1-10 [1], 11. Nous t’adorons, ô le Feu, ô fils d’Ahura Mazda ! Nous adorons le feu Berezi-savangha (de l’usage élevé [2]), et le feu Vohu-fryâna (le bon et l’ami [3]), et le feu Urvâzista (le plus bénéfique et le plus secourable [4]), et le feu Vâzista (le plus soutenant [5]), et le feu Spenista (le plus généreux [6]), et Nairya-sangha le Yazad de la lignée royale [7], et ce feu qui est le maître de toutes les maisons et créé par Mazda, même le fils d’Ahura Mazda, le saint seigneur de l’ordre rituel, avec tous les feux.
12. Et nous adorons les bonnes et meilleures eaux faites par Mazda, saintes, toutes les eaux faites par Mazda et saintes, et toutes les plantes que Mazda a faites, et qui sont saintes. [ p. 259 ] 13. Et nous adorons le Mãthra-spenta (la généreuse parole de raison), la loi zarathustrienne contre les Daêvas, et sa longue descente.
14. Et nous adorons le mont Ushi-darena qui est fait par Mazda et qui brille par sa sainteté, et toutes les montagnes qui brillent de sainteté et d’une gloire abondante, et que Mazda a faites.
15. Et nous adorons la bonne et pieuse prière pour les bénédictions, (16) et ces eaux et (ces terres), (17) et tous les plus grands chefs, seigneurs de l’ordre rituel [8] ;
18. Et je loue, j’invoque et je glorifie les bons, héroïques et généreux Fravashis des saints, ceux de la maison, les Vîs, les Zantuma, les Dahvyuma [9], et les Zarathustrôtema, et tous les saints Yazads [10] !
258:1 Voir le chapitre VI, qui est presque identique à XVII, 1-10. ↩︎
258:2 Ce feu est celui qui se trouve devant Ahura Mazda et les rois. ↩︎
258:3 Ce feu habite dans les corps des hommes et des bêtes (chaleur animale). ↩︎
258:4 Ceci est dans les arbres et les plantes. ↩︎
258:5 Ceci dans les nuages (éclair). ↩︎
258:6 C’est le feu qui est appliqué dans le monde (Bundahis, Ouest, page 61). ↩︎
258:7 Que N. soit ici mentionné comme étant lié au feu we, cela semble certain ; ce feu correspond à celui de Vâhrâm dans les lieux de culte. ↩︎
259:1 1-17 apparaissent également dans les MSS. sous le nom Y. LIX, 1-17. ↩︎
259:2 Dahyuma. ↩︎
259:3 Le YêNhê hâtãm suit. ↩︎