| Yasna XXVI. Les Fravashis ; sacrifice et louanges à leur égard | Page de titre | Yasna XXXV. Yasna Haptanghaiti |
[ p. 280 ]
1. Ceci est pour rendre [^1171] Celui qui est le plus grand de tous, notre seigneur [^1172] et maître [^1173] (même) Ahura Mazda. Et ceci pour frapper [^1174] le méchant Angra Mainyu, et pour frapper Aêshma à la lance sanglante, et les Mazainya Daêvas, et pour frapper tous les méchants Varenya Daêvas.
2. Et cela est pour favoriser Ahura Mazda, le resplendissant, le glorieux, pour favoriser les Immortels Généreux, et les influences de l’étoile Tistrya, la resplendissante, la glorieuse, (et) pour favoriser l’homme saint, et toutes les créatures (généreuses et) saintes de l’Esprit Généreux.
3-5 [^1175]. 6. Les Haomas sont écrasés, ô Mazda, Khshathra et Asha, ô Seigneurs ! Bon est Sraosha qui accompagne le sacrifice avec une grande gloire [^1176], et puisse-t-il être présent et apporter une aide vigoureuse.
7. Nous offrons des actes salvateurs de sagesse et d’adoration avec le don sacré de l’Ahuna-vairya entonné avec sainteté, et des deux mortiers ici [ p. 281 ] avancés [^1177] avec un acte sacré, et avec celui des paroles correctement prononcées également ; et puissent-ils donc être pour nous d’autant plus salvateurs dans leur sage signification
8-12 [^1178]. 13. De même que l’Ahû est excellent, ainsi le Ratu (celui qui gouverne) est, de par sa sainteté, un créateur de bonté mentale et d’actions de vie faites pour Mazda ; et le Royaume (est) pour Ahura, qui aux pauvres peut offrir un nourricier. 14. (Quel est Ton Royaume, Tes richesses ; comment puis-je t’appartenir dans mes actions, pour nourrir Tes pauvres, ô Mazda ? Au-delà ; oui, au-delà de tout, nous Te déclarons, loin des Daêvas et des mortels maudits par Khrafstra [^1179] !)
15. Nous vénérons l’Ahuna-vairya. Nous vénérons Asha Vahista, la plus belle [1], l’Immortelle Généreuse [2].
| Yasna XXVI. Les Fravashis ; sacrifice et louanges à leur égard | Page de titre | Yasna XXXV. Yasna Haptanghaiti |