Voici les nouvelles du mois dernier :
¶ 
Le Livre d’Urantia en plusieurs versions
Concernant Le Livre d’Urantia enfin ce mois-ci, nous avons ajouté à Urantiapedia la version multi-colonnes tant désirée. 
Cette version permet de lire Le Livre d’Urantia à la fois dans son anglais original et dans différentes traductions jusqu’à un maximum de trois.
La raison pour laquelle nous avons décidé de publier cette version dans plusieurs colonnes est due à la publication imminente d’une nouvelle révision de la traduction espagnole qui a fait sensation parmi la communauté des lecteurs hispanophones.
Depuis Urantiapedia, nous voulons apporter une petite contribution à la grande tâche que suppose l’utilisation des différentes traductions en espagnol. Nous croyons que toutes ces traductions sont d’une grande valeur pour les lecteurs, puisqu’elles sont avec nous depuis longtemps, et nous voulons offrir toutes les possibilités possibles à chaque lecteur de trouver la lecture qui convient le mieux à sa manipulation quotidienne.
De plus, cette version multiple du Le Livre d’Urantia n’est pas publiée uniquement pour la langue espagnole, mais nous voulons la rendre extensible à toutes les langues. Nous savons que les révisions apparaîtront tôt ou tard dans d’autres langues, et nous avons préparé le système pour faciliter le téléchargement de ces révisions. Jusqu’à présent, nous avons cinq langues qui ont reçu la version multiple : bulgare, tchèque, espagnol, français et portugais. Tout au long du mois prochain, les versions pour toutes les autres langues seront téléchargées, sauf l’anglais, bien sûr.
Avec cette nouveauté, nous avons amélioré la présentation du Livre d’Urantia à bien des égards :
- Copyright : désormais, le copyright apparaît bien en évidence en haut de chaque document. Il faut rappeler que l’original en anglais, depuis 2006, est dans le domaine public international, mais pas les différentes traductions. Nous voulons étendre cette visibilité du droit d’auteur à tout le contenu d’Urantiapedia, qui est en préparation.
- Navigation : les liens qui apparaissent en haut et en bas de chaque document ont été améliorés pour naviguer entre eux.
- Partager des paragraphes : Un lien a été ajouté devant chaque paragraphe afin qu’un paragraphe particulier du Livre d’Urantia puisse être partagé sur Urantiapedia. Faites simplement un clic droit sur le lien et copiez-le.
- Automatisation : la création des index a été automatisée, qu’il s’agisse de versions uniques ou multiples, ce qui jusqu’à présent se faisait par un processus quelque peu manuel.
- Auteurs : nous continuons à travailler sur l’ajout des noms des auteurs de chaque document, ainsi que sur la création d’une page de garde. Cela sera terminé ce mois-ci.
- Liens vers l’index des sujets : l’amélioration la plus notable est peut-être que nous avons réécrit l’algorithme de création de liens vers l’Index des sujets. De nombreux liens qui n’avaient pas de sens dans le contexte du paragraphe où ils apparaissaient ont été supprimés, et bien d’autres ont été ajoutés. Le solde est que nous avons presque doublé le nombre de liens. Il convient de rappeler que l’Index des sujets est actuellement un travail en cours pour les langues anglaise et espagnole, qui devrait être achevé plus tard l’année suivante. Avec l’algorithme précédent, 27 524 liens étaient affichés en anglais et 26 584 en espagnol. Avec l’actuel, il y a maintenant 41 756 liens dans Le Livre d’Urantia en anglais et 41 235 en espagnol. De plus, dans la version multiple, les liens ont été ajoutés à toutes les traductions espagnoles.
Il faut garder à l’esprit que ces liens ne sont pas tout, loin de là. Au fur et à mesure que l’Index des sujets sera complété, les liens s’amélioreront et augmenteront. L’algorithme actuel essaie d’éviter une répétition excessive des liens. Si le même mot est mentionné dans deux paragraphes consécutifs, un seul des deux affiche le lien. Et il existe d’autres améliorations qui vous permettent d’afficher les liens qui sont vraiment significatifs pour chaque paragraphe.
¶ 
Des articles
Les articles sont l’autre point fort sur lequel nous avons travaillé ce mois-ci. Tous les articles publiés à ce jour dans The Fellowship Herald en anglais ainsi qu’une traduction en espagnol sont désormais disponibles. À notre tour, nous avons mis en ligne quatre volumes (1, 10, 11 et 12) du magazine Innerface International en anglais ainsi qu’une traduction [en espagnol](/es/index/ articles_innerface). Cela totalise 374 articles dans chaque langue. Au cours du mois prochain, nous allons télécharger de nombreux autres articles en anglais et en espagnol à partir de diverses publications et pages Web. Nous avons un catalogue d’environ 2 000 articles que nous espérons télécharger sur Urantiapedia tout au long de cette année. 
Une fois ce genre de «bibliothèque de journaux» une fois le Livre d’Urantia téléchargé, nous relierons le Livre à ces articles de la même manière que nous l’avons déjà fait avec la Bible. Nous croyons que cela sera d’un grand avantage pour les lecteurs du Livre. 
¶ Collaboration
Et c’est tout pour ce mois-ci, qui n’est pas peu. 
N’oubliez pas que si vous souhaitez collaborer avec nous, vous êtes toujours à l’heure. Envoyez-nous un courriel à urantiapedia@gmail.com. La tâche la plus utile que vous puissiez effectuer consiste à examiner le contenu que nous téléchargeons en le lisant et en nous signalant toute erreur que vous détectez. Toute contribution nous aide beaucoup. 
Jusqu’au mois prochain.