Una comparación de los afectos de una madre y un padre, en este capítulo hay algunos picos de elocuencia.
1 ¡RAZÓN de los hijos, señor de las pasiones! ¡Oh religión, esa era más querida para la madre que sus hijos!
2 La madre, teniendo ante sí dos opciones, la religión y la salvación presente de sus siete hijos, según la promesa del tirano, amó más bien la religión, que salva para vida eterna según Dios.
3 ¿Cómo puedo expresar el amor apasionado de los padres por los hijos? Imprimimos una semejanza maravillosa de nuestra alma y de nuestra forma en la tierna naturaleza del niño y, sobre todo, en la simpatía de la madre por sus hijos, que es más profunda que la del padre.
4 Porque las mujeres son más blandas de alma que los hombres, y cuanto más hijos tienen, más abundan en su amor por ellos.
5 Pero de todas las madres, ella de los siete hijos abundaba en amor más que las demás, ya que, habiendo sentido en siete partos ternura maternal por el fruto de su vientre, y habiendo sido constreñida por los muchos dolores en a los que tenía a cada uno con un gran afecto, sin embargo, por temor de Dios rechazó la seguridad presente de sus hijos.
6 Sí, y más que eso, a través de la belleza moral y la bondad de sus hijos y su obediencia a la Ley, su amor maternal por ellos se hizo más fuerte.
7 Porque eran justos, sobrios, valientes y de gran alma, y amaban tanto el uno al otro como a su madre, que la obedecieron en la observancia de la Ley hasta la muerte.
8 Sin embargo, aunque tuvo tantas tentaciones de ceder a sus instintos maternales, en ningún caso la terrible variedad de torturas tuvo poder para alterar su Razón; pero la madre instó a cada hijo por separado y a todos juntos a morir por su religión.
9 ¡Oh naturaleza santa, y amor paternal, y anhelo de los padres por tener descendencia, y salario de la crianza, y cariño invencible de las madres!
10 La madre, al verlos uno por uno atormentados y quemados, permaneció imperturbable en su alma por causa de la religión.
11 Vio la carne de sus hijos consumida en el fuego, y las extremidades de sus manos y pies esparcidas por el suelo, y la cubierta de carne arrancada de sus cabezas hasta sus mejillas, esparcida como máscaras.
12 ¡Oh madre, que ahora conocía dolores más agudos que los dolores del parto! ¡Oh mujer, única entre las mujeres, cuyo fruto fue la religión perfecta!
13 Tu primogénito, al entregar el espíritu, no alteró tu resolución, ni el segundo, que te miró con ojos compasivos bajo sus tormentos, ni el tercero, que exhaló su espíritu.
14 Tampoco lloraste cuando contemplaste los ojos de cada uno en medio de los tormentos mirando con valentía la misma angustia, y viste en sus temblorosas narices los signos de la muerte próxima.
15 Cuando viste la carne de un hijo cortada tras la carne de otro, y mano tras mano cortada, y cabeza tras cabeza desollada, y cadáver arrojado sobre cadáver, y el lugar lleno de espectadores a causa de la tormentos de tus hijos, no derramarás ni una lágrima.
16 Ni las melodías de las sirenas ni los cantos de los cisnes con dulce sonido encantan tanto los oídos del oyente como sonaban las voces de los hijos, hablando a la madre en medio de los tormentos.
17 ¡Cuántos y cuán grandes fueron los tormentos con que fue atormentada la madre mientras sus hijos eran torturados con tormentos de tormento y fuego!
18 Pero la Razón Inspirada prestó a su corazón la fuerza de un hombre bajo su pasión de sufrimiento, y la exaltó para no tener en cuenta los actuales anhelos del amor maternal.
19 Y aunque vio la destrucción de sus siete hijos y las muchas y variadas formas de sus tormentos, la noble madre los entregó voluntariamente mediante la fe en Dios.
20 Porque en su interior contemplaba, como si fueran astutos abogados en una sala del consejo, la naturaleza, la paternidad, el amor maternal y a sus hijos en el tormento, y era como si ella, la madre , pudiendo elegir entre dos votos en el caso de sus hijos, uno para su muerte y otro para salvarlos con vida, entonces no consideró por un corto tiempo la salvación de sus siete hijos, sino que, como verdadera hija de Abraham, fue llamada a Tenga en cuenta su coraje temeroso de Dios.
21 ¡Oh madre de la raza, vindicadora de nuestra Ley, defensora de nuestra religión y ganadora del premio en la lucha interior!
22 ¡Oh mujer, más noble para resistir que los hombres y más valiente que los guerreros para resistir!
23 Porque así como el Arca de Noé, con todo el mundo viviente como carga en el Diluvio que arrasó al mundo, resistió las poderosas olas, así tú, el guardián de la Ley, golpeado por todos lados por las olas del mar de las pasiones, y tenso como con fuertes explosiones por las torturas de tus hijos, resististe noblemente las tormentas que te asaltaron por causa de la religión.
24 Así, pues, si una mujer, de edad avanzada y madre de siete hijos, soportaba ver a sus hijos siendo torturados hasta la muerte, la Razón Inspirada debe confesar ser gobernante suprema sobre las pasiones.
25 He demostrado, pues, que no sólo los hombres han triunfado sobre sus sufrimientos, sino que también la mujer ha despreciado los más terribles tormentos.
26 Y no eran tan feroces los leones que rodeaban a Daniel, ni tan ardiente el horno de fuego de Misael, como para quemar en ella el instinto de maternidad al ver a sus siete hijos siendo torturados.
27 Pero por su Razón guiada por la religión la madre apagó sus pasiones, por muchas y fuertes que fueran.
28 Porque también hay que tener en cuenta que, si la mujer hubiera sido débil de espíritu a pesar de su maternidad, habría llorado sobre ellos y tal vez habría hablado así:
29 «¡Ah, tres veces desdichado soy, y más de tres veces desdichado! ¡He tenido siete hijos y me he quedado sin hijos!»
30 «En vano estuve embarazada siete veces, y en vano tuve que soportar siete veces la carga de diez meses, y mis cuidados fueron infructuosos, y mis lactantes fueron dolorosos».
31 «En vano para vosotros, hijos míos, soporté los muchos dolores del trabajo y los cuidados más difíciles de vuestra educación.»
32 «¡Ay de mis hijos, que algunos aún no estaban casados y los que estaban casados no habían engendrado hijos! Nunca veré hijos tuyos, ni me llamarán por el nombre de abuelo.»
33 «¡Ay de mí, que tuve muchos hijos hermosos, y estoy viuda y desolada en mi aflicción! ¡Ni habrá ningún hijo que me entierre cuando esté muerto! »
34 Pero la madre santa y temerosa de Dios no gimió con esta lamentación por ninguno de ellos, ni rogó a ninguno que escapara de la muerte, ni se lamentó por ellos como si fueran moribundos; pero, como si tuviera un alma de diamante y estuviera dando a luz a muchos de sus hijos, por segunda vez, a la vida inmortal, más bien les rogó y les rogó que murieran por causa de la religión.
35 Oh madre, guerrera de Dios en la causa de la religión, anciana y mujer, derrotaste al tirano con tu resistencia y fuiste encontrada más fuerte que un hombre, tanto en hechos como en palabras.
36 Porque, en verdad, cuando estabas encarcelado con tus hijos, estuviste allí, viendo cómo torturaban a Eleazar, y les hablaste a tus hijos en lengua hebrea:
37 «Hijos míos, noble es la lucha; y vosotros, siendo llamados a dar testimonio de nuestra nación, luchad allí con celo en nombre de la Ley de nuestros padres.»
38 «Porque sería vergonzoso si, mientras este anciano soportó la agonía por causa de la religión, ustedes, los jóvenes, se encogieran ante el dolor».
39 «Recordad que por amor de Dios habéis venido al mundo y habéis disfrutado de la vida, y que, por tanto, le debéis a Dios soportar todo dolor por su causa; por quien también nuestro padre Abraham se apresuró a sacrificar a su hijo Isaac, padre de nuestra nación; e Isaac, al ver la mano de su padre alzando el cuchillo contra él, no retrocedió.»
40 «Y Daniel, el justo, fue arrojado a los leones, y Ananías, Azarías y Misael fueron arrojados al horno de fuego, y resistieron por amor de Dios».
41 «Y vosotros también, teniendo la misma fe en Dios, no os turbéis; porque sería contrario a la razón que vosotros, conociendo la justicia, no soportéis los dolores.»
42 Con estas palabras la madre de los siete animó a cada uno de sus hijos a morir antes que transgredir la ordenanza de Dios; ellos mismos también saben bien que los hombres que mueren por Dios viven para Dios, como viven Abraham, Isaac, Jacob y todos los patriarcas.