يُظهر كيف تم الاحتفاظ بسجلات دقيقة للغاية لشؤون الدولة. البيروقراطية الحكومية. تم تعيين لجنة من ستة أفراد للذهاب إلى رئيس الكهنة في القدس وترتيب التبادل. تم تكليف أريستياس بقيادة الوفد.
1 ولما انتهى من ذلك، أمر ديمتريوس بإعداد مذكرة بشأن نسخ الكتب اليهودية
2 لأن جميع شؤون الدولة كانت تُنفذ عن طريق المراسيم وبأقصى درجات الدقة من قبل هؤلاء الملوك المصريين، ولم يكن يتم فعل أي شيء بطريقة عشوائية أو عشوائية
3 ولذلك أدرجت نسخًا من النصب التذكاري والرسائل، وعدد الهدايا المرسلة، وطبيعة كل منها، حيث تفوقت كل واحدة منها في الروعة والمهارة الفنية
4 فيما يلي نسخة من النصب التذكاري. ذكرى ديمتريوس للملك العظيم. «بما أنك أصدرتَ لي أيها الملك تعليماتٍ بجمع الكتب اللازمة لإكمال مكتبتك، وإصلاح ما بها من عيوب، فقد كرّستُ نفسي بكل عناية لتحقيق رغباتك، والآن لديّ الاقتراح التالي لأضعه بين يديك.»
5 «كتب شريعة اليهود (مع بعض الكتب الأخرى) غائبة عن المكتبة.»
6 إنها مكتوبة بالأحرف واللغة العبرية، وقد فُسِّرت بإهمال، ولا تمثل النص الأصلي كما أبلغني أولئك الذين يعرفون؛ لأنها لم تحظَ قط برعاية ملك لحمايتها
7 «من الضروري أن تكون هذه النصوص دقيقة لمكتبتكم، لأن القانون الذي تحتويه، بما أنه من أصل إلهي، مليء بالحكمة وخالٍ من كل عيب.»
8 «لهذا السبب، امتنع الأدباء والشعراء وجمهور الكتاب التاريخيين عن الإشارة إلى هذه الكتب والرجال الذين عاشوا ويعيشون وفقًا لها، لأن مفهومهم عن الحياة مقدس وديني للغاية، كما يقول هيكاتيوس الأبديري.»
9 «إن شئت، أيها الملك، تُكتب رسالة إلى رئيس الكهنة في أورشليم، نطلب منه فيها إرسال ستة شيوخ من كل سبط - رجال عاشوا أشرف حياة وأكثرهم مهارة في شريعتهم - حتى نتمكن من معرفة النقاط التي يتفق عليها معظمهم، وبالتالي، بعد الحصول على ترجمة دقيقة، يمكننا وضعها في مكان بارز بطريقة تليق بالعمل نفسه وغرضك.»
10 «ليكن لك الرخاء الدائم!»
11 عندما قُدِّم هذا النصب التذكاري، أمر الملك بكتابة رسالة إلى ألعازار بهذا الشأن، تتضمن أيضًا وصفًا لتحرير الأسرى اليهود
12 وأعطى خمسين وزنة من الذهب وسبعين وزنة من الفضة وحجارة كريمة كثيرة لصنع أوانٍ وجامات ومائدة وكؤوس سكائب
13 كما أصدر أوامره لأولئك الذين كانوا مسؤولين عن خزائنه بالسماح للحرفيين باختيار أي مواد قد يحتاجونها لهذا الغرض، وأنه يجب إرسال مائة وزنة من المال لتقديم القرابين للمعبد ولتلبية الاحتياجات الأخرى
14 سأقدم لكم وصفًا كاملاً للعمل بعد أن أعرض عليكم نسخًا من الرسائل. وجاء في رسالة الملك ما يلي:
15 «الملك بطليموس يرسل التحية والسلام إلى رئيس الكهنة العازار.»
16 "ولأن هناك العديد من اليهود المقيمين في مملكتنا والذين أخذهم الفرس من القدس في زمن قوتهم والعديد غيرهم الذين جاءوا مع والدي إلى مصر كأسرى - فقد وضع أعدادًا كبيرة منهم في الجيش ودفع لهم أجورًا أعلى من المعتاد، وعندما أثبت ولاء قادتهم بنى الحصون ووضعهم تحت مسؤوليتهم حتى يخاف منهم المصريون الأصليون."
17 «وأنا، عندما اعتليت العرش، اتخذت موقفًا لطيفًا تجاه جميع رعيتي، وبشكل أكثر تحديدًا تجاه أولئك الذين كانوا من مواطنيك - لقد أطلقت سراح أكثر من مائة ألف أسير، ودفعت لأصحابهم السعر السوقي المناسب لهم، وإذا حدث أي شر لشعبك بسبب أهواء الغوغاء، فقد قدمت لهم تعويضات.»
18 «كان الدافع الذي دفعني إلى هذا العمل هو الرغبة في التصرف بتقوى وتقديم ذبيحة شكر لله الأعظم على الحفاظ على مملكتي في سلام ومجد عظيم في جميع أنحاء العالم.»
19 «وعلاوة على ذلك، قمتُ بتجنيد أولئك من شعبك الذين كانوا في ريعان شبابهم في جيشي، وأولئك الذين كانوا لائقين بالارتباط بشخصي ومستحقين لثقة البلاط، وقد ثبتتهم في مناصب رسمية.»
20 «والآن، بما أنني حريص على إظهار امتناني لهؤلاء الرجال ولليهود في جميع أنحاء العالم وللأجيال القادمة، فقد قررت أن يُترجم شريعتكم من اللغة العبرية المستخدمة بينكم إلى اللغة اليونانية، حتى تُضاف هذه الكتب إلى الكتب الملكية الأخرى في مكتبتي.»
21 «سيكون من لطفك ومكافأةً على حماسي أن تختار ستة شيوخ من كل سبط من أسباطك، رجالًا ذوي حياة نبيلة وخبراء في شريعتك وقادرين على تفسيرها، حتى نتمكن في مسائل الخلاف من اكتشاف الحكم الذي تتفق عليه الأغلبية، لأن التحقيق له أهمية قصوى.»
22 آمل أن أحظى بشهرة كبيرة بإنجاز هذا العمل.
23 "لقد أرسلت أندرياس، رئيس حرسى، وأريستياس - وهما رجلان أكن لهما تقديرًا كبيرًا - لعرض الأمر عليك وتقديم مائة وزنة من الفضة، وهي باكورة تقدمتى للمعبد والتضحيات والطقوس الدينية الأخرى."
24 «إذا كتبتَ لي بشأن رغباتك في هذه الأمور، فستُقدِّم لي معروفًا عظيمًا وتمنحني عهدًا جديدًا بالصداقة، حيث سيتم تنفيذ جميع رغباتك في أسرع وقت ممكن. وداعًا!»
25 ردَّ أليعازار على هذه الرسالة بما يلي: «يرسل أليعازار رئيس الكهنة تحياته إلى الملك بطليموس صديقه الحقيقي».
26 أطيب تمنياتي لك ولرفاهيتك ولرفاهيتك الملكة أرسينوي، أختك، وأطفالك
27 أنا أيضًا بخير. لقد تلقيت رسالتك، وأنا سعيد جدًا بهدفك ومشورتك النبيلة
28 "لقد جمعت كل الشعب وقرأت عليهم الكتاب حتى يعرفوا مدى تقواكم لإلهنا."
29 «أريتهم أيضًا الكؤوس التي أرسلتموها، عشرين من ذهب وثلاثين من فضة، والخمس جامات ومائدة التدشين، ومئة وزنة من الفضة لتقديم الذبائح وتوفير ما يحتاجه الهيكل.»
30 «لقد أُحضرت لي هذه الهدايا من قِبل أندرياس، أحد أكثر خدامك تكريمًا، وأريستياس، وكلاهما رجلان صالحان وصادقان، يتميزان بعلمهما، وجديران بكل الطرق أن يكونا ممثلين لمبادئك السامية ومقاصدك الصالحة.»
31 «لقد نقل إليّ هؤلاء الرجال رسالتك، وتلقوا مني ردًا يتفق مع رسالتك. سأوافق على كل ما هو مفيد لك، حتى لو كان طلبك غير عادي للغاية.»
32 «لأنكم أنعمتم على مواطنينا بفوائد عظيمة لا تُنسى أبدًا بطرق عديدة.»
33 «لذلك قدمتُ في الحال ذبائح عنك وعن أختك وعن أولادك وعن أصدقائك، وصلى كل الشعب أن تنجح خططك دائمًا، وأن يحفظ الله القدير مملكتك بسلام وبكرامة، وأن تكون ترجمة الشريعة المقدسة مفيدة لك وتُنفذ بنجاح.»
34 «بحضور جميع الناس، اخترت ستة شيوخ من كل سبط، رجالاً صالحين وأمناء، وأرسلتهم إليك مع نسخة من شريعتنا.»
35 «سيكون من لطفك، أيها الملك الصالح، أن تُصدر تعليمات بأنه بمجرد الانتهاء من ترجمة القانون، سيعود الرجال إلينا سالمين. وداعًا!»
36 فيما يلي أسماء الشيوخ: من السبط الأول: يوسف، حزقيا، زكريا، يوحنا، حزقيا، أليشع
37 من السبط الثاني: يهوذا، سمعان، صموئيل، أداوس، متثيا، إشليميا
38 من السبط الثالث: نحميا، يوسف، ثيودوسيوس، بسيس، أرنياس، داكيس
39 من السبط الرابع: يونثان، أبراهيم، إليشع، حنانيا، خابرياس...
40 من السبط الخامس: إسحاق، يعقوب، يسوع، سباتيوس، سمعان، لاوي.
41 من السبط السادس يهوذا، يوسف، سمعان، زكريا، صموئيل، سيلام.
42 من السبط السابع: سبتيوس، صدقيا، يعقوب، إسحاق، يشعيا، نثاوس
43 من السبط الثامن: ثيودوسيوس، ياسون، يسوع، ثيودوتوس، يوحنا، يوناثان
44 من السبط التاسع: ثاوفيلس، إبراهيم، أرساموس، ياسون، إنديمياس، دانيال
45 من السبط العاشر: إرميا، أليعازار، زكريا، بانياس، أليشع، داثايوس
46 من السبط الحادي عشر: صموئيل، يوسف، يهوذا، يوناثيس، حابو، دوسيثيوس
47 من السبط الثاني عشر: إشعياء، يوحنا، ثيودوسيوس، أرساموس، أبييتس، حزقيال
48 كان عددهم اثنين وسبعين. هذا هو الجواب الذي قدمه أليعازار وأصدقاؤه لرسالة الملك