[ p. 394 ]
[ p. 395 ]
Aêshma, page xix, xxi, 161, 280, 393.
Aêthrya, 323.
Âge des Gâthas, etc., xxviii-xxxvii ; âge comparé les uns aux autres, xxvii, 92.
Ah, 233.
Ahuna-vairya, 2, 194, 227, 228, 254, 260, 261, 264, 293, 303, 309, 312, 336, 349, 354, 356, 357, 360, 364, 372, 374, 375, 384, 386, 391,:92, 393.
Ahunavaiti(î), xxvii, 2, 3, 91, 92,
Ahurian, 287, 320, 321, 322, 323, 337, 392.
Ahû, 228, 230, 255, 259, 262, 281, 309, 323, 336, 357, 372, 381.
Aibigaya, 197, 201, 204, 209, 215, 219, 384, 385.
Airyemâ-ishyô, 293, 337, 340, 364, 380, 390.
Airyêna Vaêgah, 235.
Aiwisrûthrima, 197, 201, 204, 209, 215, 219, 224, 379, 384, 385.
Alborg, 19.
Alexandre, xl.
Ameretatât, 66, 76, 207, 211, 213, 226, 227, 228, 252, 256.
Amesha Spenta, xxx, 281, 327, 345, 351, 363.
Ameshôspends, 11, 13, 14, 27, 245, 148, 269; (invité à s’approcher, 77).
Anâhita, xxx.
Angra Mainyu, xxx, 25, 110, 233, 272, 298, 312, 390.
Apãm-napât, 197, 204, 209, 215, 219, 224, 319, 326, 331, 346, 352, 362, 331, 383, 384, 392.
Arani, 41.
Archanges, xxiv, 27, 124, 178.
Ardâ Vîrâf, xl.
Ardibahist, 367.
Ardvi Sûra Anâhita, 316, 336, 340.
Arezahi, 349.
Arménien, xlii.
Arsacides, xli.
Arstât, 198, 205, 209, 215, 220, 224, 256, 345, 388.
Arsti, 306.
Artaxerxès Mnémon, xxx.
Artaxerxès, le Sassanide, xli.
Aryen, x, xviii, xxiv, xlii, 1.
Asha, xxiv, 3, 5, 6, 7, 12, 14, 15, 16, 33, 39, 44, 68, 77, 89, 94, 127, 157, 159, 161, 162, 164, 165, 168, 176, 182, 191, 225, 248, 295, 302, 311, 368, 387.
Asha Vahista, 2, 201, 218, 267, 268, 281, 309, 312, 325, 329, 339, 363, 374, 382, 383, 384.
Commentaires asiatiques, xxxvii-xliii.
Asnya, 196, 219, 223, 368, 379.
Auteur des Gâthas, xxiii, 2, 167-169, 173.
Avesta, xxix, xxxi, xxxiii, xxxv, xxxix, xli, xlii, xlvi, xlvii, 15, 17, 40, 51, 68, 71, 78, 88, 126, 167, 184, 185, 282, 293, 337, 353, 361.
Ayara, 379.
Ayâthrima, 198, 205, 210, 216, 220, 224, 335, 338, 368, 370, 372.
Azhi Dahâka, 233.
Âdarbad Mahraspend, xli.
Âfrînagân, ix, 367.
Âramaiti(î), xii, 14, 15, 27, 32, 33, 46, 58, 77, 87, 88, 101, 109, 124, 126, 146, 248, 249, 150, 152, 155, 156, 259, 167, 176, 180, [ p. 396 ] 186, 191, 256, 257, 269, 311, 325, 342, 360, 361, 386.
Âtarevakhsha, 255, 341, 343, 383.
Âtharvan, 251.
Babylone, xxxv.
Bactriane, xxviii, xxix, xxxii, xxxv.
Bagâhya, xxx.
Bardiya, xxxv.
Baresman, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 213, 246, 253, 270, 299, 309, 314, 315, 331, 338, 339, 340, 341, 346, 349, 350, 354, 374, 381.
Bataille, 39, 50, 110, 118, 154, 162, 189.
Beregya, peut-être mieux comme adj., 197, 205, 209, 215, 220, 224, 387.
Pont, 140, 154, 183, 194, 261.
Enterrement, xxxi.
Bûshyãsta, 346.
Captivité, xlvi.
Conversion de tous les hommes, 42.
Crémation, xxxi.
Crésus, xxxi.
Ins. cunéiformes, xxix, xxxiv.
Cyrus, xxxv.
Daêna, 124, 126, 155, 161, 165, 169, 189.
Daêva, xix, xx, xxi, 8, 26, 27, 39, 51, 54, 57, 58, 59, 70, 85, 110, 111, 121, 122, 129, 132, 153, 160, 161, 164, 189, 199, 202, 211, 212, 231, 235, 236, 241, 247, 249, 260, 272, 280, 281, 292, 301, 302, 305, 306, 317, 322, 366, 371, 379, 387, 390.
Dahvyuma (Dahyuma), 197, 204, 209, 215, 219, 224, 251, 259, 278, 337, 384.
Dakhma, xxxi.
Darius, xxx, xxxi, xxxii, xxxiii, xxxv, xxxvii.
Chien, 389.
Dragon, xxvi, 233, 234, 239, 322.
Draogha, xxx.
Drûg (Drug), xix, 33, 35, 40, 160, 163, 192, 233, 313, 392, 393.
Erethe, 226.
Feu, 41, 80, 84, 95, 96, 100, 102, 116, 132, 238, 147, 150, 177, 182, 196, 199, 204, 206, 208, 209, 210, 212, 214, 215, 216, 219, 220, 222, 223, 224, 225, 227, 258, 260, 270, 271, 272, 274, 275, 276, 277, 281, 284, 285, 314, 315, 316, 319, 320, 323, 325, 331, 346, 348, 351, 353, 358, 360, 374, 375, 381, 383, 384, 385.
Prêtre du feu, 243.
— Berezi-savangha, 258.
— Spenista, 258.
— Urvâzista, 258.
— Vâzista, 258.
— Vohu-fryâna, 258.
Frangrasyan, 246.
Frashaostra, xxvi, xxviii, 14, 15, 22, 69, 76, 92, 133, 242, 153, 161, 165, 168, 169, 285, 190, 247, 250, 327, 330.
Fravashi, 27, 32, 197, 199, 201, 204, 205, 207, 208, 209, 212, 214, 215, 216, 218, 219, 223, 224, 227, 244, 255, 256, 259, 272, 273, 275, 278, 279, 281, 286, 294, 296, 309, 311, 317, 319, 324, 327, 328, 331, 345, 351, 352, 358, 362, 374, 381, 382, 385, 386.
Frâdat-fshu, 197, 204, 209, 215, 219, 223, 373, 381, 382.
Frâdat-vîra, 197, 204, 209, 215, 219, 224, 383.
Frâdat-vîspãm-hugyâiti, 204, 209, 215, 219, 224, 384, 385.
Fshûshô-mãthra, 303, 306, 310, 337, 341, 382.
Gahanbâr, 367.
Ganrâk Mînavad, 35.
[ p. 397 ]
Garôdman, 19, 109, 170, 173, 184, 345.
Gaya Maretan, 252, 260, 324, 362.
Gâtha(â), ix-xlvii, 1-194, 295, 208, 213, 214, 230, 231, 243, 270, 281, 282, 293, 295, 299, 329, 330, 331, 336, 337, 339, 340, 351, 356, 372, 373, 392.
Geus Urvan, 11.
Gâmâspa, xxvi, xxviii, 76, 94, 143, 153, 166, 168, 169, 185, 247, 250.
Hadhânaêpata, 208, 270, 316, 320, 321, 350.
Hamaspathmaêdhaya, 298, 205, 210, 216, 220, 225, 335, 338, 370, 372.
Hamêstagã, 72.
Haoma, 158, 208, 213, 214, 227, 228, 230, 231, 232, 233, 235-246, 271, 302, 321, 347, 349, 350, 353, 354, 374, 375.
Haoma-eau, 208, 227, 228, 270, 271.
Haptanghâiti(î), 91, 247, 281, 303, 330, 336, 340, 380.
Haurvadad, 119.
Haurvatât, 66, 76, 207, 211, 213, 226, 228, 252, 256.
Hâvan, 379.
Hâvani, 196, 198, 201, 202, 205, 207, 209, 210, 211, 212, 215, 219, 222, 223, 226, 231, 254, 367, 368, 372, 379, 380.
Le ciel, un état spirituel, xx, xlvii, 25, 30.
Hégélianisme, xix.
L’enfer, un état spirituel, xx, xlvii, 25, 30.
Heptade, xviii.
Hérodote, xxix, xxx, xxxv, 69, 120.
Caractère historique des Gâthas, xxvi, 1.
Hôm Yast, 230.
Hukairya, 317.
Hvôgva, xxvi, xxviii, 92, 94, 133, 142, 185.
Immortalité, 94.
Indo-aryens, xxxiii.
Irano-aryens, xxxiii.
Isha-khshathra, 97.
Israël, 160.
Kahvaredhas, 312.
Karpans, xxvi, 63, 65, 66, 121, 140, 158, 177, 184, 236, 389.
Karshvar, 58, 305, 313, 317, 349.
Kavis, xxvi, 56, 64, 65, 66, 121, 140, 142, 183, 185, 186, 290, 236, 247, 250, 273.
Kâidhya, 301.
Keresâni, 237.
Keresâspa, 234.
Khrafstra, 20, 85, 87, 260, 281.
Khshathra, xxiv, 12, 14, 33, 55, 128, 146, 152, 162, 178.
Khshathra-vairya, 182, 256, 325, 361, 387, 389.
Kine, xix, xx, cp. xxix, 14, 36, 38, 44, 46, 55, 56, 62, 63, 65, 69, 72, 73, 82, 90, 111, 114, 121, 131, 135, 136, 137, 146, 147, 148, 149, 152, 171, 176, 177, 180, 284, 196, 226, 227, 244, 248, 249, 259, 262, 283, 286, 307, 310, 320, 325, 332, 346, 348, 363, 385, 391.
Kuro, 389.
Pont Kinvat, 141, 161, 173, 183, 331, 345, 367.
Kisti, 152, 177, 200, 211, 226, 347.
Magavan, 70.
Maghavan, 75.
Rois mages, xxxv.
Magie, 239.
Maidhyâirya, 198, 205, 210, 216, 220, 225, 335, 338, 368, 370, 372.
Maidhyô-mâh, xxvi, xxviii, 186.
[ p. 398 ]
Maidhyô-shema, 198, 205, 210, 216, 220, 224, 335, 338, 368, 369, 372.
Maidhyô-zaremaya, 198, 205, 210, 2,6, 220, 224, 335, 338, 368, 369, 372.
Chant de mariage, 187.
Maruts, 108.
Mazainya, 280.
Mazdaïsme, xxix seq.
Mazdayasnian, 206, 217, 225, 229, 238, 247, 253, 256, 270, 272, 277, 282, 323, 328, 343, 344, 345, 347, 349, 351, 354, 355, 357, 368, 369, 370, 382, 383, 387.
Mazendran, 305.
Mâh-rû, 246.
Mâhya, 198, 205, 220, 224, 368, 379.
Mâzanian, 302.
Mathra, xx, 10, 15, 21, 25, 37, 74, 105, 110, 119, 123, 126, 172, 173, 174, 176, 179, 181, 185, 199, 206, 208, 213, 214, 217, 218, 227, 228, 238, 256, 259, 266, 267, 272, 277, 290, 297, 302, 305, 306, 307, 310, 318, 339, 341, 349, 355, 360, 362, 374, 375, 380, 382, 385, 393.
Mèdes, xxxi.
Mithra, xxx, 196, 199, 204, 205, 209, 210, 2,6, 219, 220, 223, 225, 256, 271, 319, 326, 337, 346, 351, 379, 380, 381.
Mohammed, 260.
Lune, 113.
Mortier, 270, 350, 354, 355. 374, 385.
Mont Alborg, 19.
Môghu, 185.
Mûrakas, 245.
Myazdas, 207, 214, 226, 228, 229, 350, 368, 369, 370, 372.
Nairya-sangha, 258, 298, 331, 345, 353, 381.
Nmânya, 197, 205, 209, 215, 220, 224, 387, 388.
Origine du mal, xix, 25, 29, 30, 31.
Originalité des Gâthas, xx.
Padokhshah, 273.
Pédéraste, 183.
Pairika, 257.
Paitishahya, 198, 205, 210, 216, 220, 224, 335, 338, 368, 370, 372.
Panthéisme, xviii.
Pâîtirasp, 235.
Pérozès, xxii.
Persan, xi, xxxi, xxxix, xl, xlii, xlvi, 6, 34, 69.
Personnification d’Ameshôspends, xxiv.
Lieu d’origine des Gâthas, xxviii-xxxiii.
Pléiades, 238.
Pourukista, 191.
Pourushaspa, 235.
Puñgâb, xxxiii.
Rakshas, 249.
Rapithwina, 197, 201, 204, 209, 215, 279, 223, 367, 313, 374, 379, 383, 382.
Rashnu, 198, 205, 209, 215, 220, 224, 256, 319, 326, 345, 351, 338, 388.
Raspi, 246.
Ratu, 3, 12, 41, 66, 71, 73, 78, 202, 146, 163, 176, 177, 180, 208, 213, 228, 230, 246, 250, 253, 254, 259, 262, 309, 323, 336, 340, 343, 357, 369, 370, 371. 372.
Ratufrîti, 344.
Râma, 163.
Râman Hvâstra, 196, 204, 209, 256, 271, 323, 337, 340, 379, 380.
Récompense aux bons et aux méchants, 34, 35, 52, 100, 162, 167.
Rénovation du monde, 33, 82, 90, 131.
Résurrection, 391.
Rig-veda, xxxvi, xxxvii, xl, xlv, 35, 114, 139, 162, 199, 233.
Riks, xv, xxxvi, xxxviii, xlv, 20, 247 70, 80, 315.
Rishi, 91.
[ p. 399 ]
Sadducéisme, xxxii.
Saoshyant, 71, 82, 101, 124, 129, 131, 132, 236, 153, 158, 176, 189, 191, 232, 250, 266, 309, 339, 343, 344, 350, 352, 362, 390.
Sassanides, xxii.
Savahis, 349.
Sauveurs, 89, 94, 131, 133, 189.
Sâmas, 233.
Sâvanghi, 196, 202, 202, 204, 207, 209, 212, 215, 219, 222, 223, 254, 367, 379, 380.
Dites-moi, xl.
Scythes, xxxii.
Shapur II, xli.
Souveraineté d’Ahura, 8.
Feu Spenista, 258.
Spenta mainyu, 45, 67, 70, 83, 106, 145, 199, 201, 210, 211, 216, 217, 225, 226, 229, 272, 277.
Spentâ-mainyu Gâtha, xxvii, 92, 145, 307, 337, 340, 360, 373, 381, 382.
Spitâmi, 191.
Spitâma (Spitama), xxvi, xxviii, 92, 133, 141, 182, 186, 188, 190, 212, 278, 227, 255, 264, 299, 313, 315, 325, 339, 351, 353, 370, 374, 375, 389, 390.
Sraosha (trad. Obéissance), 15, 20, 74, 93, 95, 96, 97, 101, 1031 104, 105, 127, 197, 205, 208, 209, 212, 215, 218, 221, 222, 224, 254, 256, 271, 274, 280, 296, 297-306, 311, 319, 320, 325, 326, 352, 353, 357, 358, 388.
Textes, xliv.
Thrita, 233.
Tistrya, 299, 210, 216, 225, 256, 280.
Tradition, xii.
Traitaná, 233.
Turanian, xxi, 133, 141, 188, 246.
Licorne (?), 291.
Urvâkhshaya, 234.
Urvâzista, 258.
Ushahina, 197, 202, 205, 209, 215, 219, 224, 379, 387.
Ushi-darena, 200, 206, 211, 225, 259, 277.
Ustavaiti(î), xxvii, 91, 92, 331, 336, 340, 359, 373, 382.
Uzayêirina, 197, 201, 204, 209, 215, 219, 224, 375, 383.
Vahistôisti(î), 293, 337, 340, 367. 373, 382.
Varenya, 280.
Varesa, 349.
Vayu, xix, 189, 192, 193, 271, 272.
Véda, xxix, xxxix, xliv, 14, 32, 102, 136, 143, 164.
Védique, x, xv, xxix, xxxvi, xliii, xlvi, 14, 32, 102, 136, 143, 164.
Vendîdâd, xxiii, xxvi, xxx, xxxiii, 2, 78, 87, 95, 110, 149.
Vendîdâd Sâdah, 17, 195, 335, 355, 356, 358, 359, 361, 363.
Vivasvat, 232.
Vîdadhafshu, 349.
Vîdhâtu, 304.
Visitez, xxv, xxviii, xxix, xxxiii, 14, 15, 22, 69, 76, 133, 142, 153, 166, 268, 169, 170, 185, 186, 190, 247, 250.
Vîsya, 196, 202, 204, 209, 212, 215, 219, 223, 251, 367, 379, 380.
Vîvanghusha, 61.
Vîvanghvant, 232.
Vohu-fryâna, 258.
Vohu-khshathra, 337, 340, 361, 373, 332.
Vohu Manah, xii, xxiv, 5, 22, 16, 33, 66, 127, 148, 154, 262, 256, 352, 354.
Vologèses I, xli.
Yama, 232.
Oui, 1.
Yazad, 207, 209, 212, 218, 227, 255, 258, 259, 272, 306, 320, 327, [ p. 400 ] 328, 331, 337, 347, 348, 374, 380, 389, 391, 392.
YêNhê hâtãm, 228, 268, 281, 336.
Zandas, 313.
Zantu, 230, 251, 315, 342, 373, 385.
Zantuma, 197, 204, 209, 215, 219, 223, 259, 373, 381, 382.
Zaotar, 149, 213, 228, 230, 246, 254, 342, 343, 383.
Zaothra, 203, 204, 206, 207, 213, 214, 255, 309, 321, 323, 338, 339, 340, 341, 350, 384, 385.
Zarathustra, histoire personnelle, xxiii, xxiv ; appel, 9 ; réception défavorable, 5, 11, 101, 203 ; consécration à Ahura, 79, 108 ; souffrance, 93, 134 ; confiance en Ahura, 81.
Zarathustrôtema, 197, 204, 209, 215, 224, 259, 331, 337, 347, 384, 385, 386.
Zarenumant, 391.
Zendiks, 313.
Outre les occurrences citées ci-dessus, les mots aêshma, aka manah, ameretatât, amesha spenta, asha, ashi vanguhi, asnya, âramaiti, âtharvan, drûg, frashakard, ganrâk mînavad, haurvatât, îsti, khshathra, kinvat, kisti, mazdayasnian, mâhya, mãthra, ratu, spenta mainyu, sraosha, vahista manah, verethraghna, visya, vohu manah, zaotar se produisent comme traduit.
En ce qui concerne le sujet indexé comme l’originalité du Gâtha, il n’est pas question de nier que les migrations originelles de toute la race aryenne puissent provenir du Nord-Ouest.
À la page 198 lisez Maidhyô-shema, Maidhyô-zaremaya ; p. 204, -gyâiti; p. 209, -gyâitê.