“أناشيد سليمان”
من كتاب “الكتب المنسية في عدن”، بقلم روثرفورد هـ. بلات الابن [1926]
إليكم بعضًا من أجمل أغاني السلام والفرح التي يزخر بها العالم. ومع ذلك، لا يزال أصلها وتاريخ كتابتها والمعنى الدقيق للعديد من أبياتها من أعظم الألغاز الأدبية.
وصلت إلينا هذه الأناشيد في وثيقة واحدة قديمة جدًا باللغة السريانية. ومن الواضح أن هذه الوثيقة ترجمة من النص اليوناني الأصلي. وقد دار جدل واسع حول هذه الأناشيد؛ وأحد أكثر التفسيرات ترجيحًا هو أنها أناشيد لمسيحيين معمدين حديثًا في القرن الأول الميلادي.
إنها تفتقر بشكلٍ غريب إلى الإشارات التاريخية. ولا يعكس بريقها أيًّا من عصورٍ مضت. فهي لا تستقي من العهد القديم ولا من الأناجيل. بل إن إلهام هذه الآيات نابعٌ من تجربةٍ مباشرة. وهي تُذكّرنا بمقولة أريستيدس: “شعبٌ جديدٌ امتزج فيه شيءٌ إلهي”. هنا نجد قوةً وبصيرةً لا نجد لهما مثيلًا إلا في أسمى أجزاء الكتب المقدسة.
يعود الفضل في ترجمة هذه القصائد الغامضة الرائعة إلى ج. ريندل هاريس، الحاصل على درجة الماجستير، والزميل الفخري في كلية كلير بجامعة كامبريدج. يقول عنها: “لا يبدو أن هناك أي شيء يتفق عليه الجميع إلا أن هذه القصائد تتميز بجمال فريد وقيمة روحية عالية”.