LE YATKAR-I-ZARIRAN
OU
MÉMOIRES DE ZARIR
[Ce texte est tiré de The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume VII: Ancient Persia, éd. Charles F. Horne, Ph.D., copyright 1917. Numérisé (à partir d’une photocopie), relu et annoté par Chris Weimer en février 2002. Il a été associé dans ce livre à un autre « roman historique », The Karnamik-i-Artakhshir ou Records of Artakhshir (situé sur avesta.org).
Toutes les notes de bas de page ont été intégrées au texte entre accolades et dans une police plus petite. Je n’ai plus accès au livre à partir duquel je les ai numérisées, je ne suis donc pas certain du traducteur, mais ce qui suit est extrait de l’introduction de Horne :]
Le Yatkar-i-Zariran prétend raconter les anciennes guerres de religion du temps de Zoroastre et relate les actes héroïques d’un champion nommé Zarir, que Firdausi mentionne également, mais qui est par ailleurs inconnu. Sans doute ce même Yatkar ou une version plus ancienne de celui-ci figurait parmi les sources auxquelles le poète Firdausi a fait appel pour écrire son Shah-Nameh. En fait, le traducteur parsi du Yatkar nous dit que les mots mêmes du Shah-Nameh font souvent écho à ceux de l’ancien conte parsi.