La versión más corta fue traducida por William Newby y editada para publicación electrónica por Robert Kraft.
LO QUE EL SEÑOR HABLÓ A JEREMÍAS ANTES DE LA CAPTURA DE JERUSALÉN Y CÓMO SUCEDIÓ LA CAPTURA
1 En aquellos días habló Jehová a Jeremías, diciendo: Levántate, y sal de esta ciudad con Baruc, ya que yo soy va a destruirla a causa de la multitud de pecados de los que en ella habitan.
2 Porque vuestras oraciones son como columnas sólidas en medio de él, y como muro indestructible que lo rodea.
3 Ahora, pues, apartaos de allí antes de que el ejército de los caldeos la rodee.
4 Y habló Jeremías, diciendo: Te ruego, Señor, que me permitas, tu siervo, hablar en tu presencia. .
5 Y el Señor dijo: Habla.
6 Y dijo Jeremías: Señor, ¿entregas esta ciudad en manos de los caldeos, para que se jacten? ¿Que habían prevalecido contra ello?
7 Señor mío, si es tu voluntad, que sea destruida por tus manos y no por los caldeos.
8 Y dijo Dios: Tú, levántate y vete.
9 Pero no se jactarán. A menos que abra (las puertas), no podrán entrar.
10 Por tanto, ve a Baruc y díselo.
11 Y a la hora sexta de la noche sube a las murallas de la ciudad y mira que a menos que abra (las puertas ), no pueden entrar.
12 Y habiendo dicho estas cosas, se apartó de él.
1 Y Jeremías fue y le dijo a Baruc; y al entrar en el templo, rasgaron sus vestiduras y se lamentaron mucho.
1 Y a la hora sexta, cuando subieron sobre las murallas de la ciudad, oyeron el sonido de las trompetas.
2 Y vinieron los ángeles del cielo con antorchas en las manos, y las colocaron sobre los muros de la ciudad. .
3 Y cuando los vieron, lloraron y dijeron: Ahora sabemos que la palabra que Dios habló es verdad.
4 Y rogaron a los ángeles, diciendo: Os rogamos que no destruyáis la ciudad hasta que hablemos con Dios. .
6 Entonces habló Jeremías, diciendo: Te ruego, Señor, que me digas que hable en tu presencia.
7 Y el Señor dijo: Habla.
8 Y dijo Jeremías: He aquí, Señor, sabemos que entregas la ciudad en manos de sus enemigos, y tu pueblo parte hacia Babilonia.
9 ¿Qué, pues, haremos con tus santos vasos?
10 Y dijo Dios: Entrégalos a la tierra, diciendo: Oye, tierra, la voz de tu creador, que os fundó sobre las aguas, quien os selló con siete sellos por siete épocas, y después de esto recibiréis vuestros ornamentos.
11 Guarda los vasos del servicio del templo hasta la reunión del amado.
12 Y habló de nuevo Jeremías, diciendo: Yo te ruego, Señor, ¿qué debo hacer por Abimelec etíope, porque ¿Ha hecho muchos favores a tu siervo?
13 Porque él me sacó del hoyo lodoso donde me arrojaron, y no quiero que lo haga. ve la destrucción y el saqueo de la ciudad porque es de poca alma.
14 Y el Señor dijo a Jeremías: Envíalo a la viña de Agripa, y lo esconderé en la sombra. del monte hasta que el pueblo esté a punto de regresar del cautiverio.
15 Y tú, Jeremías, ve con tu pueblo a Babilonia, y quédate con ellos, predicándoles, hasta que yo haga que regresen.
16 Pero deja a Baruc aquí.
18 Entonces entraron en el templo, y tomando los utensilios del servicio del templo, los arrojaron a la tierra como el Señor les había dicho.
21 Y por la mañana, Jeremías dijo a Abimelec: Toma una canasta, niño, y ve a la heredad de Agripa por el camino de la montaña, y traer higos a los enfermos del pueblo; porque su favor está sobre ti, y la gloria sobre tu cabeza.
22 E inmediatamente salió al campo.
1 Y cuando él se fue y salió el sol de mañana, he aquí que el ejército de los caldeos había llegado , había rodeado la ciudad de Jerusalén.
2 Y el gran ángel tocó la trompeta, diciendo: Entrad en la ciudad todo el ejército de los caldeos; porque he aquí, las puertas están abiertas para vosotros.
4 Entonces Jeremías, tomando las llaves del templo, salió de la ciudad y arrojándolas en presencia de los sol, dijo: Tómalos y guárdalos hasta el día en que el Señor te los pida.
5 Porque no hemos sido hallados dignos de guardarlos.
6 Y Jeremías fue con el pueblo al cautiverio en Babilonia. Pero Baruc salió de la ciudad y permaneció sentado en un sepulcro.
1 Y tomando Abimelec los higos en el calor ardiente, llegó a un árbol y se sentó a su sombra para descansar un poco.
2 Y apoyando su cabeza en la canasta, se durmió setenta veces. Y esto sucedió según el mandamiento de Dios a causa de la palabra que habló a Jeremías: Lo esconderé.
3 Y después de despertar dijo: Dormí dulcemente por un rato, y por esto mi cabeza está pesada porque No dormí lo suficiente.
4 Y al descubrir los higos, los encontró chorreando leche, como si los hubiera recogido poco antes.
5 Y dijo: Quisiera dormir un poco más, pero como Jeremías me envió con mucha prisa, si Si hago esto, llegaré tarde y él se angustiará.
6 ¿Acaso no hay trabajo y calor todos los días? Más bien, debería irme rápidamente, lo curaré y luego podré dormir.
7 Y tomando los higos, entró en Jerusalén y no reconoció ni su casa ni la de sus parientes ni de sus amigos.
8 Y dijo: ¡Bendito sea el Señor, hoy me ha entrado un trance!
9 Esta no es la ciudad. Por falta de sueño me he descarriado. Y partió de (la ciudad) y buscando los mojones dijo: En verdad, ésta es la ciudad; Me extravié.
12 Y entrando otra vez y buscando, no encontró a ninguno de sus parientes ni de sus amigos; y dijo: ¡Bendito sea el Señor, un gran trance me ha sobrevenido!
13 Y saliendo, se quedó allí entristecido, sin saber qué hacer.
14 Y dejando la canasta, dijo: Es necesario que me quede aquí sentado hasta que el Señor me quite el trance.
15 Y mientras él estaba sentado, he aquí un anciano que venía del campo, y le dijo: Yo te digo, viejo, ¿qué ciudad es ésta?
16 Y dijo: Es Jerusalén, niño.
17 Y dijo Abimelec: ¿Y dónde está Jeremías el sacerdote de Dios, y Baruc el secretario, y todo el pueblo de la ciudad, porque no pude encontrarlos?
18 Y el anciano le dijo: ¿No eres tú de esta ciudad? Hoy te acordaste de Jeremías y preguntaste por él.
19 Jeremías ha estado en Babilonia con el pueblo desde que fueron hechos cautivos por el rey Nabucodonosor hace setenta veces; ¿Y cómo es que tú, siendo joven y sin haber sido viejo, preguntas por cosas que yo nunca he visto?
20 Y cuando oyó estas cosas, Abimelec le dijo: Si no fueras anciano, y si Si no fuera porque no le es lícito a un hombre de Dios reprender a uno mayor que él, me reiría de ti y te diría que estás loco por decir que el pueblo fue cautivo a Babilonia.
21 Incluso si los torrentes celestiales se hubieran abierto, y los ángeles de Dios vinieran a tomarlos con poder y autoridad, no ¡Sin embargo, tendrían (tiempo) para ir a Babilonia!
22 Porque ¿cuánto tiempo ha pasado desde que mi padre Jeremías me envió a la heredad de Agripa a causa de unos pocos (higos? ), para dárselos a los enfermos del pueblo?
23 Y llegando a un árbol del calor, me quedé dormido un rato.
24 Suponiendo que llegaba tarde, destapé los higos y los encontré goteando leche tal como los había recogido. .
25 Y dices que el pueblo fue llevado cautivo a Babilonia.
26 Pero para que sepas y no me tengas por mentiroso, toma los higos y mira.
28 Y cuando el anciano vio estas cosas, dijo: Oh niño, eres hijo de un hombre justo, y Dios no quiso mostraros la desolación de esta ciudad y trajo sobre vosotros este trance.
29 He aquí, setenta veces (desde) el pueblo fue llevado cautivo a Babilonia con Jeremías desde este día.
30 Pero para que aprendas, hija mía, que lo que te digo es verdad, mira al campo y vemos que la maduración de los cultivos aún no ha aparecido.
31 Y fíjate que los higos no están en su tiempo, e iluminate y convéncete de que digo la verdad.
32 Entonces Abimelec, como por gran sobriedad y observando cuidadosamente la tierra y los árboles que había en ella, dijo: Bendito sé el Dios del cielo y de la tierra, el Reposo de las almas de los justos.
33 Y dijo al anciano: ¿Qué mes es éste?
34 Y el anciano dijo: El duodécimo.
35 Y dando algunos higos al anciano, se fue después de haberlo bendecido.
1 Y levantándose, Abimelec oró para que le fuera revelado lo que debía hacer.
2 Y he aquí, vino un ángel del Señor, lo tomó de la mano derecha y lo llevó sano y salvo al sepulcro. en el que estaba sentado Baruc.
3 Y viéndose unos a otros, lloraron mucho, y entonces oraron a Dios y se regocijaron, glorificándole y alabandole.
4 Y Baruc, al ver los higos que habían sido recogidos setenta veces antes de que todavía gotearan leche, se asombró y dijo:
11 Oremos a Dios para que el Señor nos haga saber cómo, entonces, le daremos conocimiento a Jeremías. sobre el refugio hecho para ti y ahora (tu) increíble despertar.
15 Y mientras hacían esto, oyeron un ángel que les era enviado:
16 Escribe una carta a Jeremías (diciéndole) lo que debe hacer con el pueblo como yo te digo. Y les dijo todo lo que debían escribir, y también les dijo esto: He aquí, dentro de pocos días Dios os sacará de Babilonia a Jerusalén. Y mañana temprano, cuando venga un águila, ata la carta y algunos higos en su cuello para que lleve estas cosas a Jeremías en Babilonia.
18 Y habiendo dicho estas cosas, se apartó de ellos.
19 E inmediatamente, tomando papiro, Baruc se sentó y escribió las cosas que oyó del ángel.
1 Y llegando temprano el águila, gritó. Y saliendo, alabaron a Dios.
7 Y cuando hubieron orado, ataron la carta y diez higos en su cuello.
8 Y habiendo orado por él, lo despidieron, habiéndole ordenado que volviera a ellos otra vez.
12 Y se fue a Babilonia (y cuando llegó) se sentó sobre una columna fuera de la ciudad.
13 Y conforme a la mayordomía de Dios, Jeremías salía de la ciudad con todo el pueblo para sepultar un cadáver. . Y estaban de duelo y estaban a punto de enterrarlo en el lugar que Jeremías había recibido de Nabucodonosor y que éste había cedido para sepultura de los judíos muertos.
16 Y el águila clamó con voz de hombre y dijo: Yo te digo Jeremías, toma la carta. que os he traído de parte de Baruc y de Abimelec, y que lo oiga todo el pueblo de Jerusalén.
17 Y cuando Jeremías oyó, glorificó a Dios.
18 Y el águila se posó sobre el cadáver e inmediatamente se levantó.
20 Todos los que vieron esto supieron que la carta fue enviada por Dios. Y cuando todos glorificaron a Dios por lo sucedido,
21 Jeremías desató la carta y la leyó ante todos.
22 Y cuando lo oyeron, gritaron y se regocijaron mucho.
24 Y también Jeremías escribió en papiro todas las tribulaciones y desgracias que les habían sucedido.
35 Y la ató al cuello del águila y, bendiciéndola, la despidió.
36 Y de nuevo tomó esta carta a Baruc y Abimelec, y cuando la hubieron leído lloraron y dando gracias glorificaron a Dios porque no habían sido probados con tales tribulaciones.
37 Pero Jeremías dio los higos a los enfermos del pueblo, y todos fueron sanados, todos los que comieron de a ellos.
1 Y cuando llegó el día señalado,
2 Dios le dijo a Jeremías: Toma toda la noche y sal de Babilonia y ven al Jordán.
3 Y allí separarás a los gobernantes de los babilonios que tomaron mujeres de tu nación y a las mujeres de los babilonios que unido a tu pueblo. Y a los que no te oyen, el Jordán los separará. No se cruzarán contigo.
4 Y Jeremías hizo como Dios le mandó.
5 Y al separarlos en el Jordán, la mayoría de los que se habían unido (con los babilonios) no quisieron Escuche a Jeremías, pero dijo: Es mejor para nosotros regresar a Babilonia que abandonar a nuestras mujeres.
8 Y partieron hacia Babilonia.
9 Pero no fueron recibidos por los babilonios, quienes dijeron: Por cuanto nos dejasteis y os fuisteis en secreto,
10 Hemos hecho un juramento entre nosotros de no recibirte a ti ni a tus hijos.
11 Pero estos que no fueron recibidos, ni por Jeremías ni por los babilonios, se fueron a un lugar desierto, a cierta distancia de Jerusalén y se edificaron una ciudad que llamaron Samaria, que así la llamaron.
1 Y Jeremías con el pueblo entró en Jerusalén y se regocijaron, llevando sus sacrificios durante nueve días.
2 Y al décimo día Jeremías ofreció su sacrificio a Dios.
3 Y oró
7 hasta que su alma subió y su cuerpo cayó muerto en el área del altar.
8 Entonces vinieron Baruc y Abimelec a llorar a Jeremías.
9 Y cuando todo el pueblo lo oyó, corrieron hacia ellos y vieron a Jeremías tendido en tierra muerto.
10 Y rasgaron sus vestidos y se pusieron polvo en la cabeza, y todos lloraron amargamente.
11 Y después de esto se dispusieron a sepultarlo.
12 Y he aquí, hubo una voz del cielo que decía: No enterrarás al que aún vive.
13 Y cuando oyeron la voz, se quedaron junto a él orando por tres días.
14 Y después de tres días su alma volvió a su cuerpo y alzó su voz en medio de todos, diciendo: A una sola voz glorificáis todos a Dios y a su hijo que nos despierta, el mesías Jesús, luz de todos los siglos, lámpara inextinguible, vida de nuestra naturaleza.
15 Porque después de estos tiempos habrá 377 años más.
21 Y mientras les predicaba las buenas nuevas del mesías, como veía y oía enigmáticamente cuando su alma ascendía , todo el pueblo gritaba: Estas son las palabras que Isaías habló antiguamente a nuestros padres: Vi a Dios y a su hijo.
22 Y lo mataron con una sierra de madera, aserrándolo en pedazos. Venid, apedreémoslo.
23 Y cuando oyeron estas cosas, Baruc y Abimelec se entristecieron mucho por la muerte de Jeremías y no habían oído nada. en su totalidad los misterios que el profeta que había subido había visto y oído.
24 Y él, conociendo sus pensamientos, dijo: Callad; No me matarán hasta que os haya contado todo lo que vi y oí.
25 Y les dijo: Traedme una piedra grande. Y se lo trajeron.
26 Y el profeta dijo: Señor, haz esta piedra como yo en apariencia para que el pueblo la apedree hasta que yo cuenta a mis hermanos las cosas que vi y oí.
27 Entonces, por mandato de Dios, la piedra tomó la apariencia del profeta,
28 Y lo apedrearon en lugar de él.
29 Y les contó todo lo que vio y oyó. Deseando completar su ministerio, se internó en medio del pueblo.
30 Y por orden de Dios, la piedra subió y gritó con voz de hombre, diciendo: ¡Oh! Hijos insensatos de Israel, ¿por qué me apedreáis, pensando que soy Jeremías, el que está en medio de vosotros?
31 Entonces, llenos de gran sobriedad, vieron al santo, y tomando piedras lo mataron. Y fue apedreado por sus compañeros de cautiverio en Jerusalén, que le debían mucho bien, y no habló contra ellos ni se enojó, sino que así recibió el dominio de las piedras, mientras por ellas subía al cielo.
32 Y cuando vinieron Baruc y Abimelec, lo sepultaron, y tomando la piedra, la pusieron sobre su sepulcro, escribiendo sobre él: Esta es la piedra que fue aliada de Jeremías.
33 Y los vasos sagrados que Jeremías guardó según el mandato de Dios, sellados en esta piedra con su dedo en el nombre de Dios. A través de la escritura del hierro, la huella se ha convertido en la piedra en una nube sombría, porque es indistinguible. Y la piedra está en el desierto donde antiguamente se preparaba el arca con las demás. Y este Jeremías habló: El Señor subió al cielo desde Sión, pero volverá a visitar a Sión, y la venida del Mesías será la señal cuando cada nación adore la cruz, glorificando y alabando a Dios, a quien corresponde toda gloria. por los siglos de los siglos amen.