| XXXIV. La nuit dernière, j'ai rêvé que des anges se tenaient à l'extérieur | Page de titre | XXXVI. Bien-aimé, qui t'a ordonné de ne plus demander |
N’OUBLIEZ PAS quand un cher ami revient à un ami,
N’oubliez pas les jours passés, ne les oubliez pas !
Ma bouche a goûté l’amertume et a appris
Boire la coupe empoisonnée du sort mortel ;
N’oubliez pas quand un breuvage plus doux était mien,
Les chants de ceux qui buvaient ce vin s’élevaient haut et fort.
Ne les oubliez pas !
N’oubliez pas les amants fidèles morts depuis longtemps,
Même si la foi et la loyauté doivent être oubliées,
Bien que la terre recouvre la tête amoureuse,
Et dans la poussière pourrissent la sagesse et la passion.
Mes amis m’ont chassé de leur mémoire ;
En vain mille mille fois je crie :
Ne m’oublie pas !
Fatigué, je me tourne à nouveau vers mes liens.
Il était une fois des mains fortes pour me délivrer,
N’oubliez pas quand ils ont brisé la chaîne d’un pauvre esclave !
Bien que de mes yeux les larmes coulent sans cesse,
Je pense à ceux dont les jardins de roses sont plantés
À côté du Zindeh Rud, et j’oublie
La misère de la vie.
La douleur a fait son repaire dans ma poitrine,
Et elle repose tranquillement, ne les oublie pas
Cela la poussa en avant comme une bête traquée !
Hafiz, toi et tes larmes seront oubliés,
Ferme bien les portes de ton cœur triste ! Mais ceux
Cela détenait la clé de tes malheurs inexprimés —
Ne les oubliez pas !
| XXXIV. La nuit dernière, j'ai rêvé que des anges se tenaient à l'extérieur | Page de titre | XXXVI. Bien-aimé, qui t'a ordonné de ne plus demander |