera alors de cette manière, (31) connaîtra sûrement leurs influences et déclarera tout ce qu’ils feront. De même, les consulteurs, s’ils invoquent les noms des dirigeants et les trouvent tournés vers la gauche, diront avec exactitude tout ce sur quoi ils interrogeront leurs décans. Au contraire, si les consulteurs invoquent leurs noms tournés vers la droite, ils ne les écouteront pas, car ils sont tournés sous une autre forme que leur position antérieure dans laquelle Yew les avait établis ; car leurs noms sont différents lorsqu’ils sont tournés vers la gauche et différents lorsqu’ils sont tournés vers la droite. Et s’ils les invoquent tournés vers la droite, ils ne leur diront pas la vérité, mais ils les confondront et les menaceront de menaces. Français Ceux donc qui ne connaissent pas leur chemin, lorsqu’ils sont tournés à droite, et leurs triangles et leurs carrés et toutes leurs figures, ne trouveront rien de vrai, mais seront confondus dans une grande confusion et se trouveront dans une grande illusion, car j’ai maintenant changé les travaux qu’ils effectuaient auparavant dans leurs carrés, lorsqu’ils sont tournés à gauche, et dans leurs triangles et dans leurs octogones, dans lesquels ils s’occupaient continuellement tournés à gauche ; et je leur ai fait passer six mois à former toutes leurs configurations tournées à droite, afin qu’ils soient confondus dans la confusion dans toute leur portée. (32) Et de plus [ p. 25 ] Je les ai fait passer six mois tournés vers la gauche et accomplissant les œuvres de leurs influences et toutes leurs configurations, afin que les dirigeants qui sont dans les éons et dans leurs sphères et dans leurs cieux et dans toutes leurs régions, soient confondus dans la confusion et égarés dans l’illusion, afin qu’ils ne comprennent pas leurs propres chemins.
Philippe interroge Jésus.
Français Il arriva donc, lorsque Jésus eut fini de dire ces paroles, tandis que Philippe était assis et écrivait toutes les paroles que Jésus avait dites, — après cela, il arriva que Philippe s’avança, tomba et adora les pieds de Jésus, en disant : « Mon Seigneur et Sauveur, accorde-moi le pouvoir de discourir devant toi et de t’interroger sur cette parole, avant que tu ne nous parles des régions où tu es allé à cause de ton ministère. »
Et le Sauveur compatissant répondit et dit à Philippe : « Tu as reçu le pouvoir de proclamer la parole que tu veux. »
Philippe répondit à Jésus : « Mon Seigneur, à cause de quel mystère as-tu changé le lien des princes, leurs éons, leur destin, leur sphère et toutes leurs régions ? Les as-tu confondus et égarés dans leur chemin ? Leur as-tu donc fait cela pour le salut du monde, ou non ? »
Pourquoi le chemin des éons a été changé
Et Jésus répondit et dit à Philippe et à tous les disciples ensemble : « J’ai (33) changé leur chemin pour le salut de toutes les âmes. En vérité, en vérité, je vous le dis. Si je n’avais pas changé leur chemin, une multitude d’âmes auraient été détruites, et elles auraient passé un long moment, si les dirigeants des éons et les dirigeants du [ p. 26 ] Destin et de la sphère et de toutes leurs régions et de tous leurs cieux et de tous leurs éons n’avaient pas été réduits à néant ; et les âmes auraient continué longtemps ici-bas, et l’achèvement du nombre des âmes parfaites aurait été retardé, lesquelles [âmes] seront comptées dans l’Héritage de la Hauteur à travers les mystères et seront dans le Trésor de la Lumière. C’est pour cela que j’ai changé leur chemin, afin qu’ils soient trompés, tombent dans l’agitation et abandonnent le pouvoir qui est dans la matière de leur monde et qu’ils façonnent en âmes, afin que ceux qui seront sauvés soient rapidement purifiés et élevés en haut, eux et tout le pouvoir, et que ceux qui ne seront pas sauvés soient rapidement détruits.
Marie l’interroge de nouveau.
Il arriva donc, lorsque Jésus eut achevé de dire ces paroles à ses disciples, que Marie, la belle dans son discours et la bienheureuse, s’avança, tomba aux pieds de Jésus et dit : « Mon Seigneur, permets que je parle devant toi, et ne sois pas irrité contre moi, si souvent je te donne de la peine en t’interrogeant. »
Le Sauveur, plein de compassion, répondit et dit à Marie : « Dis la parole que tu veux, et je te la révélerai en toute franchise. »
Marie répondit et dit à Jésus : « Mon Seigneur, de quelle manière les âmes se seront-elles attardées ici dehors, et de quelle manière seront-elles rapidement purifiées ? »
La venue de Melchisédech.
Et Jésus répondit à Marie : « Bien dit, Marie ; tu questions finement par ton excellente question, et tu éclaires toutes choses avec certitude et précision. Maintenant donc, [ p. 27 ] je ne te cacherai plus rien, mais je te révélerai toutes choses avec certitude et franchise. Écoute donc, Marie, et prête l’oreille, vous tous, disciples : avant que je fasse la proclamation à tous les chefs des éons et à tous les chefs du Destin et de la sphère, ils étaient tous liés par leurs liens, leurs sphères et leurs sceaux, comme Yew, le Surveillant de la Lumière, les avait liés dès le commencement ; et chacun d’eux demeurait dans son ordre, et chacun marchait selon sa route, comme Yew, le Surveillant de la Lumière, les avait établis. Et lorsque le temps du nombre de Melchisédech, le grand Récepteur de la Lumière, vint, il avait coutume de venir au milieu des éons et de tous les dirigeants (35) qui sont liés dans la sphère et dans le Destin, et il emporta la purification de la lumière de tous les dirigeants des éons et de tous les dirigeants du Destin et de ceux de la sphère — car il emporta alors ce qui les met en agitation — et il mit en mouvement le hâteur qui est au-dessus d’eux, et les fit tourner rapidement leurs cercles, et il [sc. le hâteur] emporta leur puissance qui était en eux et le souffle de leur bouche et les larmes [littéralement eaux] de leurs yeux et la sueur de leur corps.
De la formation des âmes des hommes.
« Et Melchisédech, le Récepteur de la Lumière, purifie ces pouvoirs et porte leur lumière dans le Trésor de la Lumière, tandis que les serviteurs de tous les dirigeants rassemblent toute la matière d’eux tous ; et les serviteurs de tous les dirigeants du Destin et les serviteurs de la sphère qui est au-dessous des éons, la prennent et la façonnent en âmes d’hommes et de bétail et de reptiles et de bêtes sauvages et d’oiseaux, [ p. 28 ] et les envoient dans le monde de l’humanité. Et de plus, les récepteurs du soleil et les récepteurs de la lune, s’ils regardent en haut et voient les configurations des chemins des éons et les configurations du Destin et celles de la sphère, alors ils en retirent le pouvoir lumineux ; et les (36) récepteurs du soleil le préparent et le déposent, jusqu’à ce qu’ils le remettent aux récepteurs de Melchisédech, le Purificateur de Lumière. Et leurs déchets matériels, ils les apportent à la sphère qui est sous les aéons, et les façonnent en âmes d’hommes, et les façonnent aussi en âmes de reptiles, de bétail, de bêtes sauvages et d’oiseaux, selon le cercle des dirigeants de cette sphère et selon toutes les configurations de sa révolution, et ils les jettent dans ce monde de l’humanité, et ils deviennent des âmes dans cette région, comme je viens de vous le dire.
Ils accomplirent cela continuellement avant que leur pouvoir ne diminue, qu’ils ne s’affaiblissent et ne deviennent impuissants. Or, lorsqu’ils devinrent impuissants, leur pouvoir commença à s’éteindre, de sorte qu’ils s’épuisèrent, que leur lumière, qui était dans leur région, cessa, que leur royaume fut détruit et que l’univers fut rapidement ressuscité.
« Il arriva donc que, lorsqu’ils eurent perçu cela à ce moment-là, et que le nombre du chiffre de Melchisédech, le Récepteur de la Lumière, se produisit, alors il dut ressortir et entrer au milieu des dirigeants de tous les éons, au milieu de tous les dirigeants du Destin et de ceux de la sphère ; et il les jeta dans l’agitation et les fit abandonner promptement leurs cercles. Et aussitôt, ils furent contraints, et ils rejetèrent la puissance hors d’eux-mêmes, du souffle de leur bouche, des larmes de leurs yeux et de la sueur de leur corps.
Les dirigeants dévorent leur matière afin que les âmes ne soient pas façonnées.
Et Melchisédech, le Récepteur de la Lumière, les purifie, comme il le fait continuellement ; il porte leur lumière dans le Trésor de la Lumière. Et tous les maîtres des éons, les maîtres du Destin et ceux de la sphère se tournent vers la matière de leurs déchets ; ils la dévorent et ne la lâchent plus, et deviennent des âmes dans le monde. Ils dévorent alors leur matière, afin de ne pas devenir impuissants et épuisés, de ne pas perdre leur pouvoir et de ne pas détruire leur royaume, mais afin de pouvoir retarder et s’attarder longtemps jusqu’à la complétude du nombre des âmes parfaites qui seront dans le Trésor de la Lumière.
« Il arriva alors que, lorsque les dirigeants des éons, ceux du Destin et ceux de la sphère continuèrent à exécuter ce type, se retournant sur eux-mêmes, dévorant les déchets de leur matière et ne permettant pas aux âmes de naître dans le monde de l’humanité, afin qu’ils puissent retarder leur règne et que les pouvoirs qui sont en leur pouvoir, c’est-à-dire les âmes, puissent passer un long moment ici dehors, ils persistèrent alors à faire cela continuellement pendant deux cercles.
Adamas et les tyrans combattent le vêtement de lumière.
« Il arriva alors que, lorsque je voulus m’élever pour le ministère pour lequel j’avais été appelé (38) par ordre du Premier Mystère, je me retrouvai au milieu des tyrans des dirigeants des douze éons, avec mon vêtement de lumière [ p. 30 ] autour de moi, brillant de la manière la plus extrême, et il n’y avait aucune mesure pour la lumière qui m’entourait.
« Il arriva alors, lorsque ces tyrans virent la grande lumière qui m’entourait, que le grand Adamas, le Tyran, et tous les tyrans des douze éons, tous ensemble commencèrent à lutter contre la lumière de mon vêtement, désirant la retenir parmi eux afin de retarder leur règne. C’est ce qu’ils firent, ignorant contre qui ils combattaient.
Jésus leur enlève un tiers de leur pouvoir et change leur trajectoire.
Lorsqu’ils se mutinèrent et combattirent la lumière, sur l’ordre du Premier Mystère, je changeai les chemins et les parcours de leurs éons, ainsi que les chemins de leur Destin et de leur sphère. Je les fis tourner pendant six mois vers les triangles de gauche, vers les carrés, vers ceux qui sont dans leur aspect et vers leurs octogones, comme ils l’avaient été auparavant. Mais je changeai leur manière de se tourner, ou de faire face, et je les fis tourner pendant six autres mois vers les œuvres de leurs influences dans les carrés de droite, dans leurs triangles, dans ceux qui sont dans leur aspect et dans leurs octogones. Et je les fis confondre dans une grande confusion et égarer dans une grande illusion (39)\ — les dirigeants des éons, tous les dirigeants du Destin et ceux de la sphère ; et je les ai mis dans une grande agitation, et à partir de là ils n’ont plus pu se tourner vers les déchets de leur matière pour les dévorer, afin que leurs régions continuent à tarder et qu’ils puissent passer longtemps comme dirigeants.
Ils n’ont plus le pouvoir de dévorer leur matière.
« Mais lorsque j’eus retiré un tiers de leur pouvoir, je changeai leurs sphères, de sorte qu’ils passent un temps tournés vers la gauche et un autre temps tournés vers la droite. J’ai changé tout leur chemin et toute leur course, et j’ai rendu le chemin de leur course plus rapide, afin qu’ils soient rapidement purifiés et élevés rapidement. Et j’ai raccourci leurs cercles et rendu leur chemin plus rapide, et il sera extrêmement précipité. Et ils furent jetés dans la confusion sur leur chemin, et dès lors ne furent plus capables de dévorer la matière des déchets de la purification de leur lumière. Et de plus, j’ai raccourci leurs temps et leurs périodes, afin que le nombre parfait d’âmes qui recevront les mystères et seront dans le Trésor de la Lumière, soit rapidement complété. Car si je n’avais pas changé leur cours et si je n’avais pas abrégé leurs périodes, ils n’auraient laissé venir aucune âme au monde, à cause de la matière de leurs déchets (40) qu’ils ont dévorés, et ils auraient fait périr beaucoup d’âmes. C’est pourquoi je vous ai dit auparavant : « J’ai abrégé les temps à cause de mes élus ; autrement aucune âme n’aurait pu être sauvée. » Et j’ai abrégé les temps et les périodes à cause du nombre parfait des âmes qui recevront les mystères, c’est-à-dire les « élus » ; et si je n’avais pas abrégé leurs périodes, aucune âme matérielle n’aurait été sauvée, mais elles auraient péri dans le feu qui est dans la chair des princes. Voilà donc la parole sur laquelle tu m’interroges avec précision.
Il arriva donc que, lorsque Jésus eut achevé de dire ces paroles à ses disciples, ils tombèrent tous ensemble à ses pieds, l’adorèrent et lui dirent : « Nous sommes heureux devant tous les hommes, car tu nous as révélé ces grands exploits. »
[ p. 32 ]
Les pouvoirs adorent le vêtement de lumière.
Jésus poursuivit son discours et dit à ses disciples : « Écoutez ce qui m’est arrivé parmi les chefs des douze éons, tous leurs chefs, leurs seigneurs, leurs autorités, leurs anges et leurs archanges. Lorsqu’ils virent le vêtement de lumière qui m’enveloppait, eux et leurs impairs, chacun d’eux vit le mystère de son nom, qui était sur mon vêtement de lumière qui m’enveloppait. Ils tombèrent tous ensemble, adorèrent le vêtement de lumière qui m’enveloppait, et s’écrièrent tous ensemble : « Comment le Seigneur de l’univers a-t-il pu passer au milieu de nous sans que nous le sachions ? » Et tous ensemble, ils chantèrent des louanges aux intérieurs des intérieurs. Et tous leurs triples pouvoirs, leurs grands ancêtres, leurs non-engendrés, leurs auto-engendrés, leurs engendrés, leurs dieux, leurs étincelles de lumière et leurs porteurs de lumière – en un mot, tous leurs grands – virent les tyrans de leur région diminuer leur pouvoir. Ils étaient faibles et eux-mêmes sombrèrent dans une grande et incommensurable peur. Et ils contemplèrent le mystère de leur nom sur mon vêtement, et ils s’étaient mis en route pour venir adorer le mystère de leur nom qui était sur mon vêtement, et ils ne purent à cause de la grande lumière qui m’entourait ; mais ils adorèrent un peu à l’écart de moi, et ils adorèrent la lumière de mon vêtement, et tous crièrent ensemble, chantant des louanges aux intérieurs des intérieurs.
Les tyrans deviennent comme des morts.
« Il arriva alors, lorsque cela arriva parmi les tyrans qui sont au-dessous de ces dirigeants, qu’ils perdirent tous leur pouvoir et tombèrent à terre dans leurs éons et devinrent comme les habitants du monde morts, sans souffle en eux, comme ils le devinrent (42) à l’heure où je leur ai retiré leur pouvoir.
« Il arriva ensuite, lorsque je quittai ces éons, que chacun de ceux qui étaient dans les douze éons fut lié à son ordre, et ils accomplirent leurs œuvres comme je les avais établies. Ils passèrent six mois tournés vers la gauche, accomplissant leurs œuvres dans leurs carrés, leurs triangles et ceux qui sont dans leur aspect, et six autres mois tournés vers la droite, vers leurs triangles, leurs carrés et ceux qui sont dans leur aspect. Ainsi voyageront ceux qui sont dans le Destin et dans la sphère.
Jésus entre dans le treizième éon et trouve Pistis Sophia. « Il arriva ensuite que je montai jusqu’aux voiles du treizième éon. Il arriva alors, lorsque je fus arrivé à leurs voiles, qu’ils s’écartèrent d’eux-mêmes et s’ouvrirent pour moi. J’entrai dans le treizième éon et trouva Pistis Sophia en dessous du treizième éon, toute seule, sans aucun d’eux avec elle. Et elle était assise dans cette région, affligée et en deuil, car elle n’avait pas été admise dans le treizième éon, sa région supérieure. Et elle était de plus affligée à cause des tourments que l’Obstiné, qui est l’une des trois triples puissances, lui avait infligés. Mais ceci, – lorsque je viendrai vous parler de leur expansion, (43) je vous dirai le mystère, comment cela lui est arrivé.
Sophia et ses compagnons contemplent la lumière. « Il arriva alors que Pistis Sophia me vit briller extrêmement et sans mesure pour la lumière qui m’entourait, qu’elle fut dans une grande agitation et contempla la lumière de mon vêtement. Elle vit le mystère de son nom sur mon vêtement et toute la gloire de son mystère, car autrefois elle était dans la région de la hauteur, dans le treizième éon, mais elle avait coutume de chanter des louanges à la lumière supérieure, qu’elle avait vue dans le voile du Trésor de la Lumière.
« Il arriva alors, alors qu’elle persistait à chanter les louanges de la lumière supérieure, que tous les dirigeants qui sont avec les deux grandes puissances triples, et son invisible qui est en couple avec elle, et les vingt-deux autres émanations invisibles regardèrent [la lumière], — dans la mesure où Pistis Sophia et sa paire, elles et les vingt-deux autres émanations constituent vingt-quatre émanations, que le grand Ancêtre invisible et les deux grandes puissances triples ont émanées. »
Marie désire entendre l’histoire de Sophia.
Il arriva donc, lorsque Jésus eut dit cela à ses disciples, que Marie s’avança et dit : « Mon Seigneur, je t’ai entendu dire autrefois : Pistis Sophia est elle-même l’une des vingt-quatre émanations, comment donc n’est-elle pas dans leur région ? (44) Mais tu as dit : Je l’ai trouvée au-dessous du treizième éon. »
Sophia désire entrer dans le monde de la lumière.
Et Jésus répondit et dit à ses disciples : « Il arriva, lorsque Pistis Sophia était dans le treizième éon, dans la région de tous ses frères les invisibles, c’est-à-dire les vingt-quatre émanations du grand Invisible, il arriva alors, par ordre du Premier Mystère, que Pistis Sophia regarda vers les hauteurs. Elle vit la lumière du voile du Trésor de la Lumière, et elle désira ardemment atteindre cette région, mais elle ne put l’atteindre. Mais elle cessa d’accomplir le mystère du treizième éon et chanta des louanges à la lumière des hauteurs, qu’elle avait vue dans la lumière du voile du Trésor de la Lumière.
Les dirigeants la détestent parce qu’elle cesse de révéler leur mystère.
« Il arriva alors, lorsqu’elle chanta des louanges à la région d’en haut, que tous les dirigeants des douze éons, qui sont en bas, la haïrent, parce qu’elle avait abandonné leurs mystères et parce qu’elle avait désiré atteindre les hauteurs et les dominer tous. C’est pourquoi ils furent furieux contre elle et la haïrent, [comme] le grand Obstiné à la triple puissance, c’est-à-dire la troisième triple puissance, qui est dans le treizième éon, lui qui était devenu désobéissant, dans la mesure où il n’avait pas émané en lui toute la purification de sa puissance, et n’avait pas donné la purification de sa lumière au moment où les dirigeants donnèrent la leur, car il désirait régner sur tout le treizième éon (45) et ceux qui sont en dessous.
Obstiné, il s’unit aux dirigeants des douze éons et émane une puissance à face de lion pour tourmenter Sophia.
« Il arriva alors, alors que les dirigeants des douze aéons étaient furieux contre Pistis Sophia, qui est au-dessus d’eux, et la haïssaient extrêmement, que le grand Obstiné au triple pouvoir, dont je viens de vous parler, se joignit aux dirigeants des douze aéons, et fut lui aussi furieux contre Pistis Sophia et la haït extrêmement, parce qu’elle avait pensé aller vers la lumière qui est plus haute qu’elle. Et il émana de lui-même une grande puissance à face de lion, et de sa matière en lui, il émana une multitude d’autres émanations matérielles très violentes, et les envoya dans les régions inférieures, dans les parties du chaos, afin qu’elles puissent y guetter Pistis [ p. 36 ] Sophia et lui ôter son pouvoir, parce qu’elle pensait aller à la hauteur qui est au-dessus d’eux tous, et de plus elle avait cessé d’accomplir leur mystère, et se lamentait continuellement et recherchait la lumière qu’elle avait vue. Et les dirigeants qui demeurent, ou persistent, à accomplir le mystère, la haïssaient, et tous les gardes qui sont aux portes des éons, la haïssaient aussi.
« Il arriva alors par la suite, par ordre du Premier Commandement, que le grand Obstiné au triple pouvoir, qui est l’un des trois triples pouvoirs (46), poursuivit Sophia dans le treizième éon, afin qu’elle regarde vers les parties inférieures, afin qu’elle puisse voir dans cette région son pouvoir de lumière à face de lion et aspirer à cela et aller dans cette région, afin que sa lumière puisse lui être enlevée.