La historia de César, rey de los romanos
1 Se cuenta que había en Roma una mujer que estaba embarazada, la cual, estando cerca de dar a luz, y atormentada por los dolores más violentos del parto, murió:
2 pero mientras el niño estaba en movimiento, se abrió el vientre de la madre, y de allí nació, y vivió, y creció, y llamó su nombre Julio, porque nació en el quinto mes; y se llamaba César,
3 porque el vientre de su madre, de donde lo sacaron, fue desgarrado. (Lat. caesa.)
4 Pero cuando el anciano de Roma envió a Pompeyo al este, también envió a César al oeste para someter a algunas naciones que se habían rebelado contra los romanos.
5 Y César fue, los venció, los sometió a la obediencia a los romanos y regresó a Roma con gran gloria.
6 y su fama aumentó, y sus negocios se hicieron muy famosos, y un exceso de orgullo se apoderó de él; por lo que pidió a los romanos que lo nombraran rey.
7 Pero los ancianos y los gobernadores le respondieron: «En verdad, nuestros padres prestaron juramento en los días del rey Tarquino, que había tomado por la fuerza a la esposa de otro hombre, que se había impuesto las manos a sí misma para no poder disfrutar de ella,
8 —que no darían el título de rey a ninguno de los que estuvieran a la cabeza de sus asuntos; por cuyo juramento (dijeron) no podemos satisfaceros en este particular».
9 Por lo tanto, provocó sediciones y libró furiosas batallas en Roma, matando a muchos pueblos, hasta apoderarse del trono de los romanos y hacerse rey, poniéndose una diadema en la cabeza.
10 Desde entonces fueron llamados reyes de los romanos, por su reino: también fueron llamados Césares.
11 Cuando Pompeyo se enteró de que César había matado a trescientos veinte gobernadores, reunió sus ejércitos y marchó hacia Capadocia.
12 César, yendo a su encuentro, lo enfrentó, lo venció y lo mató, y se apoderó de todo el territorio de los romanos.
13 Después de esto, César se fue a la provincia de Siria; a quien Mitrídates el armenio se reunió con su ejército, asegurándole que venía con designios pacíficos y que estaba listo para atacar a cualquier enemigo que le mandara.
14 César le ordenó partir hacia Egipto; y Mitrídates marchó hasta llegar a Ascalón.
15 Hircano temía mucho a César, porque era conocida su sumisión a Pompeyo, a quien César había matado.
16 Por lo tanto, envió rápidamente a Antípatro con un ejército valiente para ayudar a Mitrídates; y Antípatro marchó hacia él y lo ayudó contra cierta ciudad de Egipto, y la tomaron.
17 Pero al salir de allí, encontraron un ejército de judíos que habitaban en Egipto, que estaban haciendo resistencia a la entrada para impedir que Mitrídates entrara en Egipto.
18 Antípatro les mostró una carta de Hircano, ordenándoles que desistieran y no se opusieran a Mitrídates, el amigo de César. Y se abstuvieron.
19 Pero los demás marcharon hasta llegar a la ciudad del entonces rey reinante; quien salió a ellos con todos los ejércitos de los egipcios, y cuando se comprometieron con él, los conquistó y los derrotó;
20 Mitrídates se volvió y huyó; a quien, cuando «estaba rodeado por las tropas egipcias, Antípatro salvó de la muerte:
21 Antípatro y sus hombres no cesaron de resistir en la batalla a los egipcios, a quienes derrotó y venció, y conquistó todo el país de Egipto.
22 Mitrídates escribió a César contándole lo que Antípatro había hecho, las batallas que había soportado y las heridas que había recibido;
23 y que la conquista del país no se debía atribuir a él sino a Antípatro, y que había reducido a los egipcios a la obediencia a César.
24 Y cuando César leyó la carta de Mitrídates, elogió a Antípatro por sus hazañas y resolvió promoverlo y exaltarlo.
25 Después de estos hechos, Mitrídates y Antípatro fueron a César, que entonces estaba en Damasco; y obtuvo de César todo lo que quiso, y le prometió todo lo que quiso.