LES SECRETS DU SOI
(ASRÁR-I KHUDÍ)
UN POÈME PHILOSOPHIQUE
PAR
CHEIKH MUHAMMAD IQBAL
DE LAHORE
TRADUIT DE L'ORIGINAL PERSE
AVEC INTRODUCTION ET NOTES PAR
REYNOLD A. NICHOLSON, Litt.D., LL.D.
CONFÉRENCIER EN PERSAN À L'UNIVERSITÉ DE CAMBRIDGE
MACMILLAN ET CIE, LIMITÉE
RUE ST. MARTIN, LONDRES
[1920]
Numérisé, corrigé et mis en forme sur sacred-texts.com, janvier 2008, par John Bruno Hare. Ce texte est dans le domaine public aux États-Unis car il a été publié avant 1923.
Muhammad Iqbal (né le 9 novembre 1877, décédé le 21 avril 1938) était un éminent écrivain et homme politique musulman. Né au Raj, diplômé de Cambridge, Iqbal est à la fois le fondateur intellectuel du Pakistan et son poète national. Ce poème a été composé en persan, en utilisant des styles et des tropes persans traditionnels, et publié à Lahore en 1915. Le traducteur était l’orientaliste anglais Reynold A. Nicholson. Nicholson a ensuite produit la première traduction critique complète du Masnavi de Rumi en anglais.
¶ Table des Matières
- Présentation
- Prologue
- I. Le système de l’univers prend sa source dans le Soi
- II. La vie du Soi vient de la formation des désirs
- III. Le Soi est renforcé par l’Amour
- IV. Le Soi est affaibli par la demande
- V. Fortifié par l’amour, il acquiert la domination sur les forces de l’univers
- VI. Négation du Soi
- VII. Nous devons nous méfier du platonisme
- VIII. La véritable nature de la poésie et la réforme de la littérature islamique
- IX. Les trois états dans l’éducation de soi
- X. Significations intimes des noms d’Ali
- XI. Le jeune homme de Merv et le saint Ali Hujwírí
- XII. L’oiseau qui s’évanouissait de soif
- XIII. Histoire du diamant et du charbon
- XIV. Le Cheikh et le Brahmane, le Gange et l’Himalaya
- XV. Sur le djihad
- XVI. Préceptes de Bábá Sahrá’í
- XVII. Le temps est une épée
- XVIII. Une invocation