| Yasna V | Page de titre | Yasna VII. Présentation des offrandes par le prêtre dans le but de propitiation nommé |
[ p. 219 ]
[^945]
1. Nous adorons le Créateur Ahura Mazda par notre sacrifice, et les Immortels Généreux qui gouvernent avec droiture et qui disposent de tout correctement.
2. Et nous adorons l’Asnya avec notre sacrifice, et Hâvani, Sâvanghi et Vîsya, les saints seigneurs de l’ordre rituel, et Mithra des vastes pâturages, des mille oreilles et des myriades d’yeux, le Yazad du nom prononcé, et nous adorons Râman Hvâstra.
3. Et nous adorons Rapithwina avec notre sacrifice, et Frâdat-fshu, et le Zantuma, et la Justice la Meilleure, et le Feu, le fils d’Ahura Mazda, saints seigneurs de l’ordre rituel.
4. Et nous adorons Uzayêirina, et Frâdat-vîra, et Dahvyuma*, le saint seigneur de l’ordre rituel, et ce royal Ahura, le radieux Napât-apãm, des chevaux rapides, et l’eau sainte, et faite par Mazda.
5. Et nous adorons Aiwisrûthrima et Aibigaya dans notre sacrifice, le saint seigneur de l’ordre rituel, et Frâdat-vîspãm-hugyâiti et le Zarathustrôtema, le saint seigneur de l’ordre rituel, et les bons, héroïques et généreux Fravashis des saints, et les femmes qui donnent naissance à de nombreux fils, et la vie de famille prospère qui dure sans revers tout au long de l’année, et la Force qui est bien formée et majestueuse, et le Coup qui apporte la victoire, qui est donné par Ahura, et l’Ascendance Victorieuse (qu’il assure).
6. Et nous adorons Ushahina avec notre sacrifice, et [ p. 220 ] Beregya, et Nmânya, et Sraosha (Obéissance) le béni et le majestueux qui frappe avec victoire, et fait avancer les colonies, et Rashnu, le plus juste, et Arstât qui fait avancer les colonies et les fait croître, les saints seigneurs de l’ordre rituel.
7. Et nous adorons le Mâhya dans notre sacrifice, la nouvelle lune et la lune décroissante (la lune intérieure) et la pleine lune qui disperse la nuit, le saint seigneur de l’ordre rituel.
8. Et nous adorons les fêtes annuelles dans notre sacrifice, Maidhyô-zaremaya, Maidhyô-shema, Paitishahya, et Ayâthrima, le propagateur (ou le producteur), le dépensier de la force virile, et Maidhyâirya, le saint seigneur de l’ordre rituel, et Hamaspathmaêdhaya, et les Saisons (dans lesquelles ils sont).
9. Et nous adorons avec notre sacrifice tous les seigneurs de l’ordre rituel, qui sont les trente-trois qui s’approchent le plus près de nous à Hâvani, qui sont les seigneurs de la Justice la Meilleure, et dont les observances ont été inculquées par Ahura Mazda, et énoncées par Zarathustra.
10. Et nous adorons Ahura et Mithra avec notre sacrifice, les deux sublimes, impérissables et saints, et les étoiles, la lune et le soleil, parmi les plantes du Baresman, et Mithra, le seigneur de toutes les provinces, Ahura Mazda, le radieux, le glorieux, et le bon, vaillant et généreux Fravashis des saints.
11. Et nous t’adorons, le Feu, fils d’Ahura Mazda, avec tous les feux et les bonnes eaux, les meilleures et faites par Mazda, et saintes, même toutes les eaux qui sont faites par Mazda et saintes, et toutes les plantes que Mazda a faites. [ p. 221 ] 12. Et nous adorons le Mãthra Spenta par notre sacrifice, le glorieux et de vérité, la loi révélée contre les Daêvas, la loi zarathustrienne, et nous adorons par notre sacrifice sa longue descendance et la bonne religion mazdayasnienne.
13. Et nous adorons le mont Ushi-darena, fait par Mazda, le glorieux Yazad, resplendissant de sainteté, et toutes les montagnes qui brillent de sainteté, d’un éclat abondant, faites par Mazda, les saints seigneurs de l’ordre rituel. Et nous adorons la puissante gloire royale faite par Mazda, la gloire puissante, non consumée et faite par Mazda, et la sainteté, brillante, sublime, puissante et majestueuse, délivrant (les hommes) par sa puissance inhérente. Oui, nous adorons la gloire et le bienfait qui sont faits par Mazda.
14. Et nous adorons la Bénédiction pieuse et bonne avec notre sacrifice, et l’homme pieux, le saint, et ce Yazad, la puissante Malédiction de la sagesse.
15. Et nous adorons ces eaux, ces terres et ces plantes, ces lieux, ces districts, ces pâturages et ces demeures avec leurs sources d’eau, et nous adorons ce seigneur du district avec notre sacrifice, qui est Ahura Mazda (Lui-même).
16. Et nous adorons tous les plus grands seigneurs, les Seigneurs du Jour pendant la durée du jour, et les Seigneurs du Jour pendant la lumière du jour, et les Seigneurs du Mois, et les Seigneurs de l’Année.
17. Et nous adorons Haurvatât (qui garde l’eau) et Ameretatât (qui garde les plantes et le bois), et Sraosha (l’Obéissance) le béni et le majestueux, qui frappe du coup de la victoire et fait avancer les colonies, le saint seigneur de l’ordre rituel.
18. Et nous adorons Haoma avec notre sacrifice [ p. 222 ] et le jus de Haoma. Et nous adorons le Fravashi sacré de Zarathustra Spitâma le saint.
Et nous adorons les billets de bois, et le parfum et toi, le Feu, le fils d’Ahura Mazda, le saint seigneur de l’ordre rituel.
19. Et nous adorons les bons, héroïques et généreux Fravashis des saints.
20. Et nous adorons tous les saints Yazads, tous les seigneurs de l’ordre rituel au temps de Hâvani et de Sâvanghi, et tous les plus grands seigneurs en leur temps. (Suite du YêNhê hâtãm.)
21. Le Ratu. En tant qu’Ahû (vénéré et) à choisir, le prêtre s’adresse à moi.
Le Zaotar. Que le Ratu, dans sa justice, saint et savant, s’exprime !
| Yasna V | Page de titre | Yasna VII. Présentation des offrandes par le prêtre dans le but de propitiation nommé |