AU NOM DU CRÉATEUR AUHARMAZD
Par le nom du Créateur Auharmazd et par le bon présage de la bonne création, qu’il y ait une bonne santé et une longue vie à tous les hommes bons et justes travailleurs, et en particulier à celui pour qui ce livre est écrit.
1. Ce livre, appelé le Yatkar-i-Zariran, a été écrit à l’époque où le roi Vishtasp avec ses fils, ses frères, ses chefs de famille et ses égaux acceptèrent d’Auharmazd cette sainte religion des Mazdayasniens.
2. Alors Arjasp, le roi des Khyaonas, eut la nouvelle surprenante que le roi Vishtasp avait, avec ses fils, ses frères, ses chefs de famille et ses égaux, accepté d’Auharmazd cette sainte religion des Mazdayasniens.
3. Il en fut très affligé.
4. Il envoya en avant, dans le pays d’Iran, Vidarafsh le sorcier et Namkhvast de Hazar, avec deux myriades de soldats choisis et de bonne cavalerie.
5. Alors Jamasp, le chef des hommes principaux, entra immédiatement et dit au roi Vishtasp : « D’Arjasp, le roi des Khyaonas, sont venus deux messagers, qu’il n’y a personne de plus beau dans tout le pays des Khyaonas.
6. « L’un d’eux est Vidarafsh, et l’autre Namkhvast de Hazar. Ils sont accompagnés de deux myriades de troupes d’élite. Ils tiennent une lettre en main et disent : “Allons devant le roi Vishtasp.” »
7. Le roi Vishtasp dit : « Laissez-les entrer avant moi. »
8. Ils entrèrent alors et rendirent hommage au roi Vishtasp et lui donnèrent la lettre.
9. Abraham, le chef des scribes, se leva et lut la lettre à haute voix.
10. Et dans la lettre, il était écrit : « J’ai entendu dire que Votre Majesté a accepté d’Auharmazd la pure religion mazdayasnienne. Si vous n’y pensez pas, cette religion pourrait nous causer de grands torts et de grands malheurs. »
11. "Mais s’il plaît à Votre Majesté, et que vous abandonniez cette pure religion, et soyez de la même religion que nous, alors nous vous rendrons hommage comme à un roi et alors nous vous donnerons, d’année en année, beaucoup d’or, beaucoup d’argent et beaucoup de bons chevaux et la souveraineté de nombreux lieux.
12. « Mais si vous refusez d’abandonner cette religion et de la partager avec nous, nous viendrons vous attaquer. Nous mangerons le blé vert de votre pays et brûlerons le blé sec, nous capturerons les quadrupèdes et les bipèdes de votre pays, et nous ordonnerons que vous soyez enchaînés et soumis à la détresse. »
13. Alors, lorsque le roi Vishtasp entendit ces paroles, il fut très affligé.
14. Plus tard, lorsque ce brave commandant de l’armée, le héros Zarir, vit que le roi Vishtasp était terrifié, il entra immédiatement devant lui.
15. Il dit au roi Vishtasp : « S’il plaît à Votre Majesté, je dicterai une réponse à cette lettre. »
16. Le roi Vishtasp ordonna : « Répondez à la lettre. »
17. Et ce brave commandant de l’armée, le héros Zarir, dicta ainsi une réponse à la lettre : « Salutations du roi Vishtasp, le roi d’Iran, à Arjasp, le roi des Khyaonas.
18. « Premièrement, nous n’abandonnerons pas cette sainte religion et ne partagerons pas la même religion que vous. Nous avons accepté cette sainte religion d’Auharmazd, et nous ne l’abandonnerons pas, et nous boirons le mois prochain le breuvage de l’immortalité {c’est-à-dire, « d’ici la fin du mois prochain, nous serons de parfaits zoroastriens »} sans vous.
19. « Là, dans le champ de Hutosh-i-Razur et dans le Murv de Zartusht, où il n’y a ni hautes montagnes ni cavernes profondes, dans des plaines ouvertes ou des déserts, les chevaux et les fantassins résoudront la question de notre différend.
20. « Vous venez de là, afin que nous puissions partir d’ici, et que vous nous voyiez, et que nous vous voyions.
21. « Alors nous vous montrerons comment les démons sont vaincus par les mains des anges. »
22. Aprahim, le chef des scribes, termina la lettre, et Vindarfsh le sorcier, et Namkhvast de Hazar la reçurent et saluèrent le roi Vishtasp et s’en allèrent.
23. Alors le roi Vishtasp donna un ordre à son frère Zarir qui ordonna qu’un feu soit allumé sur une haute colline dans les hautes montagnes.
24. « Informez la ville et informez nos bonnes troupes qu’à l’exception des prêtres qui consacrent l’eau et les temples du feu et en prennent soin comme leurs serviteurs, personne, de l’âge de 10 à l’âge de 80 ans, ne doit séjourner dans sa maison.
25. « Ils doivent agir de la manière suivante : ils doivent se présenter à la cour du roi Vishtasp dans les deux mois. S’ils ne viennent pas dans les deux mois, ils n’auront pas besoin d’apporter la potence. Nous ordonnerons qu’ils soient exécutés là-bas, dans leur propre pays. »
26. Cette nouvelle parvint alors à tous les hommes de la belle cavalerie. Ils arrivèrent à la cour du roi Vishtasp avec leurs braves soldats. Ils sonnèrent de la trompette, jouèrent de la flûte et firent résonner leurs tambours.
27. Ils formèrent une caravane. Les gardiens d’éléphants allaient avec leurs éléphants, les gardiens de bêtes de somme avec leurs bêtes, et les cochers avec leurs charrettes.
28. Dans cette cavalcade, il y avait de nombreuses lances de héros comme Rustem, de nombreux carquois remplis de flèches, et de nombreuses belles cottes de mailles, et de nombreuses cottes de mailles à quatre plis.
29. La caravane du pays d’Iran était telle que son vacarme montait jusqu’aux cieux et le bruit des épées en mouvement montait jusqu’aux enfers.
30. Sur la route qu’ils avaient parcourue, ils avaient tellement creusé le chemin qu’à cause de la poussière, la rivière avait cessé de couler avec son eau, à tel point qu’il n’était pas possible de boire l’eau pendant un mois.
31. Pendant cinquante jours, le ciel était trouble, et les oiseaux ne trouvaient aucun endroit où se reposer, sauf lorsqu’ils se posaient sur la tête des chevaux, sur la pointe des lances ou sur une montagne au sommet élevé. À cause de la poussière et de la fumée, on ne pouvait distinguer le jour du jour.
32. Alors le roi Vishtasp donna un ordre à son frère Zarir qui disait : « Préparez un camp afin que l’Iran {tous les Iraniens en marche.} puisse camper, afin que nous puissions savoir s’il fait nuit ou jour. »
33. Zarir quitta alors le chemin de la marche et dressa son camp. Les Iraniens campèrent, et le nuage de poussière se dissipa. Les étoiles et la lune apparurent alors dans le ciel.
34. Ensuite, on frappa trois cents piquets de fer avec lesquels on attacha trois cents ânes. De chaque côté de chaque âne se trouvaient trois cents clochettes d’or.
35. Alors Vishtasp s’assit sur le trône de Kyan et appela devant lui son ministre Jamasp, le devin, et dit : « Je sais que toi, Jamasp, tu es sage, prévoyant et versé dans la connaissance des étoiles.
36. « Tu sais aussi ceci : lorsqu’il pleut pendant dix jours, combien de gouttes tombent sur la terre et combien de gouttes tombent sur les gouttes.
37. « Tu sais aussi quels arbres fleuriront ; lesquels fleuriront pendant le jour, lesquels pendant la nuit, et lesquels à midi.
38. « Tu sais aussi quelle brise contient de l’humidité et laquelle n’en contient pas.
39. « Tu sais aussi que dans la constellation du Dragon, le mois (ou la lune) sera tel. Alors, dis-moi, à la bataille de Vishtasp, lesquels de mes fils et de mes frères vivront et lesquels mourront ? »
40. Jamasp Baetash dit : « J’aurais préféré ne pas être né de ma mère, ou que si j’étais né, par chance, je sois mort bien avant, ou que j’aie eu un accident et sois tombé à la mer, afin que Votre Majesté ne m’ait pas posé cette question. Mais puisque vous me l’avez posée, je n’aime pas pouvoir dire autre chose que la vérité. »
41. « Si Votre Majesté le veut, votre poignard peut me prendre la vie. Alors, prête serment au nom de la gloire d’Auharmazd, de la religion mazdayasnienne et de la vie de ton frère Zarir. Frotte trois fois pour Dravasp ton épée tranchante et brillante et ta flèche faite de la mâchoire, et dis : « Je ne te frapperai pas, je ne te tuerai pas, je ne te forcerai pas à te défendre avec un bouclier, afin que tu puisses annoncer l’issue de la bataille de Vishtasp. » »
42. Alors le roi Vishtasp dit : « Je jure par le nom de la gloire d’Auharmazd, de la religion Mazdayasnienne et par la vie de mon frère Zarir, que je ne te frapperai pas, que je ne te tuerai pas et que je ne te mettrai pas en position de te défendre avec un bouclier. »
43. Alors Jamasp Baetash dit : « Si cela plaît à Votre Majesté, vous pouvez ordonner à cette grande armée du pays d’Iran de se tenir à une distance d’une flèche rapide du prêtre du roi. »
44. Alors le roi Vishtasp ordonna que la grande armée du pays d’Iran se tienne à une distance d’une flèche rapide du prêtre exalté de Vishtasp.
45. Alors Jamasp Baetash dit : « Heureux celui qui n’est pas né de sa mère, ou qui, s’il est né, meurt immédiatement, ou à qui la mesure de la longue durée n’a pas été atteinte.
46. « Dans un mois, lorsque des hommes courageux se battront contre des hommes courageux, et des héros contre des héros, beaucoup de fils avec leurs mères seront sans père, et beaucoup de pères seront sans fils, et beaucoup de frères seront sans frères, et beaucoup de femmes avec leurs maris seront sans mari.
47. « De nombreux cavaliers iraniens viendraient et marcheraient vers le camp ennemi, joyeux et pompeux. Ils voudraient verser le sang du roi de Khyaonas, mais ils ne le trouveraient pas. »
48. « Heureux l’homme qui ne voit pas les personnes suivantes : le magicien Bidarafsh, lorsqu’il vient et provoque la bataille, sème la destruction et tue le brave commandant Zarir qui est ton frère, et lui arrache son cheval, le cheval noir aux sabots de fer de Zarir ; et ce Namkhvast de Hazar qui vient et provoque la bataille, sème la destruction et tue ce Pat-khosrob qui est un homme juste parmi les Mazdayasniens et qui est ton frère, et lui arrache aussi son cheval, le cheval à la poignée d’or ; et ce Namkhvast de Hazar qui vient et provoque la bataille, sème la destruction et tue ce Farsh-havard qui est ton fils et qui, depuis sa naissance, vit dans le district de la forteresse de Kaiba, et qui t’est plus cher que tes autres enfants.
49. « Parmi vos fils et vos frères, vingt-trois seront tués. »
50. Alors, lorsque le roi Vishtasp entendit ces paroles, il tomba à terre de son trône exalté.
51. Il prit un couteau dans sa main gauche et une épée dans sa main droite, saisit Jamasp fermement et dit : « Toi, magicien, esclave trompeur ! Tu n’as pas raison, car ta mère était une sorcière et ton père un menteur.
52. « Si je n’avais pas prêté serment au nom de la gloire de Dieu, de la religion des Mazdayasniens et de la vie de mon frère Zarir, tu n’aurais pas prononcé ces paroles. Alors je t’aurais tranché la tête avec ces deux armes, l’épée et le couteau, et je l’aurais jetée à terre. »
53. Alors Jamasp dit : « Qu’il plaise à Votre Majesté, relevez-vous du sol et asseyez-vous à nouveau sur le trône de Kyania, car ce que j’ai prédit arrivera au moment où cela doit arriver ! »
54. Le roi Vishtasp ne s’est pas levé et n’a plus levé les yeux.
55. Alors le brave général, le puissant Zarir, vint et dit : « Qu’il plaise à Votre Majesté, relevez-vous de terre et asseyez-vous à nouveau sur le trône de Kyania, car dans un mois j’irai tuer quinze myriades de Khyaonas de mes propres forces. »
56. Le roi Vishtasp ne s’est pas levé et n’a plus levé les yeux.
57. Alors Patkhushro, l’homme juste parmi les Mazdayasniens, vint et dit : « Qu’il plaise à Votre Majesté, relevez-vous du sol et asseyez-vous à nouveau sur le trône de Kyania, car dans un mois j’irai tuer quatorze myriades de Khyaonas de mes propres forces. »
58. Le roi Vishtasp ne s’est pas levé et n’a plus levé les yeux.
59. Alors Farsh-havard, le fils du roi Vishtasp, vint et dit : « Qu’il plaise à Votre Majesté, relevez-vous de terre et asseyez-vous à nouveau sur le trône de Kyania, car dans un mois, j’irai tuer treize myriades de Khyaonas de mes propres forces. »
60. Le roi Vishtasp ne s’est pas levé et n’a plus levé les yeux.
61. Alors le héros, le puissant Spendadad, alla et dit : « Qu’il plaise à Votre Majesté, relevez-vous de terre et asseyez-vous à nouveau sur le trône de Kyan, car dans un mois je partirai, et je jure par le nom de la gloire d’Auharmazd, de la religion Mazdayasnienne, et par la vie de Votre Majesté que je ne laisserai aucun Khyaona sortir vivant de cette bataille. »
62. Finalement, le roi Vishtasp se leva et s’assit de nouveau sur le trône kyanien. Il appela Jamasp Baetash et dit : « Si les choses se passent comme vous l’avez dit, alors j’ordonnerai qu’une forteresse soit construite en cuivre, et j’ordonnerai que les grilles de la porte de cette forteresse soient en fer, et j’ordonnerai à mes fils, à mes frères et à mes chefs de famille d’y rester. Il est alors possible qu’ils ne tombent pas aux mains de l’ennemi. »
63. Jamasp Baetash dit : « Si vous ordonnez qu’un fort soit construit en cuivre, et si vous ordonnez également que les grilles de la porte soient en fer, et si vous, roi Kae Vishtasp, ordonnez à vos fils, à vos frères et aux chefs de famille de votre heureux pays de rester dans ce fort, alors comment pourrez-vous tenir à l’écart de votre pays tant de ces ennemis ?
64. « Comment ce brave général, le puissant Zarir, ton frère, ira-t-il tuer quinze myriades de Khyaonas ? Et comment ce Patkhushro, le juste parmi les Mazdayasniens, ira-t-il tuer quatorze myriades de Khyaonas ? Et comment Farsh-havard, ton fils, ira-t-il tuer treize myriades de Khyaonas ? »
65. Le roi Vishtasp dit : « Maintenant, combien de Khyaonas viendront en premier et, une fois arrivés, combien mourront et combien reviendront ? »
66. Jamasp Baetash dit : « Cent trente et une myriades de Khyaonas viendront d’abord, et une fois qu’ils seront arrivés, personne ne reviendra vivant, sauf Arjasp, le roi des Khyaonas.
67. « Le héros Spendadad l’attrapera aussi. Il lui coupera une main, une jambe et une oreille, il brûlera son œil unique au feu, et il le renverra dans son pays sur un âne dont la queue aura été coupée, en disant : « Va raconter à tes compatriotes ce que tu as vu de ma main. » »
68. Alors le roi Kae Vishtasp dit : « Bien que mes fils, mes frères et mes chefs de famille, moi qui suis le roi Kae Vishtasp, et ceux de Hutosh, qui est comme une sœur pour moi et qui est mon épouse, et de qui environ trente fils et filles me sont nés, doivent être tués, je n’abandonnerai pas cette sainte religion mazdayasnienne, puisque je l’ai reçue d’Auharmazd. »
69. Le roi Vishtasp s’assit au sommet d’une colline. Il avait avec lui la force de douze fois douze myriades d’hommes. Arjasp, le roi des Khyaonas, était assis au sommet d’une colline. Sa force était de douze myriades de myriades.
70. Alors le brave général, ce puissant Zarir, livra bataille avec autant d’acharnement que l’ange Atar (feu), qui, lorsqu’il s’abat sur une région montagneuse et que le vent l’aide, sème la destruction. Lorsqu’il tira son épée, il tua dix Khyaonas et lorsqu’il la retira, onze Khyaonas. Lorsqu’il eut faim ou soif, il vit le sang des Khyaonas et fut rassasié.
71. Alors Arjasp, le roi des Khyaonas, vit du sommet de la colline et dit : « Qui parmi vous, Khyaonas, irait combattre Zarir et le tuerait, le brave général, le fort Zarir ? Pour que je lui donne ma fille Zarstun pour épouse, car il n’y a pas de femme plus belle que Zarir dans tout le pays des Khyaonas. »
72. « Je ferai de lui le maître de tout le pays des Khyaonas, car si Zarir restait en vie jusqu’à la nuit, il ne faudrait pas longtemps avant qu’aucun d’entre nous, les Khyaonas, ne survive. »
73. Alors le magicien Vidarafsh se leva et dit : « Faites-moi seller un cheval pour que je puisse partir. »
74. Ils sellèrent le cheval, et le magicien Vidarafsh le monta. Il prit l’arme sur laquelle les démons, par la colère, avaient opéré la magie en enfer, et qui était imprégnée du poison de l’eau du péché. Il la garda dans sa main et se précipita dans la bataille. Il vit avec quelle bravoure Zarir se battait. Il ne pouvait pas le devancer en première ligne.
75. Il arriva tranquillement en courant par derrière et frappa l’arme sur le dos de Zarir en dessous de sa ceinture et au-dessus de son fil sacré et la transperça dans son cœur et le jeta à terre, puis le mouvement des arcs et le vacarme des hommes courageux s’apaisèrent.
76. Alors le roi Vishtasp vit du haut de la colline et dit : « Je pense avec de bonnes raisons qu’ils ont tué notre Zarir, le général d’Iran, car le mouvement des arcs et le vacarme des hommes courageux ne nous parviennent plus maintenant.
77. « Qui est-ce qui parmi vous, Iraniens, irait demander vengeance pour Zarir afin que je lui donne en mariage cette Homak qui est ma fille, une femme plus belle que celle qu’il n’y a pas dans tout le pays d’Iran ?
78. « Je lui donnerai une résidence dans le manoir de Zarir et le commandement en chef de l’Iran. »
79. Aucun homme bon et important ne répondit, excepté le fils de Zarir, un garçon d’environ sept ans. Il se leva et dit : « Faites seller un cheval pour moi afin que j’aille voir la guerre d’Iran, voir le chef de famille de Vishtasp, et savoir si ce brave général, le puissant Zarir, mon père, est vivant ou mort. Je dirai à Votre Majesté où en sont les choses. »
80. Alors le roi Vishtasp dit : « Tu n’y vas pas parce que tu es encore un enfant, et tu ne sais pas agir avec prudence à la guerre, et tes doigts ne sont pas frottés par des flèches.
81. « Peut-être que les Khyaonas viendraient vous tuer, car ils ont aussi tué Zarir. Alors, les Khyaonas s’attribueraient le mérite de deux noms : « Nous avons tué Zarir, le commandant en chef de l’Iran, et nous avons tué son fils Bastur. » »
82. Plus tard, Bastur dit secrètement au maître du cheval : « Vishtasp a ordonné : « Donnez à Bastur le cheval sur lequel Zarir était assis, quand il était enfant. »
83. Le maître du cheval ordonna de seller le cheval, et Bastur s’assit sur lui, et il lâcha le cheval et tua l’ennemi jusqu’à ce qu’il atteigne l’endroit où il vit son brave père mort.
84. Il n’attendit pas longtemps et dit : « Ô toi qui multiplies les délices de mon âme ! Pourquoi te tais-tu ? Ô homme courageux, paré d’amulettes précieuses, pourquoi te tais-tu ? Oh, pourquoi ton cheval rapide est-il silencieux ?
85. « Alors que tu souhaitais que « je sois autorisé à combattre avec les Khyaonas », comment se fait-il que tu sois tombé mort dans notre guerre comme un homme sans place ni coin ?
86. « Les vents ont abîmé ta couronne, tes cheveux et ta barbe ; les chevaux ont écrasé ton corps pur sous leurs pieds ; la poussière a recouvert ton vêtement. Mais maintenant, que dois-je faire ? Car si je descendais de cheval et que je tenais ta tête, celle de mon père, entre mes flancs, et que j’enlevais la poussière de ton vêtement, et que je ne pouvais remonter promptement sur mon cheval,
87. « Alors peut-être que les Khyaonas viendront me tuer comme ils t’ont tué. Ils s’attribueront alors le mérite de deux noms : « Nous avons tué Zarir, le commandant en chef de l’Iran, et nous avons tué Bastur, son fils. »
88. Ensuite, Bastur lâcha son cheval et tua l’ennemi jusqu’à ce qu’il arrive devant le roi Vishtasp, et dit : « J’étais allé et j’avais bien vu la bataille livrée par l’Iran et les officiers de Vishtasp.
89. « J’ai vu mort le brave général, le puissant Zarir, qui est mon père. Mais si Votre Majesté le veut, laissez-moi partir afin que je puisse venger mon père. »
90. Alors Jamasp Baetash dit : « Laissez partir cet orateur car il se repose sur sa chance et il tuera l’ennemi. »
91. Finalement, le roi Vishtasp ordonna que le cheval soit sellé.
92. Et Bastur s’assit au-dessus. Il (le roi) lui donna une flèche de son carquois, le bénit et dit : « Prends-moi ce carquois et va-t’en. Que tous tes arts martiaux soient victorieux. Puisses-tu remporter la victoire dans toutes les batailles, offensives et défensives. En retour, puisses-tu apporter la gloire. Car tous les jours, ramène tes ennemis morts. »
93. « Et maintenant, tu commandes la cavalerie et la bannière de nos soldats d’Iran et d’Arum, et tu vis toujours longtemps en tant que chef. »
94. Alors Bastur laissa partir son cheval et tua l’ennemi et combattit la bataille aussi bravement que Zarir, le commandant en chef de l’Iran.
95. Enfin, Arjasp, le roi des Khyaonas, aperçut du sommet de la colline et dit : « Qui est-il ? Qui est ce brave Kyanien, là-bas, qui a un cheval comme celui d’un guerrier, qui tient sa selle comme un guerrier et qui combat aussi bravement que Zarir, le commandant en chef de l’Iran ? »
96. « Cependant, je pense ainsi que lui, de la lignée de Vishtasp, désire se venger de Zarir.
97. « Qui parmi vous, Khyaonas, ira combattre cet homme et le tuer ? Je lui donnerai en mariage Bashastun, ma fille, dont il n’y a pas de femme plus belle que dans tout le pays de Khyaona. »
98. « Et je ferai de lui le maître de tout le pays de Khyaona, car si cet homme restait en vie jusqu’à la nuit, il ne faudrait pas longtemps avant que parmi nous, les Khyaonas, plus personne ne reste en vie. »
99. Alors Vidarafsh, le magicien, se leva et dit : « Fais-moi seller un cheval pour que je puisse partir. »
100. Ils sellèrent le cheval aux sabots de fer, celui de Zarir, et Vidarafsh, le magicien, le monta. Il prit cette arme sur laquelle les démons, par colère, avaient exercé la magie en enfer et qui était imprégnée du poison de l’eau du péché. Il la garda dans sa main et se précipita dans la bataille, constatant la bravoure de Bastur. Ne pouvant l’attaquer en premier, il s’avança discrètement par derrière.
101. Bastur jeta un coup d’œil et dit : « Ô, méchant magicien ! Viens devant moi, car je crois ne pas savoir comment faire courir mon cheval sous mes cuisses et je crois ne pas savoir bien lancer la flèche du carquois. Alors, avance devant moi, afin que je détruise ta douce vie comme tu as détruit celle de mon père, le brave général Zarir. »
102. Et Vidarafsh, le magicien, alla plus loin avec présomption et s’avança devant Bastur, et ce cheval noir aux sabots de fer de Zarir, lorsqu’il entendit la voix forte de Bastur, frappa ses quatre pieds sur le sol et poussa neuf cent quatre-vingt-dix-neuf cris.
103. Et Vidarafsh tira son arme et Bastur la prit dans sa main.
104. Alors l’âme de Zarir cria : « Jette l’arme de ta main et prends une flèche de ton carquois et réponds au méchant avec cela. »
105. Et Bastur jeta l’arme de sa main, et il prit une flèche de son carquois et la lança sur Vidarafsh en plein cœur, et elle lui traversa le dos et le jeta au sol.
106. Et il le tua. Il lui prit la botte blanche, couverte de perles et d’or, que Zarir gardait avec lui. Il s’assit sur le cheval de Zarir et tint la bride de son propre cheval à la main, puis il laissa son cheval avancer et tua l’ennemi jusqu’à l’endroit où Geramik-kard, le fils de Jamasp, tenait la bannière victorieuse entre ses dents et combattait à deux mains.
107. Geramik-kard et cette grande armée iranienne, lorsqu’ils virent Bastur, pleurèrent tous Zarir et dirent : « Ô jeune assistant ! Pourquoi es-tu venu combattre alors que tu n’as pas encore suffisamment frotté tes doigts avec des flèches, et que tu ne connais pas encore les précautions à observer en guerre ?
108. « Peut-être que les Khyaonas viendront vous tuer comme ils ont tué Zarir. Ils s’attribueront alors le mérite de deux noms : « Nous avons tué Zarir, le commandant en chef, et nous avons tué Bastur, son fils. »
109. Alors Bastur dit : « Ô Geramik-kard, fils de Jamasp, tu portes victorieusement cette bannière victorieuse. Si je me présente vivant devant le roi Vishtasp, je lui dirai combien tu as combattu courageusement. »
110. Alors Bastur s’avança et tua l’ennemi jusqu’à ce qu’il arrive à l’endroit où se trouvait le brave héros Spendadad.
111. Lorsque Spendadad aperçut Bastur, il laissa la grande armée iranienne à Bastur. Il franchit lui-même la colline et attaqua Arjasp avec ses douze myriades de soldats, les repoussant du sommet de la colline jusqu’à la plaine. Spendadad lança alors une nouvelle attaque sur Geramik-kard. Geramik-kard lança un assaut et poussa Bastur.
112. Il ne fallut pas longtemps avant qu’il ne reste plus personne en vie parmi eux, à l’exception d’Arjasp, le roi des Khyaonas.
113. Le héros Spendadad le captura également. Il lui coupa une main, une jambe, une oreille, et brûla un œil avec du feu, puis le renvoya dans son pays sur un âne dont la queue avait été coupée.
114. Il dit : « Va raconter ce que tu as vu de ma main, celle du héros Spendadad ; sinon, comment les Khyaonas pourraient-ils savoir ce qui s’est passé le jour de Farvardin, dans la constellation du dragon, lors de la guerre de Vishtasp ? »