1. (Et ayant approché ces Haomas avec notre adoration), nous les présentons à Ahura Mazda ; (oui, nous présentons) ces Haomas, Myazdas, Zaothras et le Baresman étalés avec une sainteté méticuleuse, et la chair et le lait, frais comme s’ils étaient vivants, et élevés avec une sainteté méticuleuse, et cette branche, le Hadhânaêpata, également élevée avec sainteté.
2. (Et ayant approché ces Zaothras dans notre adoration), nous les présentons aux bonnes eaux ayant le Haoma avec eux, et le lait, et le Hadhânaêpata, et élevés avec une sainteté scrupuleuse ; et (avec eux) nous présentons l’eau du Haoma aux bonnes eaux, et à la fois la pierre et le mortier de fer.
3. Et nous présentons cette plante du Baresman, et la prière opportune pour les bénédictions, qui s’est approchée au cours du rituel, et le souvenir et la pratique [^1157] de la bonne religion mazdayasnienne, et la récitation entendue des Gâthas, et la prière opportune pour les bénédictions qui s’est approchée comme la prière du saint seigneur de l’ordre rituel ; et ces billettes de bois, et le parfum, (même) le tien, le Feu, ô fils d’Ahura Mazda ! et tous les bons objets fabriqués par Mazda, qui ont la semence de la justice, nous les offrons et les présentons. 4. Et nous les présentons par la présente à Ahura Mazda, et à Sraosha (Obéissance) le [ p. 275 ] béni (et juste), et aux Immortels généreux ; et aux Fravashis des saints, même aux âmes des saints, et au Feu d’Ahura Mazda, le noble seigneur de toute la sainte création, pour le sacrifice, l’hommage, la propitiation et la louange.
5. Et nous les présentons par la présente aux Fravashi de Zarathustra Spitâma, le saint, pour sacrifice, propitiation et louange, et à celui du peuple [^1158] qui aime la Justice, avec tous les saints Fravashis des saints qui sont morts et qui sont vivants, et à ceux des hommes qui ne sont pas encore nés, et à ceux des prophètes qui nous serviront et travailleront à achever le progrès et la rénovation du monde [^1159].
6. Et nous présentons ces Haomas, Myazdas, Zaothras et le Baresman répandus avec sainteté, et la chair, et le lait (frais comme s’il était) vivant, et élevé avec sainteté, et la branche Hadhânaêpata.
7. Et nous présentons ces Zaothras aux eaux bénéfiques ayant le Haoma avec eux, et la chair, et le Hadhânaêpata élevé avec sainteté, et l’eau du Haoma, aux bonnes eaux, avec les mortiers de pierre et de fer, (8) et cette plante du Baresman, (et) la Prière opportune et le souvenir et la pratique de la bonne Foi Mazdayasnienne [^1160], et ces billettes de bois, et le parfum, le tien, celui du Feu, ô Ahura fils d’Ahura Mazda ! et tous les objets qui sont faits par Mazda, et qui ont, et sont, la semence de la Justice, ceux-ci nous offrons et présentons.
9. (Oui,) nous présentons ceci par la présente aux Immortels Généreux qui gouvernent correctement et qui disposent de tous correctement, les toujours vivants, toujours serviables, qui demeurent avec le Bon Esprit (du Seigneur et de Son peuple [^1161]) !
[^1168] : 275:2 Pahlavi frashakard kardârân.