I
Celui qui ne chante pas les louanges de Dieu rend sa vie inutile ;
Dit Nanak, adore Dieu, ô mon âme, comme le poisson aime l’eau.
II
Pourquoi es-tu amoureux des péchés capitaux ? Tu n’y renonces pas un seul instant.
Dit Nanak, répète le nom de Dieu, ô mon âme, afin que le nœud coulant de la mort ne tombe pas sur toi.
III
La jeunesse s’est écoulée en vain, la vieillesse a vaincu le corps ;
Dit Nanak, adore Dieu, ô mon âme, ta vie passe.
IV
Tu es devenu vieux ; ne sais-tu pas que ton heure est arrivée ?
Nanak dit : « Ô fou, pourquoi n’adores-tu pas Dieu ? »
V
Richesse, épouse, richesses, tout ce que tu considères comme tien —
Aucun d’entre eux ne partira avec toi ; Nanak, sache que cela est vrai.
VI
Dieu est le Sauveur des pécheurs, celui qui dissipe la peur, le Seigneur des faibles ; dit Nanak, connais-Le, Il demeure toujours avec toi.
[ p. 415 ]
VII
Tu n’as pas aimé Celui qui t’a donné un corps humain et des richesses :
Nanak dit : « Ô fou, pourquoi trembles-tu si abjectement ? »
VIII
Dit Nanak, écoute ô homme, pourquoi ne te souviens-tu pas de Dieu
Qui t’a donné un corps humain, une femme, des richesses, de la prospérité et des demeures confortables ?
IX
Dieu et nul autre est le dispensateur de tout bonheur ;
Dit Nanak, écoute, ô homme, en se souvenant de Lui, la délivrance est obtenue.
X
Adore Dieu, ô mon ami, en te souvenant de Lui, tu obtiens la délivrance ;
Dit Nanak, écoute, ô homme, la vie devient de plus en plus courte.
XI
Ô homme intelligent et sage, sache que ton corps est composé de cinq éléments ;
Sois sûr, Nanak, que tu te fondras avec ce dont tu es issu.
XII
Les saints proclament que Dieu habite dans chaque cœur.
Dit Nanak, adore-Le, ô homme, et tu traverseras le terrible océan.
XIII
Dit Nanak, écoute, ô homme, il est à l’image de Dieu
Qui n’est pas affecté par le bien ou le malheur, par la convoitise, l’amour mondain ou l’orgueil.
XIV
Dit Nanak, écoute, ô homme, sache qu’il est sauvé
Qui ne prononce ni louange ni blâme, et pour qui l’or et le fer sont la même chose.
[ p. 416 ]
XV
Dit Nanak, écoute, ô homme, sache qu’il est sauvé
Celui qui ne ressent ni joie ni tristesse, et qui traite un ennemi et un ami comme s’ils étaient la même chose.
XVIe
Dit Nanak, écoute, ô homme, appelle-le une personne possédant la connaissance divine,
Qui n’inspire aucune crainte et qui n’a pas peur des autres.
XVII
Dit Nanak, écoute, ô homme, la bonne fortune est inscrite sur le front de cet homme,
Qui a abandonné toutes les mauvaises passions et revêtu le vêtement de la retraite.
XVIIIe
Dit Nanak, écoute, ô homme, Dieu habite dans le cœur de lui
Qui a abandonné Mammon et l’égoïsme, et a renoncé à tout.
XIXe
L’homme qui, ayant renoncé à l’égoïsme, reconnaît
Dieu en tant que Créateur, dit Nanak, est sauvé ; sois sûre, mon âme, que cela est vrai.
XX
À l’ère Kal, le nom de Dieu est le destructeur de la peur et le bannisseur des mauvaises pensées ; celui qui le répète jour et nuit, Nanak, réussira dans ses entreprises.
XXI
Prononce les louanges de Dieu avec ta langue, et écoute le nom de Dieu avec tes oreilles ;
Dit Nanak, écoute, ô homme, tu ne seras pas alors mis dans la prison de la mort.
[ p. 417 ]
XXII
Le mortel qui renonce à l’égoïsme, à la convoitise, à l’amour du monde et à la vanité,
Dit Nanak, il sera sauvé lui-même et sauvera les autres.
XXIII
Sachez que le monde est comme un rêve ou[1] une pièce de théâtre ;
Il n’y a rien de réel là-dedans, Nanak, à part Dieu.
XXIV
Jour et nuit, le mortel erre à la recherche de la richesse ;
Parmi des millions, ô Nanak, rares sont ceux qui se souviennent de Dieu.
XXV
Comme les bulles se forment à partir de l’eau et disparaissent continuellement ;
Ainsi fut construit ce monde,[2] dit Nanak ; écoute ceci, ô mon ami.
XXVI
Le mortel, aveuglé par l’ivresse de Mammon, ne prête attention à rien ; dit Nanak, sans prononcer le nom de Dieu, le nœud coulant de la mort tombera sur lui.
XXVII
Si tu désires le bonheur éternel, prends la protection de Dieu ;
Dit Nanak, écoute, ô homme, la naissance humaine est difficile à atteindre.
XXVIII
Les imbéciles et les ignorants courent après la richesse ;
Dit Nanak, sans répéter le nom de Dieu, leur vie passe en vain.
XXIX
Sache que ce mortel est semblable à Dieu qui l’adore nuit et jour ;
Entre le saint de Dieu et Dieu, il n’y a pas de différence ; Nanak, reconnais que cela est vrai.
[ p. 418 ]
XXX
L’homme est empêtré dans Mammon et oublie le nom de Dieu ;
Dit Nanak, sans répéter le nom de Dieu, à quoi sert la vie ?
XXXI
Le mortel aveuglé par l’ivresse de Mammon ne se souvient pas de Dieu ;
Dit Nanak, sans adorer Dieu, le nœud de la mort tombera sur l’homme.
XXXII
L’homme trouvera de nombreux compagnons dans le bonheur, mais aucun dans le malheur ;
Dit Nanak, adore Dieu, ô homme, et Il t’aidera au dernier moment.
XXXIII
L’homme erre dans diverses renaissances sans que sa peur de la mort soit éliminée ;
Nanak dit : « Ô homme, adore Dieu et tu demeureras dans un état sans peur. »
XXXIV
J’ai fait beaucoup d’efforts, mais je n’ai pas effacé l’orgueil de mon cœur ;
Je suis lié par mes mauvaises pensées, dit Nanak ; préserve-moi d’elles, ô Dieu.
XXXV
Sachez qu’il y a trois étapes dans la vie, l’enfance, la jeunesse, puis la vieillesse ;
Dit Nanak, admets qu’ils sont tous vains sans adorer Dieu.
XXXVI
Ce que tu aurais dû faire, tu ne l’as pas fait ; tu es tombé dans le filet de la cupidité ;
Nanak, l’occasion est maintenant passée ; pourquoi pleures-tu, ô aveugle ?
[ p. 419 ]
XXXVII
Le cœur est absorbé par Mammon et ne peut s’en échapper, ô mon ami ;
Comme un tableau peint sur un mur, ô Nanak, ne le quitte pas.
XXXVIII
L’homme désire une chose, mais il arrive quelque chose de différent ;
Il médite sur la tromperie des autres, ô Nanak, et un licol est mis autour de son cou.
XXXIX
L’homme fait beaucoup d’efforts pour obtenir le bonheur, mais aucun pour obtenir la misère ;[3]
Dit Nanak, écoute, ô homme, ce qui plaît à Dieu arrive.
XL
Le monde va de lieu en lieu et place de la mendicité ; Dieu est le Donateur de tout ;
Dit Nanak, souviens-toi de Lui, ô homme, et tes désirs seront exaucés.
XLI
Pourquoi entretiens-tu un faux orgueil ? Sache que le monde est comme un rêve ;
Il n’y a rien de tien là-dedans, prêche Nanak.
XLII
L’homme est fier de son corps qui périt en un instant, mon ami ;
L’homme qui récite les louanges de Dieu, Nanak, a conquis le monde.
XLII
Sache que celui dans le cœur duquel il y a souvenir de Dieu a obtenu le salut ;
Entre cet homme et Dieu, il n’y a aucune différence ; Nanak, accepte cela comme un fait. :
XLIV
Considérez cette personne, ô Nanak, comme un porc ou un chien.
Dans le cœur de qui il n’y a aucune dévotion envers le seul Ged.
[ p. 420 ]
XLV
Comme un chien n’abandonne jamais la maison de son maître,
Nanak, de la même manière, adorez Dieu avec un seul esprit et un seul cœur.
XLVI
Aller en pèlerinage, jeûner et faire l’aumône, tandis que l’orgueil est dans le cœur,
Nanak, ces choses sont aussi vaines que le bain d’un éléphant.[4]
XLVII
Ta tête tremble, tes jambes chancellent, tes yeux sont dépourvus d’éclat ;
Dit Nanak, c’est ton cas, mais tu n’es pas absorbé dans l’amour de Dieu.
XLVIII
XLIX
Sache, mon ami, que la structure du monde est toute instable ;
Dit Nanak, comme un mur de sable, il n’est pas permanent.
L
Ram est décédé, Rawan est décédé avec sa grande famille ;
Dit Nanak, rien n’est permanent ; le monde est comme un rêve.
LI
LII
Ce qui est né meurt aujourd’hui, demain ou après-demain ;
Nanak, chantez les louanges de Dieu et laissez de côté tous les enchevêtrements.
LVII
Le nom de Dieu, auquel rien n’est égal, je l’ai serré dans mon cœur ;
En m’en souvenant, mes ennuis prennent fin, et je te contemple, ô Dieu !
FIN DU VOL. IV
IMPRIMÉ À OXFORD À LA CLARENDON PRESS PAR HORACE HART, MA IMPRIMEUR DE L’UNIVERSITÉ
Ar dans l’original. « Le mot, cependant, signifie généralement « et ». ↩︎
C’est-à-dire que les hommes naissent et meurent comme des bulles. ↩︎
Cela vient de lui-même selon les actes prénatals. ↩︎
Il ne peut y avoir de pureté tant que le péché habite le cœur ; les ablutions seront alors comme celles de l’éléphant qui après s’être baigné s’asperge de boue. ↩︎