| Yasna XXIV. Présentations | Page de titre | Yasna XXVI. Les Fravashis ; sacrifice et louanges à leur égard |
1. Et nous adorons les Immortels Généreux avec notre sacrifice, qui gouvernent avec droiture et qui disposent de tout avec droiture ; et nous adorons ce Haoma, cette chair et cette branche, (2) et ces Zaothras pour les bonnes eaux, ayant le Haoma avec eux, et la chair avec eux, et Hadhânaêpata, et élevés avec sainteté, et nous adorons l’eau du Haoma pour les eaux bénéfiques ; et nous adorons les deux, le mortier de pierre et le mortier de fer ; (3) et nous adorons cette plante pour le Baresman et la prière opportune pour les bénédictions qui s’est approchée (à sa place appropriée dans le cours rituel), et aussi à la fois le souvenir et la pratique [^1162] de la bonne religion Mazdayasnienne, et la récitation entendue des Gâthas, et la prière opportune pour les bénédictions du saint seigneur de l’ordre rituel qui s’est approchée, et ces billettes de bois avec le parfum, (même) le tien, le Feu, ô fils d’Ahura Mazda ! et nous adorons tous les bons objets qui sont faits par Mazda, et qui contiennent (et sont) la semence de la Justice.
4. Et nous adorons Ahura Mazda avec notre sacrifice, le resplendissant, le glorieux et le Généreux Immortel qui gouverne avec droiture et qui dispose (de tout) correctement, et Mithra des vastes pâturages et Râman Hvâstra ; et nous adorons le soleil brillant, le resplendissant, l’immortel, des chevaux rapides. [ p. 277 ] 5. Et nous adorons le vent sacré qui travaille en haut, placé plus haut que les autres créatures de la création ; et nous adorons ce qui est à toi, ô Vayu ! et qui appartient au Spenta Mainyu en toi ; et nous adorons la plus vraie Connaissance religieuse, faite par Mazda et sainte, et la bonne loi Mazdayasnienne.
6. Et nous adorons le Mãthra Spenta vraiment glorieux (tel qu’il est), même la loi prononcée contre les Daêvas, la loi zarathustrienne, et sa longue descendance [^1163] ; oui, nous adorons la bonne religion mazdayasnienne, et le Mãthra qui est dévoué au cœur et généreux (transmettant la dévotion du cœur au saint) ; oui, nous adorons la religion mazdayasnienne maintenue dans la compréhension [^1164] du saint ; et nous honorons cette science qui est le Mãthra Spenta, et la compréhension innée faite par Mazda, et la compréhension dérivée, entendue avec l’oreille, et faite par Mazda.
7. Oui, nous t’adorons, le Feu, fils d’Ahura Mazda ! le saint seigneur de l’ordre rituel ; et nous adorons tous les Feux, et le Mont Ushi-darena (qui détient la lumière [^1165]) fait par Mazda et saint, le mont Yazad, brillant de sainteté. 8. Et nous adorons chaque saint Yazad spirituel [^1166] ; et chaque saint Yazad terrestre (qui existe) !
| Yasna XXIV. Présentations | Page de titre | Yasna XXVI. Les Fravashis ; sacrifice et louanges à leur égard |