وصف للمدينة والريف. قارن الآية 11 بظروف اليوم. تكشف الآيات 89-41 كيف كان القدماء يقدرون العالم والرجل النبيل.
1 حجم المدينة ذو أبعاد معتدلة.
2 يبلغ محيطه حوالي أربعين فرلنغًا، على حد ما يمكن للمرء أن يخمنه.
3 أبراجه مرتبة على شكل مسرح، مع طرق رئيسية تؤدي بينها. الآن، يمكن رؤية تقاطعات الأبراج السفلية، لكن تقاطعات الأبراج العلوية أكثر ازدحامًا
4 لأن الأرض ترتفع، لأن المدينة مبنية على جبل.
5 هناك أيضًا درجات تؤدي إلى مفترق الطرق، وبعض الناس يصعدون دائمًا، والبعض الآخر ينزل، ويبقون على مسافة بعيدة عن بعضهم البعض قدر الإمكان على الطريق من أجل أولئك الذين يلتزمون بقواعد الطهارة، حتى لا يلمسوا أي شيء غير قانوني.
6 ولم يكن من دون سبب أن قام المؤسسون الأصليون للمدينة ببنائها بالتناسب المناسب، إذ كانوا يمتلكون رؤية واضحة فيما يتعلق بما هو مطلوب.
7 فالبلاد واسعة وجميلة.
8 وبعض أجزائها مستوية، ولا سيما المناطق التي تنتمي إلى السامرة، كما تسمى، والتي تجاور أرض الأدوميين، وبعضها جبلية، ولا سيما تلك التي تجاور أرض يهوذا.
9 لذلك، فإن الناس ملزمون بتكريس أنفسهم للزراعة وزراعة التربة حتى يتمكنوا من خلال هذه الوسيلة من الحصول على إمدادات وفيرة من المحاصيل
10 وبهذه الطريقة، تتم الزراعة بجميع أنواعها، ويُحصد حصاد وفير في كامل الأرض المذكورة أعلاه
11 المدن الكبيرة التي تتمتع بازدهار مماثل تكون مكتظة بالسكان، لكنها تهمل المناطق الريفية، لأن جميع الناس يميلون إلى حياة المتعة، لأن كل شخص لديه ميل طبيعي نحو السعي وراء المتعة
12 حدث الشيء نفسه في الإسكندرية، التي تتفوق على جميع المدن من حيث الحجم والازدهار
13 أدى هجرة سكان الريف من المناطق الريفية واستقرارهم في المدينة إلى تشويه سمعة الزراعة: ولمنعهم من الاستقرار في المدينة، أصدر الملك أوامر بعدم بقائهم فيها لأكثر من عشرين يومًا. 2
14 وبنفس الطريقة، أعطى القضاة تعليمات مكتوبة بأنه إذا كان من الضروري إصدار استدعاء ضد أي شخص يعيش في البلاد، فيجب تسوية القضية في غضون خمسة أيام
15 ولأنه اعتبر الأمر ذا أهمية كبيرة، فقد عيّن أيضًا مسؤولين قانونيين لكل منطقة مع مساعديهم، حتى لا يضطر المزارعون ومحاموهم، في مصلحة العمل، إلى إفراغ مخازن حبوب المدينة، أعني من إنتاج الزراعة
16 لقد سمحتُ بهذا الاستطراد لأن إليعازار هو من أشار بوضوح كبير إلى النقاط التي ذُكرت
17 لأن الطاقة التي يبذلونها في حرث التربة عظيمة
18 فالأرض مزروعة بكثافة بأشجار الزيتون، وبمحاصيل الذرة والبقوليات، وبالكروم أيضًا، وهناك وفرة من العسل
19 لا تُحتسب أنواع أشجار الفاكهة والتمور الأخرى مقارنة بهذه
20 توجد ماشية من جميع الأنواع بكميات كبيرة ومراعي غنية لها
21 ولذلك، فهم يدركون بحق أن المناطق الريفية تحتاج إلى عدد كبير من السكان، وأن العلاقات بين المدينة والقرى منظمة بشكل صحيح
22 يُحضر العرب كمية كبيرة من التوابل والأحجار الكريمة والذهب إلى البلاد
23 فالبلاد مهيأة جيدًا ليس فقط للزراعة ولكن أيضًا للتجارة، والمدينة غنية بالفنون ولا تفتقر إلى أي من البضائع التي تُجلب عبر البحر
24 وهي تمتلك موانئ مناسبة وواسعة في عسقلان ويافا وغزة، وكذلك في بطليموس التي أسسها الملك والتي تحتل موقعًا مركزيًا مقارنة بالأماكن الأخرى المذكورة، حيث أنها ليست بعيدة عن أي منها.
25 تنتج البلاد كل شيء بوفرة، حيث تتمتع بسقي جيد في جميع الاتجاهات ومحمية جيدًا من العواصف
26 نهر الأردن، كما يُطلق عليه، والذي لا يجف أبدًا، يتدفق عبر الأرض
27 في الأصل، كانت مساحة البلاد لا تقل عن 60 مليون فدان - على الرغم من أن الشعوب المجاورة قامت بغزوات عليها بعد ذلك - وتم توطين 600,000 رجل فيها في مزارع تبلغ مساحة كل منها مائة فدان
28 يرتفع النهر، مثل نهر النيل، في وقت الحصاد ويروي جزءًا كبيرًا من الأرض
29 بالقرب من المنطقة التابعة لشعب بطليموس، ينبع في نهر آخر ويتدفق هذا النهر إلى البحر
30 تتدفق سيول جبلية أخرى، كما تُسمى، إلى السهل وتحيط بالأجزاء المحيطة بغزة وقضاء أشدود
31 البلاد محاطة بسياج طبيعي، ومن الصعب جدًا مهاجمتها ولا يمكن اقتحامها بقوات كبيرة، بسبب الممرات الضيقة، والمنحدرات المتدلية والوديان العميقة، والطبيعة الوعرة للمناطق الجبلية التي تحيط بالأرض بأكملها
32 قيل لنا إنه كان يتم الحصول على النحاس والحديد سابقًا من جبال شبه الجزيرة العربية المجاورة
33 ومع ذلك، فقد توقف هذا في زمن الحكم الفارسي، حيث نشرت السلطات في ذلك الوقت تقريرًا كاذبًا في الخارج مفاده أن العمل في المناجم عديم الفائدة ومكلف، وذلك لمنع تدمير بلادهم بسبب التعدين في هذه المناطق، وربما انتزاعها منهم بسبب الحكم الفارسي، حيث وجدوا بمساعدة هذا التقرير الكاذب ذريعة لدخول المنطقة
34 لقد قدمت لك الآن، أخي العزيز فيلوكراتيس، جميع المعلومات الأساسية حول هذا الموضوع بشكل موجز
35 سأصف عمل الترجمة في الجزء الثاني.
36 كان رئيس الكهنة يختار الرجال من ذوي أفضل الأخلاق وأعلى مستويات الثقافة، كما هو متوقع من والديهم النبيل.
37 كانوا رجالاً لم يكتسبوا إتقانًا في الأدب اليهودي فحسب، بل درسوا أيضًا الأدب اليوناني بعناية فائقة
38 لذلك كانوا مؤهلين بشكل خاص للخدمة في السفارات، وقاموا بهذه المهمة كلما كان ذلك ضروريًا
39 كانوا يمتلكون قدرة كبيرة على عقد المؤتمرات ومناقشة المشكلات المتعلقة بالقانون
40 لقد تبنوا المسار الوسطي - وهذا هو دائمًا المسار الأفضل الذي يجب اتباعه
41 لقد نبذوا الأسلوب الخشن والفظ، لكنهم كانوا فوق الكبرياء تمامًا ولم يتباهوا أبدًا بهالة من التفوق على الآخرين، وفي المحادثة كانوا مستعدين للاستماع وإعطاء إجابة مناسبة لكل سؤال
42 وكانوا جميعًا يلتزمون بهذه القاعدة بعناية، وكانوا حريصين فوق كل شيء آخر على التفوق على بعضهم البعض في مراعاتها، وكانوا جميعًا جديرين بزعيمهم وفضيلته.
43 ويمكن للمرء أن يلاحظ كيف أحبوا أليعازار من خلال عدم رغبتهم في الانفصال عنه وكيف أحبهم
44 بالإضافة إلى الرسالة التي كتبها إلى الملك بشأن عودتهم سالمين، فقد توسل أيضًا إلى أندرياس بجدية للعمل من أجل نفس الغاية، وحثني أيضًا على المساعدة بأفضل ما في وسعي
45 وعلى الرغم من أننا وعدنا بإيلاء أفضل اهتمامنا للأمر، إلا أنه قال إنه لا يزال يشعر بحزن شديد، لأنه كان يعلم أن الملك، بدافع طيبة طبعه، كان يعتبر أن من أعظم امتيازاته، كلما سمع عن رجل يتفوق على رفاقه في الثقافة والحكمة، أن يستدعيه إلى بلاطه
46 فقد سمعتُ له قولاً حسناً مفاده أنه بتأمين رجال عادلين وحكماء لشخصه، فإنه سيضمن أعظم حماية لمملكته، لأن هؤلاء الأصدقاء سيقدمون له بلا تحفظ أفضل النصائح
47 ولا شك أن الرجال الذين أرسلهم إليه أليعازار كانوا يمتلكون هذه الصفات
48 وكثيرًا ما كان يؤكد تحت القسم أنه لن يسمح أبدًا للرجال بالرحيل إذا كانت مجرد مصلحة خاصة به هي الدافع وراء ذلك - ولكن من أجل المصلحة المشتركة لجميع المواطنين كان يرسلهم
49 لأنه أوضح أن الحياة الطيبة تتمثل في حفظ أحكام الشريعة، وأن هذه الغاية تتحقق بالسماع أكثر بكثير من القراءة
50 من هذه التصريحات وغيرها من التصريحات المماثلة، اتضحت مشاعره تجاههم
الحواشي السفلية
154:1 الفرلنغ هو 1/8 ميل (أي 220 ياردة).
154:2 إن هذا الحساب للإجراءات المتخذة في الإسكندرية لمنع هجرة سكان الريف إلى المدينة يشكل كشفاً مثيراً للاهتمام بأن المسألة كانت حادة قبل 2000 عام كما هي اليوم.