1 Le gardien vigilant du peuple est né, Agni, le très fort, pour une nouvelle prospérité. Avec de l'huile sur son visage, avec une flamme haute touchant le ciel, il brille splendidement, pur, pour les Bharatas.
2 Insigne du sacrifice, le premier prêtre de la maison, les hommes ont allumé Agni dans son triple siège, Avec Indra et les dieux ensemble sur l'herbe, laissez le sage prêtre s'asseoir pour terminer le sacrifice.
3 Pur, sans ornement, tu es né de tes deux Mères : tu es venu de Vivasvān comme un Sage charmant. Avec de l'huile ils t'ont fortifié, ô Agni, tu as adoré Dieu : ta bannière était la fumée qui montait vers le ciel.
4 Puisse Agni gracieusement venir à notre sacrifice. Les hommes portent Agni ici et là dans chaque maison. Il est devenu un envoyé, porteur de nos dons : en élisant Agni, les hommes choisissent quelqu'un d'extrêmement sage.
5 Pour toi, ô Agni, est ma plus douce prière : que ce produit de ma pensée soit cher à ton esprit. Comme de grands ruisseaux remplissent la rivière, ainsi notre chant de louange te remplit et te rend encore plus puissant dans ta force.
6 Ô Agni, les Angiras t'ont découvert alors que tu étais caché, fuyant de bois en bois. Par l'usure, tu es produit comme une puissance conquérante, et les hommes, ô Angiras, t'appellent le Fils de la Force.
1 À Agni, noble Asura, digne d'adoration, Chef de la Loi éternelle, j'offre ma prière ; J'apporte mon chant adressé au Puissant comme de l'huile pure pour sa bouche lors des sacrifices.
2 Observe la Loi, toi qui la connais, et observe-la : envoie les flots abondants de l'Ordre éternel. Je n'utilise aucune sorcellerie avec force ou mensonge, je suis la loi sacrée du Bœuf Rouge.
3 Comment es-tu devenu, toi qui suis la Loi éternelle, le connaisseur d'un nouveau chant, Agni ? Le Dieu, le Gardien des saisons, me connaît : le Seigneur de celui qui a gagné cette richesse, je ne le connais pas.
4 Qui, Agni, en alliance avec ton ennemi, quels splendides assistants leur ont valu leurs richesses ? Agni, qui gardes la demeure du mensonge ? Qui protège les paroles des menteurs ?
5 Agni, tes amis se sont détournés de toi : gracieux depuis longtemps, ils sont devenus ingrats. Ils se sont trompés eux-mêmes par leurs discours, et ont proféré des paroles infâmes contre les justes.
6 Celui qui te rend un sacrifice avec hommage, ô Agni, garde éternellement la loi du Bœuf Rouge ; Sa demeure est vaste. Que vienne ici la noble descendance de Nahuṣa, errante.
1 Avec des chants de louange nous t'invoquons, nous t'enflammons avec des chants de louange, Agni, avec des chants de louange, pour demander de l'aide.
2 Avides de richesse, nous méditons aujourd'hui sur la louange efficace d'Agni, Louange au Dieu qui touche le ciel.
3 Puisse Agni, Prêtre parmi les hommes, prendre plaisir à nos chants de louange, Et adorez le Peuple Céleste.
4 Toi, Agni, tu es largement répandu, Prêtre cher et excellent ; par toi Les hommes font un sacrifice complet.
5 Les chanteurs t'exaltent, Agni, bien loué, meilleur dispensateur de notre force : Accorde-nous donc une puissance héroïque.
6 Toi, Agni, comme la neige entoure les rayons, tu entoures les Dieux. J'aspire à une générosité multiple.
1 ALLUMANT l'Immortel, réveille Agni avec un chant de louange : puisse-t-il porter nos oblations aux Dieux.
2 Lors des grandes solennités, les mortels glorifient l'Immortel, le meilleur Au sacrifice parmi l'humanité.
3 Afin qu'il puisse porter leurs dons au ciel, tous le glorifient Agni, Dieu, Avec une louche qui distille l'huile.
4 Agni brillait à sa naissance, la lumière tuant les Dasyus et l'obscurité : Il a trouvé le Veau, les Déluges, le Soleil.
5 Servez Agni, Dieu adorable, le Sage dont le dos est beurré d'huile : Qu'il s'approche et qu'il entende mon appel.
6 Ils ont exalté Agni, Dieu de toute l'humanité, avec de l'huile et des hymnes De louange, dévot et éloquent.
1 À lui, le célèbre, le sage Ordonnateur, ancien et glorieux, j'offre un chant. Trônant dans l'huile, l'Asura, donneur de félicité, est Agni, soutien ferme des nobles richesses.
2 Par la sainte Loi, ils ont continué à soutenir l'Ordre, à l'aide du sacrifice, dans les cieux les plus élevés, Ceux qui sont parvenus avec les hommes nés aux non-nés, les hommes assis sur ce support, ferme soutien du ciel.
3 Évitant le malheur, ils travaillent dur pour lui apporter, l'ancien, une nourriture abondante comme une puissance irrésistible. Que celui qui vient de naître puisse vaincre ses assaillants : ils se tiennent autour de lui comme autour d'un lion en colère.
4 Quand, telle une mère, s'étendant pour nourrir, chérir et considérer chaque homme qui vit,— Consommant toute la force que tu as acquise, tu erres toi-même de manière variée.
5 Que la force préserve l'étendue de ta vigueur, ô Dieu ! ce large fleuve qui est le tien et qui porte les richesses. Toi, comme un voleur qui garde son refuge secret, tu as aidé Atri à acquérir une grande richesse, par l'enseignement.
1 Un grand pouvoir est dans le rayon de lumière, chantez des louanges à Agni, au Dieu Que les hommes ont placé à la première place comme Mitra dans leurs éloges.
2 Par la splendeur de ses bras, il est prêtre de tous les hommes capables. Agni transmet l'oblation directement et distribue, comme Bhaga le fait, ses bienfaits.
3 Tout repose sur la louange et l'amour de celui qui est le Dieu riche et flamboyant, Sur qui, en rugissant, les hommes ont placé une grande force comme sur un ami fidèle.
4 Alors, Agni, sois l'ami de ceux-ci avec le don généreux de la force du héros. Oui, le Ciel et la Terre n’ont pas surpassé ce Jeune en gloire et en gloire.
5 Ô Agni, viens vite à nous et, glorifié, apporte-nous de précieuses richesses. Alors, nous et nos princes nous rassemblerons pour le bien de tous. Soyez solidaires dans le combat pour notre prospérité.
1 DIEU, qu'un mortel appelle ici le Fort, avec des rites solennels, pour l'aider, Un homme appelle Agni pour le protéger lorsque le sacrifice est bien préparé.
2 Près de lui, tu sembles encore plus puissant dans ta gloire natale, prêt à tenir À part cette voûte céleste couleur de flamme, d'une beauté qui dépasse la pensée de l'homme.
3 Oui, c'est par la lumière de celui que le chant puissant a obligé à agir, Dont les rayons de splendeur brillent haut comme s'ils jaillissaient d'une semence céleste.
4 La richesse charge la voiture du Thaumaturge grâce à son pouvoir, celui du très sage. Alors, digne d'être invoqué parmi toutes les tribus, Agni est glorifié.
5 Maintenant aussi, les princes obtiendront d'excellentes richesses par nos lèvres. Protège-nous pour notre bien-être ; prête-nous secours, ô Fils de la Force. Sois près de nous dans le combat pour notre prospérité.
1 À l'aube, qu'Agni, l'hôte bien-aimé de la maison, soit glorifié ; Immortel qui se réjouit de toutes les oblations apportées par les hommes mortels.
2 Pour Dvita qui reçoit par la richesse de sa force native des offrandes mutilées, Ton loueur gagne même immédiatement les gouttes de Soma, Dieux immortels !
3 Nobles, avec une chanson j'appelle votre char qui brille d'une vie prolongée, Car, Dieu qui donne les chevaux, ce char va ici et là sans dommage.
4 Ceux qui ont des pensées variées, qui gardent les louanges dans leurs lèvres, Et ils jonchent l'herbe devant la lumière, se sont parés d'une grande renommée.
5 Immortel Agni, donne aux chefs, héros qui instituent le rite, Héros illustres et de haute renommée, qui au synode réuni pour les louanges m'ont offert cinquante destriers.
1 UN état engendre un autre état : l'enveloppe est rendue visible depuis l'enveloppe : Du côté de sa mère, il parle.
2 Discernants, ils ont offert des cadeaux : ils gardent la force qui ne s'épuise jamais. Ils se sont dirigés vers un fort fortifié.
3 Le peuple de Śvaitreya, tous ses hommes, ont glorieusement augmenté leur puissance. Bṛhaduktha porte une chaîne en or, comme s'il cherchait à se faire voler ce Soma.
4 J'apporte, pour ainsi dire, le lait tant attendu, le cher lait du Paire-Sœur. Il est comme un chaudron rempli de nourriture, invaincu, conquérant tout.
5 Rayon de lumière, viens à nous de manière sportive, te trouvant près du vent qui t'évente. Ces flammes sont des flammes dévastatrices, comme des flèches pointues et aiguisées sur sa poitrine.
1 AGNI, meilleur vainqueur du butin, fais-nous louer devant les Dieux En tant que notre associé, réunissez-vous pour les louanges, la richesse que vous considérez vraiment comme une richesse.
2 Agni, le grand qui ne repousse pas la colère de ton pouvoir et de ta puissance Attisez la colère et la haine envers celui qui a une croyance étrangère.
3 Toi, Agni, nous te choisirions comme prêtre, celui qui perfectionne la force et l'habileté ; Nous qui apportons de la nourriture sacrée, nous t'invoquons avec des chants, Chef lors des rites sacrés.
4 Ici, selon les besoins de ton aide, nous travaillons, ô Conquérant, jour après jour, Pour la richesse, pour la Loi. Puissions-nous nous réjouir, ô Très Sage ! Au festin, avec les vaches, réjouissons-nous, avec les héros, au festin.