1 Agni est réveillé par le carburant du peuple pour rencontrer l'Aube qui vient comme une vache à lait. Comme de jeunes arbres qui élèvent leurs branches très haut, ses flammes s'élèvent jusqu'à la voûte céleste.
2 Pour adorer les dieux, le prêtre a été réveillé : au matin, le gracieux Agni s'est levé. Allumé, sa puissance rayonnante devient apparente et la grande Déité est libérée des ténèbres.
3 Lorsqu'il a agité la ligne de ses serviteurs, avec le lait pur, Agni pur est oint. Le don de force est alors préparé, qui se déploie devant lui, avec les langues dressées, il boit.
4 Les esprits des pieux se tournent ensemble vers Agni, comme les yeux de tous vers Sūrya. Lui, lorsque les deux aurores de teintes différentes l'ont porté, surgit à l'aube comme un puissant destrier blanc.
5 Le noble est né au commencement des jours, couché de couleur rouge au milieu du combustible bien disposé. Réunissant dans chaque maison ses sept riches trésors, Agni est assis, prêtre le plus habile dans le culte.
6 Agni l'a fait asseoir, lui, le prêtre le plus habile, sur un lieu parfumé, le sein de sa mère. Jeune, fidèle, sage, prééminent parmi beaucoup, enflammé parmi le peuple qu'il soutient.
7 Ce Chanteur excellent dans les sacrifices, Agni le Prêtre, ils le glorifient par leurs hommages. Celui qui a étendu les deux mondes par la Loi Éternelle, ils l'enveloppent d'huile, un puissant coursier qui ne faillit jamais.
8 Lui, vénérable Ami de la Maison, est adoré dans sa maison, notre propre invité de bon augure, loué par les sages. Cette force, le Taureau aux mille cornes la possède. Par ta puissance, ô Agni, tu surpasses les autres.
9 Tu dépasses rapidement tous les autres, Agni, pour celui à qui tu es apparu le plus beau, Merveilleusement belle, adorable, resplendissante, l'invitée des hommes, la chérie du peuple.
10 À toi, Dieu très jeune ! à toi, ô Agni, de près et de loin, les peuples apportent leur tribut. Retiens bien la prière de celui qui t'exalte le mieux. Grand, élevé, propice, Agni, est ton refuge.
11 Monte aujourd'hui sur ton splendide char, ô Agni, dans la splendeur, entouré des Saints. Connaissant les chemins de la vaste région des airs, amenez ici les dieux pour se régaler de notre oblation.
12 À lui adorable, sage, fort et puissant, nous avons chanté notre chant de louange et d'hommage. Gavisthira a élevé avec prière à Agni cette louange d'une grande portée, comme une lumière dorée vers le ciel.
1 La jeune Mère garde l'Enfant en secret, serré contre elle, et ne le livre pas au Père. Mais, lorsqu'il repose sur le bras, les gens voient son visage immuable devant eux.
2 Quel est cet enfant que tu portes comme servante, ô Jeune Fille ? La Reine-Consort l'a porté. L'enfant à naître a grandi au fil des automnes. Je l'ai vu naître au moment même où sa mère le portait.
3 Je l'ai vu de loin, les dents en or, aux couleurs vives, lançant ses armes depuis sa demeure, Quand je lui ai donné de l'Amrta pur de tout mélange. Comment celui qui est sans Indra et sans hymne peut-il me nuire ?
4 Je l'ai vu s'éloigner de l'endroit où il habite, comme avec un troupeau, brillant de mille feux. Ceux-ci ne l'ont pas saisi : il était déjà né. Ceux qui étaient grisonnants par l'âge rajeunissent.
5 Qui sépare mon jeune taureau du bétail, dont le protecteur n'était en vérité pas un étranger ? Que ceux qui les ont saisis les libèrent. Puisse-t-il, attentif, conduire le troupeau vers nous.
6 Les hommes mortels impies ont caché le Roi de tous les vivants, la demeure du peuple. Que les prières d'Atri lui accordent la liberté. Ceux qui le lui reprochent aujourd'hui seront à leur tour réprimandés.
7 Tu as détaché du poteau même Sounashepa lié pour mille hommes, car il priait avec ferveur. Alors, Agni, détache de nous les liens qui nous lient, lorsque tu seras assis ici, ô Prêtre qui sait.
8 Tu t'es éloigné de moi, Agni, dans ta colère : c'est ce que m'a dit le protecteur des lois divines. Indra, qui sait, a fixé son regard sur toi : c'est par lui que je suis venu, ô Agni, instruit.
9 Agni brille au loin avec une splendeur majestueuse, et par sa grandeur rend toutes choses apparentes. Il conquiert les enchantements impies et malins, et aiguise ses deux cornes pour transpercer les Rakṣas.
10 Les rugissements d'Agni retentissent dans le ciel avec des armes tranchantes pour détruire les démons. Ses splendeurs éclatent dans l'extase du Soma. Les bandes impies se pressent autour de lui, mais ne peuvent l'arrêter.
11 Comme un artisan habile construit une voiture, moi, Puissant ! un chanteur, j'ai façonné cet hymne pour toi. Si toi, ô Agni, Dieu, tu l'acceptes avec joie, puissions-nous obtenir ainsi les Eaux célestes.
12 Puisse-t-il, le taureau au cou fort, gagner en vigueur, rassembler les richesses de l'ennemi sans que personne ne vienne le retenir. Ainsi les Immortels ont parlé à cet Agni. Qu'il accorde un abri à l'homme qui répand l'herbe, qu'il accorde un abri à l'homme qui apporte l'offrande.
1 À ta naissance, tu es Varuṇa, ô Agni ; lorsque tu es enflammé, tu deviens Mitra. En toi, ô Fils de la Force, tous les dieux sont concentrés. Indra, tu es l'homme qui apporte l'oblation.
2 Tu es Aryaman en ce qui concerne les jeunes filles, mystérieux, tel est ton nom, ô Celui qui se soutient lui-même. Comme un ami bienveillant, avec des ruisseaux de lait, ils t'apaisent lorsque tu fais de ta femme et de ton seigneur un seul esprit.
3 Les Maruts parent leur beauté pour ta gloire, oui, Rudra ! pour ta naissance belle, aux couleurs vives. Ce qui a été fixé comme la station la plus élevée de Viṣṇu, c'est avec cela que tu gardes le secret des Vaches.
4 Dieux, par ta gloire, Dieu qui es si aimable ! en accordant des dons abondants, tu as obtenu la vie immortelle. Les hommes ont établi Agni comme leur propre prêtre et le servent volontiers pour obtenir les louanges de celui qui vit.
5 Il n'y a pas de prêtre plus habile que toi dans le culte ; aucun ne te surpasse en sagesse. L'homme dans la maison duquel tu demeures comme invité, ô Dieu, par le sacrifice, vaincra les mortels.
6 Aidés par toi, ô Agni, puissions-nous vaincre par notre oblation, avides de richesse, éveillés : Puissions-nous, dans la bataille, dans les assemblées des jours, ô Fils de la Force, par les richesses, vaincre les mortels.
7 Il fera venir le malheur sur le méchant qui nous fait commettre le péché et l'outrage. Détruis cette calomnie de celui qui nous fait du tort avec une double action, ô Agni.
8 À l'aube, ô Dieu ! nos anciens pères t'ont servi avec des offrandes, faisant de toi leur envoyé, Quand, Agni, tu vas au magasin de richesses, un Dieu enflammé de bonnes choses par les mortels.
9 Sauve, toi qui sais, rapproche de toi ton père, qui compte comme ton propre fils, ô Enfant du Pouvoir. Ô Agni sage, quand nous regarderas-tu ? Quand, expert en la sainte Loi, nous dirigeras-tu ?
10 En t'adorant, il te donne de nombreux titres, lorsque toi, Bon Seigneur ! tu acceptes celui-ci comme Père. Et Agni, heureux de la force de la Divinité, n'obtient-il pas une félicité splendide lorsqu'il est devenu puissant ?
11 Très jeune Agni, en vérité tu portes ton loueur en toute sécurité au-dessus de toutes ses difficultés. Nous avons vu des voleurs et des ennemis déclarés ; les complots des méchants sont inconnus.
12 C'est à toi que ces éloges ont été adressés : ou c'est au Vasu que ce péché a été prononcé. Mais notre Agni, flamboyant, ne nous cédera jamais à la calomnie, à celui qui nous fait du tort.
1 Ô AGNI, Roi et Seigneur des richesses et des trésors, en toi se trouve mon plaisir dans les sacrifices. Grâce à toi, puissions-nous obtenir la force à laquelle nous aspirons et surmonter les attaques féroces des mortels.
2 Agni, Père Éternel, porteur d'offrandes, beau à voir, d'une grande portée, d'une grande splendeur, Du feu domestique bien entretenu jaillit la nourriture pour nous nourrir et nous mesurer une gloire abondante.
3 Le Sage des hommes, le Seigneur des races humaines, Agni pur et purificateur, enrobé de beurre, Lui l'Omniscient, vous l'établissez comme votre prêtre : il remporte parmi les dieux des choses qui valent la peine d'être choisies.
4 Agni, jouis, d'un commun accord avec Iḷā, luttant en rivalité avec les rayons de Sūrya, Savourez, ô Jātavedas, ce combustible qui est le nôtre, et apportez-nous les Dieux pour que nous goûtions leurs oblations.
5 En tant que cher ami de la maison, invité bienvenu dans la demeure, à ce sacrifice, toi qui sais, viens. Et Agni, ayant dispersé tous les assaillants, apporte-nous les biens de nos ennemis.
6 Chasse les Dasyu avec ton arme. Ainsi, pour gagner en force vitale, Ô Fils de la Force, tu satisfaits les Dieux, alors sauve-nous dans le combat, ô très héroïque Agni.
7 Puissions-nous, ô Agni, t'adorer avec nos louanges, et avec nos dons, Purificateur rayonnant ! Envoie-nous des richesses contenant toutes choses précieuses ; accorde-nous toutes sortes de richesses.
8 Fils de la Force, Agni, habitant des trois régions, accepte notre sacrifice et notre oblation. Parmi les dieux, puissions-nous être comptés comme pieux : protégez-nous d'un abri à triple protection.
9 Au-dessus de tous les malheurs et de tous les dangers, Jātavedas, porte-nous comme dans un bateau à travers une rivière. Loué par nos hommages, tout comme Atri t'a loué, ô Agni, sois le gardien de nos corps.
10 Alors que moi, me souvenant de toi avec un esprit reconnaissant, moi, un mortel, je t'invoque avec puissance, Immortel, Accorde-nous une haute renommée, ô Jātavedas, et que mes enfants me rendent immortel.
11 L'homme pieux, ô Jātavedas Agni, à qui tu accordes amplement d'espace et de plaisir, Il acquiert une richesse abondante avec des fils et des chevaux, avec des héros et avec des vaches pour son bien-être.
1 À Agni, Jātavedas, à la flamme, le Dieu bien allumé, Offrez une huile sacrificielle épaisse.
2 Lui, Narāśaṁsa, jamais trompé, inspire ce sacrifice : Car il est sage, avec des bonbons à la main.
3 Adoré, ô Agni, amène ici Indra le Merveilleux, l'Ami, Sur une voiture roulant légèrement pour aider.
4 Étends-toi, toi, douce comme la laine. Les hymnes sacrés t'ont été chantés. Apporte-nous du gain, ô belle !
5 Ouvrez-vous, vous, Portes Divines, faciles d'accès pour notre secours : Remplissez, de plus en plus, le sacrifice.
6 Belles fortificatrices de la force vitale, jeunes Mères de la Loi éternelle, Matin et soir nous supplions.
7 Venez, glorifiés, au vol du vent, vous deux prêtres célestes de l'homme Venez à notre sacrifice.
8 Iḷā, Sarasvatī, Mahī, trois déesses qui nous apportent le bien-être, Restez assis sans danger sur l'herbe.
9 Riche en toute abondance, Tvaṣṭar, viens de bon augure de ton propre gré Aidez-nous dans chaque sacrifice.
10 Vanaspati, partout où tu connais les noms mystérieux des dieux, Envoyez-y nos offrandes.
11 À Agni et à Varuṇa, à Indra, aux Maruts et aux Dieux, Que l'oblation soit apportée avec Svāhā.
1 J'APPRÉCIE Agni, ce bon Seigneur, la demeure où les vaches retournent : Que recherchent les coursiers agiles et les chevaux robustes et endurants ! Apporte de la nourriture à ceux qui chantent tes louanges.
2 C'est Agni que nous louons comme bon, vers qui les vaches laitières viennent en troupeaux, À qui les coursiers aux pieds rapides, à qui viennent nos princes bien nés. Apporte de la nourriture à ceux qui chantent tes louanges.
3 Agni, le Dieu de toute l'humanité, donne, en vérité, un destrier à l'homme. Agni offre des biens précieux pour la richesse, des trésors qu'il offre quand il le souhaite. Apporte de la nourriture à ceux qui chantent tes louanges.
4 Dieu, Agni, nous t'allumerons, riche de ta splendeur, qui ne se fanera pas, Afin que ce glorieux combustible t'illumine de jour. Apporte de la nourriture à ceux qui chantent tes louanges.
5 À toi est amené le splendide, Seigneur de la flamme, brillant, merveilleux, Prince des hommes. Oblation avec le verset sacré, ô Agni, porteur de nos dons. Apporte de la nourriture à ceux qui chantent tes louanges.
6 Ces Agnis dans les sièges du feu nourrissent chaque chose la plus excellente. Ils procurent de la joie, ils se répandent, ils se déplacent continuellement. Apporte de la nourriture à ceux qui chantent tes louanges.
7 Agni, ces flammes brillantes de ta cire ressemblent puissamment à de puissants destriers, Toi qui, au pas de tes sabots, vas vite à l'étable des vaches. Apporte de la nourriture à ceux qui chantent tes louanges.
8 À nous qui te louons, Agni, apporte de la nourriture fraîche et des foyers sûrs et heureux. Puissions-nous, nous qui avons chanté tes hymnes, t'avoir comme envoyé dans chaque maison. Apportez de la nourriture à ceux qui chantent tes louanges.
9 Toi, Dieu brillant, tu réchauffes dans ta bouche les deux louches d'huile. Remplis-nous donc aussi abondamment de nos hymnes, ô Seigneur de force. Apporte de la nourriture à ceux qui chantent tes louanges.
10 Ainsi, Agni, nous l'avons dûment servi avec des sacrifices et des hymnes. Qu'il nous donne ainsi ce que nous désirons, des fils courageux et des chevaux agiles. Apporte de la nourriture à ceux qui chantent tes louanges.
1 OFFREZ à Agni, ô mes amis, votre nourriture convenable, vos louanges convenables ; À lui, suprême sur le peuple, le Fils de la Force, le puissant Seigneur :
2 Celui en présence duquel, lorsqu'ils se réunissent en pleine assemblée, les hommes se réjouissent ; Même celui que les dignes enflamment et que les créatures vivantes ramènent à la vie.
3 Lorsque nous lui présentons la nourriture et les offrandes sacrificielles des hommes, Il saisit par la puissance de la splendeur les rênes de la sainte Ordonnance.
4 Il donne un signal dans la nuit même à celui qui est loin, Quand lui, le Brillant, inchangé par le passé, consomme les souverains du bois.
5 Celui au service duquel, sur les chemins, ils offrent leurs gouttes de sueur, Sur lui sont montés leurs plus hautes familles, comme des crêtes sur la terre.
6 Lui, recherché par beaucoup, l'homme mortel a trouvé le soutien de tous ; Celui qui donne la saveur à notre nourriture, la maison de chaque homme qui vit.
7 Comme un troupeau qui broute l'herbe, il tond les champs et les déserts, Avec des dents éclatantes et une barbe d'or, habile avec sa puissance inébranlable.
8 Pour celui à qui, brillant comme une hache, il a brillé, comme à Atri, La Mère bien portante a enfanté, enfantant quand son heure est venue.
9 Agni à qui l'huile est versée par celui que tu aimes soutenir, Accordez à ces mortels renommée, splendeur et intelligence.
10 Il a un tel zèle, ô homme invincible : il a gagné le bétail que tu lui as donné. Agni, puisse Atri vaincre les Dasyus qui n'accordent aucun don, soumettre les hommes qui ne donnent pas de nourriture.
1 Ô AGNI, poussé à la force, les hommes d'autrefois qui aimaient la Loi t'ont enflammé, les Anciens, pour leur aide, Toi, très brillant et saint, nourricier de tous, très excellent, l'Ami et le Maître du foyer.
2 Toi, Agni, les hommes t'ont établi comme leur hôte depuis toujours, comme Maître de maison, toi, aux cheveux de feu ; Haut étendard, multiforme, distributeur de richesses, bienveillant assistant, bon protecteur, assècheur des inondations.
3 Les tribus des hommes te louent, Agni, qui connais bien les holocaustes, le Discerneur, le plus généreux des richesses, Habitant dans le secret, Bienheureux ! visible à tous, rugissant, habile dans le culte, glorifié avec de l'huile.
4 Toujours vers toi, ô Agni, nous nous sommes approchés avec une force extrême en chantant des hymnes et en révérence. Sois donc satisfait de nous, Angiras ! comme un Dieu embrasé par le noble avec la belle lumière de l'homme.
5 Toi, Agni ! multiforme, Dieu qui es tant loué ! Tu donnes dans chaque maison la subsistance comme autrefois. Tu règnes par ta puissance sur de nombreuses sortes de nourriture : ta lumière, lorsqu'elle brille, ne peut être contrariée.
6 Les Dieux, très jeune Agni, ont fait de toi, enflammé, le porteur d'oblations et le messager. Toi, à la portée immense, abrité dans l'huile sacrée, invoqué, resplendissant, ils ont fait de toi l'Œil qui suscite la pensée.
7 Les hommes en quête de joie t'ont adoré depuis toujours, ô Agni, avec du bon combustible et de l'huile sacrée. Ainsi, couvert de rosée et de croissance puissante par les plantes, tu t'étends sur les royaumes de la terre.
1 PORTANT des oblations, hommes mortels, ô Agni, adorez le Dieu. Je te considère comme Jātavedas : porte sans cesse nos offrandes.
2 Dans la maison de l'homme qui offre des cadeaux, où l'herbe est tondue, Agni est prêtre, À qui viennent tous les sacrifices et tous les renforts qui font la renommée.
3 À qui, comme à un enfant nouveau-né, les petits bois ont donné vie, Soutien des tribus humaines, habile dans les sacrifices bien ordonnés.
4 Oui, tu es très difficile à saisir, comme la progéniture des serpents qui se tortillent, Quand tu consumes de nombreux bois comme un bœuf, Agni, dans la prairie.
5 Dont les flammes, lorsque tu envoies la fumée, atteignent complètement la cible, Quand Tṛta, au plus haut des cieux, te souffle comme un fondeur, il t'aiguise comme un fondeur.
6 Ô Agni, par ton secours et par l'aide amicale de Mitra, Puissions-nous, en détournant la haine, soumettre la méchanceté des hommes mortels.
7 Ô Agni, apporte à nos héros de telles richesses, toi Dieu victorieux. Qu'il nous protège et nous nourrisse, et nous aide à gagner en force : sois près de nous dans le combat pour notre succès.
1 APPORTE-nous la plus puissante splendeur, toi, Agni, irrésistible sur ton chemin. Avec une réserve débordante de richesses, tracez-nous un chemin vers la force.
2 Tu es à nous, merveilleux Agni, par ta sagesse et la générosité de ton pouvoir. La puissance des Asuras repose sur toi, comme Mitra, adorateur en acte.
3 Agni, augmente nos moyens de subsistance, augmente la maison et le foyer de ceux-ci, Les hommes, les princes qui ont gagné de grandes richesses grâce à nos hymnes de louange.
4 Brillant Agni, ceux qui ornent leurs chants pour toi ont des chevaux comme récompense. Les hommes sont puissants dans leur force, eux dont la louange, comme celle du ciel, te réveille d'elle-même.
5 Ô Agni, tes flammes resplendissantes s'élancent vaillamment, Comme des éclairs qui jaillissent autour de nous, comme une voiture qui cliquette et qui cherche le butin.
6 Maintenant, Agni, viens nous secourir ; que les prêtres s'approchent pour offrir des cadeaux ; Et que les patrons de nos rites soumettent toutes les régions de la terre.
7 Apporte-nous, Agni, Aṅgiras, loué autrefois et loué aujourd'hui, Invocateur ! La richesse apaisera les puissants, afin que les chanteurs puissent te célébrer. Sois à nos côtés dans le combat pour notre succès.