La historia de Gneus, general del ejército de los romanos.
1 Aconteció que Gneo, general del ejército de los romanos, salió a luchar contra Tyrcanes el armenio:
2 Porque los ciudadanos de Damasco, Hames, Halepum y el resto de Siria, que pertenecen a los armenios, recientemente se habían rebelado contra los romanos:
3 Por eso Gneo había enviado a Escauro a Damasco y a sus territorios para tomar posesión de ellos; lo que se dijo a Aristóbulo y a Hircano.
4 Por lo tanto, Aristóbulo envió embajadores a Escauro y mucho dinero, pidiéndole que viniera a él con un ejército y lo ayudara contra Hircano.
5 Hircano también le envió embajadores pidiéndole ayuda contra Aristóbulo; pero no le envió ningún regalo.
6 Pero Escauro se negó a ir a ninguno de los dos, sino que escribió a Hartam, ordenándole que se retirara con su ejército de la ciudad de la Santa Casa, y le prohibió ayudar a Hircano contra su hermano;
7 y amenazó con entrar en su país con un ejército de romanos y sirios, si no obedecía.
8 Cuando esta carta llegó a Hartam, él inmediatamente se retiró de la ciudad:
9 Hircano también se retiró; a quienes Aristóbulo persiguió con un cierto número de sus tropas, y los alcanzó y se enfrentó a ellos': y un gran número de árabes murieron en esa batalla, y muchísimos judíos: y Aristóbulo regresó a la Ciudad Santa.
10 Mientras tanto, Gneo llegó a Damasco; a quien Aristóbulo envió, por mano de un hombre llamado Nicomedes, un huerto y una viña de oro, que pesaban en total quinientos talentos, con un regalo muy rico; y le rogó que le ayudara contra Hircano.
11 Hircano también envió a Antípatro a Pompeyo con la misma petición.
12 Y Pompeyo (que es Gneo) se sintió inclinado a ayudar a Aristóbulo.
13 Antípatro, al verlo, aguardó la oportunidad de hablar a solas con Pompeyo y le dijo:
14 En verdad, no es necesario que se le devuelva el regalo que has recibido de Aristóbulo, aunque no le ayudes;
15 Sin embargo, Hircano os ofrece el doble: y Aristóbulo no podrá someter a los judíos a vosotros, pero este Hircano sí.
16 Y Pompeyo supuso que todo era así, tal como Antípatro había dicho; y se regocijó al pensar que podría poner a los judíos bajo su dominio.
17 Por lo que dijo a Antípatro: Ayudará a tu amigo contra Aristóbulo; aunque pueda pretender ayudarlo contra ti, para que se confíe a mí.
18 Porque estoy seguro de que tan pronto como se entere de que estoy ayudando a su hermano contra él, actuará en falso con todos sus hombres, se cuidará solo y su negocio será mucho más demorado.
19 Pero enviaré a buscarlo e iré con él a la Ciudad Santa, y luego haré lo posible para que tu amigo obtenga su derecho; pero con la condición de que nos pague un tributo anual».
20 EL MENSAJERO DE ARISTÓBULO. Después de esto, llamando a Nicomedes, le dijo: «Ve a tu amo y dile que he accedido a su petición; y llévale mi carta y dile que debe venir a verme lo antes posible, porque lo estoy esperando.
21 Y escribió una carta a Aristóbulo, de la cual ésta es una copia:
22 «Desde Gneo, general del ejército romano, hasta el rey Aristóbulo, heredero del trono y del sumo sacerdocio, la salud sea para vosotros.
23 Han llegado tu huerto y tu vid de oro; y los he recibido y los he enviado a los «ancianos y gobernadores; que han aceptado «¡y han colocado en el templo! en Roma, dándote las gracias.
24 Además, me han escrito que te ayudaré y te nombraré rey sobre los judíos.
25 Por lo tanto, si crees conveniente «venir a mí lo antes posible, para que pueda subir contigo a la Ciudad Santa y cumplir tus deseos, así lo haré».
26 Y Nicomedes partió hacia Aristóbulo con la carta de Gneo. Y Antípatro, regresando a Hircano, le habló de la promesa de Gneo, aconsejándole que fuera a Damasco.
27 Entonces Hircano fue a Damasco, y Aristóbulo también; y se encontraron en Damasco en la sala de audiencias de Pompeyo, es decir, Gneo; y Antípatro y los ancianos de los judíos dijeron a Gneo:
28 «Sepa, «ilustre general», que esto. Aristóbulo nos ha traicionado y ha usurpado con la espada el reino de su hermano Hircano, que es más digno de él que él, por ser el hermano mayor y llevar una vida mejor y más correcta.
29 Y no le bastó oprimir a su hermano, sino que oprimió a todas las naciones que nos rodean; derramando su sangre y saqueando injustamente sus bienes, y manteniendo enemistades entre nosotros y ellos, cosa que aborrecemos».
30 Entonces se levantaron mil ancianos, dando fe de la verdad de sus palabras.
31 Y Aristóbulo dijo: En verdad, este mi hermano es mejor hombre que yo; pero no busqué el trono, hasta que vi que todos los que habían estado sujetos a nuestro padre Alejandro, después de su muerte, nos engañaban, sabiendo la incapacidad de mi hermano.
32 Lo cual, cuando lo examiné, comprendí que era mi deber asumir la soberanía, ya que yo era mejor que él en asuntos de guerra y por eso estaba mejor preparado para preservar la monarquía:
33 Y fui a la guerra contra todos los que nos engañaban y los sometí a la obediencia; y ésta fue la orden de nuestro padre antes de su muerte.
34 Y presentó testigos que dieron fe de la verdad de sus palabras.
35 Después de esto, Pompeyo salió de la ciudad de Damasco y se dirigió a la Santa Casa.
36 Pero Antípatro envió en privado a los habitantes de las ciudades conquistadas por Aristóbulo, incitándolos a quejarse ante Gneo, exponiéndoles la tiranía que había ejercido sobre ellos; qué cosa hicieron.
37 Y Gneo le ordenó que les escribiera un testimonio de su libertad y que les dijera que no los molestaría más; lo cual verdaderamente hizo, y las naciones fueron liberadas de su obediencia a los judíos.
38 Pero cuando Aristóbulo vio lo que Gneo le había hecho, él y sus hombres se alejaron de noche del ejército de Gneo, sin avisarle, y se dirigieron a la ciudad de la Santa Casa.
39 Y Gneo lo siguió hasta que llegó a la ciudad de la Santa Casa, alrededor de la cual acampó.
40 Pero cuando vio la altura de las murallas, la solidez de sus edificios, la multitud de hombres que había en ellas y las montañas que las rodeaban, comprendió que la adulación y la astucia serían más útiles contra Aristóbulo que actos de provocación:
41 Por lo cual le envió embajadores para que vinieran a él, prometiéndole un salvoconducto. Y Aristóbulo salió hacia él; a quien Gneo recibió amablemente, sin decir una palabra sobre sus acciones anteriores. Después de esto, Aristóbulo dijo a Gneo:
42 «Quisiera que me ayudaras contra mi hermano, sin darles poder a mis enemigos sobre mí; y para esto tendrás todo lo que desees».
43 Gneo respondió: «Si quieres esto, tráeme todo el dinero y las piedras preciosas que haya en el templo, y te daré posesión de lo que deseas». Y Aristóbulo le dijo:
44 «Sin duda esto haré». Y Gneo envió un capitán llamado Gabinio con un gran número de hombres, para recibir todo el oro y las joyas que había en el templo.
45 Pero los ciudadanos y los sacerdotes se negaron a permitirlo, por lo que resistieron a Gabinio, mataron a muchos de sus hombres y amigos y lo expulsaron de la ciudad.
46 Entonces Gneo, enojado con Aristóbulo, lo encarceló. »
47 Luego marchó con su ejército para forzar su entrada en la ciudad y entrar en ella. Pero un gran número de ciudadanos que se marchaban le impidieron hacerlo, matando a gran número de sus hombres.
48 Y en verdad, el número, el espíritu y la valentía de la nación que había visto, lo asustaron; De modo que, alarmado por estos, había decidido retirarse de ellos, si no hubieran surgido en la ciudad peleas maliciosas entre los amigos de Aristóbulo y los amigos de Hircano.
49 Porque algunos querían abrir las puertas a Pompeyo, pero otros se oponían a ello. Por eso llegaron a las manos por este motivo; y como este estado de cosas aumentó en lugar de disminuir, la guerra continuó.
50 Al darse cuenta de lo cual Pompeyo, sitió con su ejército la puerta de la ciudad; y como algunos del pueblo le abrieron una portilla, entró y se apoderó del palacio del rey; pero no pudo entrar al templo, porque los sacerdotes habían cerrado las puertas y habían asegurado los accesos con hombres armados.
51 Envió hombres contra ellos para atacarlos por todos lados y los hicieron huir. Y sus amigos, llegando al templo, subieron al muro, descendieron al mismo y abrieron sus puertas, después de matar a una multitud de sacerdotes.
52 Entonces llegó Gneo y entró en ella, y admiró mucho la belleza y la magnificencia que contemplaba, y se asombró al ver sus riquezas y las piedras preciosas que había en ella.
53 y se abstuvo de sacar nada de él; y ordenó a los sacerdotes que limpiaran la casa de los muertos y ofrecieran sacrificios según las ceremonias de su país.