[p. 141]
Une invocation.
Ô Toi qui es comme l’âme dans le corps de l’univers,
Tu es notre âme et tu nous fuis toujours.
Tu insuffles de la musique dans le luth de la vie ;
1620 La vie envie la mort quand la mort est pour toi.
Apporte encore une fois du réconfort à nos cœurs tristes,
Demeure encore une fois dans nos poitrines !
Une fois de plus, laisse-nous entendre ton appel à l’honneur,
Renforce notre faible amour.
1625 Nous nous plaignons souvent du destin,
[p. 142]
Tu es d’un grand prix et nous n’avons rien.
Ne cache pas ton beau visage à ceux qui ont les mains vides !
Vendez à bas prix l’amour de Salmán et Bilál ! [1]
Donne-nous l’œil sans sommeil et le cœur passionné,
1630 Rends-nous à nouveau la nature du mercure !
Montre-nous un de tes signes manifestes,
Que les cous de nos ennemis soient courbés !
Fais de cette paille une montagne couronnée de feu,
Brûlez avec notre feu tout ce qui n’est pas Dieu !
1635 Lorsque les gens laissent échapper l’indice de l’Unité de leurs mains,
Ils sont tombés dans une centaine de labyrinthes.
Nous sommes dispersés comme des étoiles dans le monde ;
Bien que nous soyons de la même famille, nous sommes étrangers l’un à l’autre.
[p. 143]
Reliez à nouveau ces feuilles éparses,
1640 Ravivez la loi de l’amour !
Ramène-nous pour te servir comme autrefois,
Confie ta cause à ceux qui t’aiment !
Nous sommes des voyageurs : donnez-nous la dévotion comme objectif !
Donne-nous la foi forte d’Abraham !
1645 Faites-nous connaître la signification de « Il n’y a pas de Dieu »,
Fais-nous connaître le mystère de « sauf Allah » !
Moi qui brûle comme une bougie pour le bien des autres
Apprends-moi à pleurer comme la bougie.
Ô Dieu, une larme qui embrase le cœur,
1650 Passionnant, poussé par la douleur, dévorant la paix,
Puis-je semer dans le jardin, et qu’il grandisse et devienne un feu
Cela lave le tison de la robe de la tulipe !
[p. 144]
Mon cœur est avec hier, mon œil est sur demain :
Au milieu de la compagnie je suis seul.
1655 « Tout le monde s’imagine qu’il est mon ami,
Mais mes pensées secrètes n’ont pas échappé à mon cœur.
Oh, où dans le vaste monde est mon camarade ?
Je suis le Buisson du Sinaï : où est mon Moïse ?
Je suis tyrannique, je me suis fait beaucoup de tort,
1660 J’ai nourri une flamme dans mon sein,
Une flamme qui s’empara des meubles du jugement,
Et jette le feu sur la jupe de la discrétion,
Et instruit de folie la raison,
Et a brûlé l’existence de la connaissance :
1665 Son éclat trône le soleil dans le ciel,
Et les éclairs l’entourent d’adoration pour toujours.
Mes yeux se mirent à pleurer, comme la rosée,
[p. 145]
Depuis que ce feu caché m’a été confié.
J’ai appris à la bougie à brûler ouvertement,
1670 Alors que moi-même je brûlais invisible aux yeux du monde.
Enfin, des flammes jaillissaient de chacun de mes cheveux,
Le feu coulait des veines de ma pensée :
Mon rossignol a ramassé les grains d’étincelles
Et a créé une chanson tempérée par le feu.
1675 La poitrine de cet âge est-elle sans cœur ?
Majnún tremble de peur que le howdah de Lailá soit vide.
Il n’est pas facile pour la bougie de palpiter seule :
Ah, n’y a-t-il aucun papillon digne de moi ?
Combien de temps vais-je attendre pour que quelqu’un partage ma douleur ?
1680 Combien de temps dois-je chercher un confident ?
[p. 146]
Ô Toi dont le visage éclaire la lune et les étoiles,
Retire ton feu de mon âme !
Reprends ce que tu as mis dans ma poitrine,
Enlève l’éclat poignardant de mon miroir,
1685 Ou donne-moi un vieux camarade
Être le miroir de mon amour tout brûlant !
Dans la mer, les vagues se balancent côte à côte avec les vagues :
Chacun a un partenaire dans son émotion.
Au ciel, une étoile s’associe à une autre étoile,
1690 Et la lune brillante pose sa tête sur les genoux de la Nuit.
Le matin touche le côté obscur de la nuit,
Et Aujourd’hui se jette contre Demain.
Une rivière perd son être dans une autre,
Une bouffée d’air meurt en parfum.
1695 Il y a de la danse dans chaque recoin de la maison du vin,
Le fou danse avec le fou.
[p. 147]
Cependant, dans ton essence, tu es unique,
Tu as paré pour toi un monde entier.
Je suis comme la tulipe des champs,
1700 Au milieu d’une entreprise je suis seul.
Je demande à Ta grâce un ami compatissant,
Un adepte des mystères de ma nature,
Un ami doté de folie et de sagesse,
Celui qui ne connaît pas le fantôme des choses vaines,
1705 Que je puisse confier ma plainte à son âme
Et revoir mon visage dans son cœur.
Je façonnerai son image avec ma propre argile,
Je serai pour lui à la fois idole et adorateur.
LA FIN
Imprimé par R. & R. Clark, Limited, Édimbourg.
142:1 Salman était un Persan, Bilal un Abyssin. Tous deux avaient été esclaves et étaient des hommes de main dévoués du Prophète. ↩︎