Au nom du Dieu miséricordieux et compatissant.
L’Heure approche, et la lune se fend [p. 255] [1]. Mais s’ils voient un signe, ils se détournent et disent : « Magie, continue [2] ! »
Et ils appellent cela un mensonge et suivent leurs convoitises ; mais toute affaire est réglée.
Il leur est parvenu une certaine information [3] avec retenue —[5] une sagesse de grande portée — mais les avertissements ne servent à rien !
Mais tourne-leur le dos !
Le jour où l’appelant [4] appellera une chose gênante [5].
En baissant humblement les yeux, ils sortiront de leurs tombeaux, comme s’ils étaient des sauterelles dispersées au loin !
En se précipitant vers l’appelant, les mécréants diront : « C’est un jour difficile ! »
Le peuple de Noé avant eux traitait (les apôtres) de menteurs; ils traitaient notre serviteur de menteur; et ils disaient: «Insensé!» Et il fut rejeté.
[10] Et il invoqua son Seigneur : « Je suis vraiment vaincu. Viens donc à mon secours ! »
Et nous avons ouvert les portes du ciel avec de l’eau qui coulait à flots !
[p. 256]
Et nous fîmes jaillir de la terre des sources, et les eaux se réunirent selon un ordre déjà décrété.
Mais nous l’avons porté sur une chose de planches et de clous, naviguant sous nos yeux, une récompense pour celui qui n’avait pas été cru !
[15] Et nous avons laissé un signe ; mais y a-t-il quelqu’un qui s’en souciera ?
« J’avais traité les apôtres de menteurs, et comment furent ma punition et mon avertissement ?
En vérité, nous avons envoyé sur eux un vent de tempête froide un jour de malheur continu !
[20] Il a enlevé les hommes comme s’ils avaient été des souches de palmiers arrachées !
Nous avons rendu le Coran facile à utiliser comme rappel, mais y a-t-il quelqu’un qui s’en soucierait ?
Les Thamûd ont qualifié ces avertissements de mensonges et ont dit : « Un mortel, l’un d’entre nous, seul, le suivrons-nous ? Alors, en vérité, serions-nous dans l’erreur et l’excitation [6] !
[25] Est-ce sur lui seul que l’avertissement est lancé parmi nous ? Non, c’est un insolent menteur !
« Ils sauront demain pour le menteur insolent !
« En vérité, nous allons leur envoyer la chamelle comme épreuve, alors surveillez-les et soyez patients ! Et informez-les que l’eau est partagée entre eux (et elle) ; chaque gorgée sera recherchée à tour de rôle. »
Ils appelèrent alors leur compagnon, et il brandit (un couteau) et lui coupa les jarrets.
[30] Alors, quel fut mon châtiment et mon avertissement ? En vérité, Nous avons envoyé contre eux un même bruit, et ils étaient comme les branches sèches de celui qui construit un parc.
[p. 257]
Nous avons rendu le Coran facile à utiliser comme rappel, mais y a-t-il quelqu’un qui s’en soucierait ?
Le peuple de Lot traita les apôtres de menteurs. En vérité, Nous avons envoyé contre eux une forte tempête de sable. Tous, sauf la famille de Lot, Nous les sauvâmes à l’aube. [35] C’est par grâce de Notre part, ainsi récompensons-nous celui qui rend grâces.
Il les avait en effet prévenus de notre assaut, mais ils doutèrent de l’avertissement.
Et ils désiraient son hôte, et nous leur crevâmes les yeux.
« Alors goûtez mon tourment et mon avertissement ! »
Et le matin les surprit un châtiment fixé !
« Alors goûtez mon tourment et mon avertissement ! »
[40] Nous avons rendu le Coran facile comme rappel. Mais y a-t-il quelqu’un qui s’en soucie ?
L’avertissement fut adressé au peuple de Pharaon; ils appelèrent nos signes des mensonges, et nous les saisimes comme un puissant homme puissant.
Vos mécréants sont-ils meilleurs qu’eux ? Ou avez-vous une exemption dans les Ecritures ? Ou disent-ils que nous sommes une troupe victorieuse ?
[45] Tous seront mis en déroute et tourneront le dos en fuite [7].
Mais l’Heure est le temps qui leur a été promis, et l’Heure est très dure et très amère.
En vérité, les pécheurs sont dans l’erreur et l’excitation. Le jour où ils seront traînés au feu sur leurs visages ! – « Goûtez au contact de l’enfer. »
En vérité, nous avons créé toute chose par décret, [50] et notre ordre n’est qu’un seul (mot), comme un clin d’œil !
[p. 258]
Nous avons détruit des gens comme vous. Mais y a-t-il quelqu’un qui s’en souciera ?
Et tout ce qu’ils font est dans les livres [8], et tout ce qui est petit et grand est écrit.
En vérité, les pieux seront au milieu des jardins et des rivières, [55] dans le siège de la vérité, avec le roi puissant.
255:1 Selon une tradition, il s’agit d’un miracle : les incrédules ayant demandé un signe, la lune apparut fendue en deux. Cette tradition est cependant appuyée par une autorité très douteuse, et s’oppose directement à l’enseignement du Coran ailleurs, car le pouvoir de satisfaire à la demande d’un signe est toujours clairement nié. L’explication la plus courante est la plus naturelle, à savoir que l’expression se réfère simplement à l’un des signes du jour du jugement. ↩︎
255:2 Ce mot est interprété par certains comme signifiant « transitoire », par d’autres « puissant ». ↩︎
255:3 Le Coran. ↩︎
255:4 L’ange Isrâfîl. ↩︎
255:5 Le jugement dernier. ↩︎
256:1 Ou la folie. ↩︎
257:1 Ceci est invoqué par les musulmans comme une prophétie accomplie à la bataille de Bedr. ↩︎
258:1 Les livres tenus par les anges enregistreurs. ↩︎