[p. 236]
Advertencia contra el deseo de poder, 1-14. El destructor de toros, 16-22. El hombre conocido por el número uno, 23-27. Dos gobernantes del número cuarenta, 28-34. Joven gobernante del número setenta, 115-55. Regente del número cuarenta, 66-61. Lobo de Occidente, 62-65. Gobernante conocido por la letra A, 66-73. Tres reyes de alma altiva, de los números uno, treinta y trescientos, 74-93. Rey conocido por el número tres, 94-98. El viejo rey del número cuatro, 99-101. Guerras y ayes de varios pueblos, 102-120. El venerable rey del número cinco, 121-134. Dos reyes de los números trescientos tres, 115-147. El rey de muchos esquemas, 148-159. Rey del número trescientos, 160-172. Rey como una fiera, del número treinta, 173-188. Regente del número cuatro, 189-200. Gran señal del cielo, 201-205. Gobernante de Asia, del número cincuenta, 206-216. Gobernante salido de Egipto, 217-223. El hombre de signos potentes y el pacífico rey del número cinco, 224-245. Muchos tiranos y el santo rey conocido con la letra A, 246-261. Quema y restauración de Roma, 262-271. Corteja a varios griegos, 272-278. El fratricidio, 279-283. El fiero rey del número ochenta y los terrores de su tiempo, 284-508. Muchos obtienen el poder real, 309-312. Tres reyes y su destrucción, 313-329. Muchos lanceros, 330-335. El juicio de Dios sobre los desvergonzados, 336-343. La miserable situación de Roma y la última carrera de reyes latinos, 344-358. Egipto y su prudente rey, 359-375. Los alejandrinos, 376-381. Temeroso dolor sin nombre, 382-398. Los sicilianos, 399-406. El león y la leona, 407-418. El dragón y el carnero, 419-425. Segunda guerra en Egipto, 426-433. Matanza destructiva, 434-447. La era mesiánica, 448-468.
[p. 237]
Oh HOMBRES, ¿por qué pensáis en vano en las cosas[1]
¿Demasiado elevado, como si fuerais inmortales?
Y vosotros gobernaréis sólo por un poco de tiempo,
Y sobre los mortales todos desean reinar,
5 No entender que Dios mismo odia
El deseo de gobernar, y sobre todo el odio.
Reyes insaciados, temerosos de la maldad,
Y sobre ellos despierta las tinieblas;
Por tanto, en lugar de buenas obras y pensamientos justos,
10 Escoged todos para vuestras vestiduras túnicas de púrpura,
Deseando peleas y homicidios miserables
Ellos Dios imperecedero que habita en los cielos.
los acortará, los destruirá por completo,
Y derribar a uno aquí, otro allá.
15 Pero cuando venga un destructor de toros[2]
(1-12.)
[p. 238]
Confiando en su propio poder, de pelo espeso y sombrío,
Y destruirá todo, también destrozará
Pastores destrozados y sin victoria[3]
Será suyo a menos que sea pronto, con la velocidad de sus pies.
20 Persiguiendo ansiosamente a través de cañadas boscosas,
Los perros jóvenes se encontrarán en conflicto; para un perro[4]
Persiguió al león que destruye a los pastores.
Y entonces habrá un señor confiado
En su poder, y nombrado con cuatro sílabas,[5]
25 Y se muestra claramente desde el número uno;
Pero él, el descarado Ares, rápidamente matará
Por conflicto con hombres insaciables.
Entonces otros dos príncipes gobernarán,
Ambos del número cuarenta; y con ellos[6]
30 ¿Habrá gran paz en el mundo y para todos?
El pueblo ley y derecho; pero ellos a su vez
¿Los hombres con casco reluciente, necesitados de oro?
Y plata, impíamente ejecutada
Por estas cosas, atrapándolos por sus hábiles planes.
35 Y luego otra vez gobernará un señor terrible,
Jóvenes, luchando cuerpo a cuerpo, cuyo nombre mostrará
El número setenta, destructor de vidas, feroz,[7]
¿Quién traicionará vilmente al ejército?
El pueblo de Roma, asesinado por la maldad.
40 A causa de la ira de los reyes, y arrojará
(13-30.)
[p. 239]
Por cada ciudad y choza de los latinos.
Y Roma ya no se ve ni se oye,
Como vio recientemente otro viajero;
Porque todas estas cosas quedarán en las cenizas,
45 Ni se ahorrarán sus obras;
Porque él mismo vendrá del cielo para hacer daño,
Dios el inmortal desde el cielo enviará
Relámpagos y rayos sobre la humanidad;
Y a algunos los destruirá con relámpagos quemados,
50 Y otros con sus poderosos rayos.
Y los niños fuertes de Roma y los latinos famosos
Entonces matará el desvergonzado y terrible gobernante.
Alrededor de él muerto el polvo no quedará ligero,
Pero será un deporte para perros y pájaros.
55 Y lobos, porque es un pueblo marcial mimado.
Después de él, en número de cuarenta, gobernarán
Otro famoso destructor parto,[8]
Destructor alemán, acabando con temibles bestias.
que matan a los hombres, que sobre las corrientes del océano
60 Y el Éufrates continúa presionando.
Y entonces Roma volverá a ser como antes.
Pero cuando llegue un gran lobo a tus llanuras,[9]
Un gobernante que avanza desde Occidente,
Entonces morirá bajo el poderoso Ares.
65 Siendo partido en dos por el latón perforador.
Y sobre los muy poderosos romanos entonces[10]
¿Volverá a gobernar otro hombre?
De gran corazón, de. Asiria salió a la luz,
De la primera letra, y él mismo
70 Por medio de guerras someterá todas las cosas,
(31-54.)
[p. 240]
Y por sus ejércitos a la vez demostración de poder
Y establecer leyes; pero él descarará a Ares
Destruye rápidamente con la caída de ejércitos traicioneros.
Después de él gobernarán tres de corazón altivo,[11]
75 Uno que tiene el primer número, uno que tiene tres decenas,
Y el otro participará con trescientos,
Cruel, que oro y plata en mucho fuego
Se derretirá en estatuas de dioses hechas con manos,
Y a los ejércitos ellos, equipados para la guerra,
80 ¿Se dará dinero por el bien de la victoria?
Dividiendo muchas cosas y bienes costosos;
Y de la misma manera, esforzándose con ardor
Después del poder, ladrarán desastrosamente
Los partos que disparan flechas en las profundidades
85 y el veloz Éufrates, y los hostiles Medos,
Y los guerreros Massagetæ de pelo suave
Y también los persas, hombres con aljaba.
Pero cuando el rey desate su propio destino
Dejando a sus hijos más aptos para las armas
90 El cetro real y el derecho suplicante,
Entonces ellos, olvidándose de las palabras de su padre
Y teniendo todas las manos preparadas para la guerra,
Se lanzará al conflicto por el poder real.
Y luego otro señor, del tercer número,
95 Gobernará solo y herido por una espada.
Verá rápidamente su destino. Luego despues de el
¿Perecerán muchos a manos de otros?
Siendo muy valiente para el poder real.
Además, un hombre de gran corazón gobernará
(55-78.)
[p. 241]
100 Los muy poderosos romanos, un viejo señor,
Del número cuatro, y gestionar bien todas las cosas.[12]
Y luego sobre Fenicia vendrá la guerra.
Y el conflicto, cuando se acerquen naciones
De los persas que disparan flechas; ah cuantos
105 ¡Caerán ante hombres de palabras bárbaras!
Sidón, Trípolis y Berito
Los que se jactan en voz alta se contemplarán unos a otros
En medio de la sangre y los cuerpos de los muertos.
¡Miserable Laodicea, rodéate!
110 Harás una guerra grande y fallida
Despierta la impiedad de los hombres,
Ah, desventurados tirios, os reuniréis
Una mala cosecha; cuando es de día[13]
El sol que ilumina a los mortales se retirará,
115 Y su disco no aparece, y gotas de sangre
Espeso y abundante fluirá desde el cielo
Sobre la tierra. Y entonces el rey morirá,
Traicionado por sus compañeros. Despues de el
¿Seguirán promoviendo muchos líderes desvergonzados
120 Los malvados contiendan y unos a otros se matan.
Y entonces habrá un gobernante reverendo,
De mucha habilidad, con un nombre de cinco,[14]
Confiando en grandes ejércitos, a quienes la humanidad
Amará con cariño por el poder real;
125 Y teniendo buen nombre, deberá
Suma con buenas obras. Pero mientras él reine habrá
'Entre Tauro y Amanus cubierto de nieve se
Una señal aterradora. De la tierra de Cilicia
Una ciudad nueva, hermosa y fuerte.
(78-100.)
[p. 242]
130 Será destruido por los ríos profundos y fuertes.
Y en Propontis y en Frigia
¿Habrá muchos terremotos? y el rey
De gran renombre estará bajo su propia suerte
Al desperdiciar enfermedades mortales pierde la vida.
135 Y después de él gobernarán dos reyes señoriales,
Uno en número de trescientos y uno tres;[15]
Y a muchos destruirá por completo
En defensa de Roma, la ciudad de las siete colinas,
Y por el bien de una soberanía poderosa.
140 Y entonces vendrá el mal al Senado,
Ni escapará del rey enojado
Mientras mantiene ira contra ello. y una señal
Entonces aparecerá a todos los hombres sobre la tierra;
Y más abundantes serán las lluvias, nieve y granizo.
145 Arruinará los frutos del campo sobre la tierra sin límites.
Pero caerán en las guerras, asesinados por el fuerte Ares.
En nombre de la guerra para los italianos.
Y luego otro rey gobernará,
Lleno de dispositivos, reuniendo a todo el ejército,
150 Y por el bien de la guerra distribuyendo
Dinero para los que llevan coraza de bronce;
Pero entonces Nilus, rico en maíz,
Más allá del riego continental de Libia
Durante dos años la tierra oscura y la tierra fructífera
155 De Egipto; pero el hambre se apoderará de todas las cosas
Y guerra y ladrones, asesinatos, homicidios.
Y muchas ciudades serán por hombres guerreros
Ser derribado de cabeza por las manos del ejército;
Y él, traicionado, caerá por el hierro reluciente.
[p. 243]
160 Después de él uno cuyo número es trescientos[16]
Gobernarán a los romanos, hombres muy valientes;
Extenderá una lanza destructora de vidas.
Contra los armenios y los partos,
Los asirios y los persas firmes en la guerra.
165 Y entonces de nuevo será una creación
De Roma espléndidamente construida con oro y ámbar
Y plata y marfil en orden levantados;
Y en ella permanecerán muchos pueblos
De todo Oriente y del próspero Occidente;
170 Y el rey hará otras leyes para ella;
Pero entonces la muerte será un destino fuerte y destructivo.
A su vez recíbelo en una isla sin límites.
Y gobernará otro, de diez tríadas,[17]
Un hombre como una bestia salvaje, rubio y sombrío,
175 Quién será descendiente de los griegos.
Y luego una ciudad de Molossian Phthia
Si se alimenta mucho, Larissa se doblará.
abajo sobre las cejas colgantes de Peneo;
Y también en la Escitia, que alimentaba a los caballos.
180 Será una insurrección. Y guerra terrible
Será duro por las aguas del lago.
Mæotis en los arroyos junto a la desembocadura extrema
De la fuente de agua Phasis en el hidromiel
De asfódelo; y muchos caerán
185 Por guerreros poderosos. Ah cuantos hombres
¡Recibirá Ares con fuerte latón! Y luego,
(126-146.)
[p. 244]
Habiendo destruido una raza escita, el rey
Morirá en su suerte desatando la vida.
Y otro más del número cuatro[18]
190 Reglamentará a partir de entonces, y se dará a conocer abiertamente
Un hombre terrible, a quien todos los armenios,
¿Quién bebe el mejor hielo de la corriente que fluye?
Araxes y los persas de gran alma.
Temerá en las guerras. Y entre colquianos
195 Y habrá Pelasgi muy fuertes.
Guerras, peleas y homicidios. Y los que sostienen
Las ciudades de la tierra de Frigia
Y los de la Propontis, y dejar al descubierto
De sus vainas sacan las espadas de dos filos,
200 Se herirán unos a otros mediante dolorosa impiedad.
Y entonces Dios mostrará a los hombres mortales
Desde el cielo una gran señal con los años que pasan,
Un murciélago, presagio de una mala guerra por venir.[19]
Y entonces el rey no escapará al severo destino,
205 Pero muere a mano, asesinado por el hierro reluciente.
Después de él, cincuenta, gobernarán[20]
Otra vez otra salida de Asia,
Un terror espantoso, luchando cuerpo a cuerpo;
Y hará la guerra a los majestuosos muros de Roma,
210 Y entre los colquídeos y los heniocos,
Y los agatirsianos bebedores de leche
Junto al mar Euxino, en la bahía arenosa de Tracia.
Y entonces el rey no escapará al severo destino,
Y destrozarán su cadáver.
(147-169.)
[p. 245]
215 Y luego, el rey mató, ennobleciendo a Roma
Será un desierto y mucha gente perecerá.
Y luego otra vez algo terrible y aterrador[21]
Desde el poderoso Egipto gobernará y destruirá
Partos, medos y alemanes de gran corazón,
220 y agatirsios del Bósforo,
Iernos, británicos e íberos
que llevan la aljaba, Massagetæ dobladas,
Y los persas se consideran más que hombres.
Y entonces un hombre famoso mirará
225 Toda Hellas, actuando como enemigo
A Escitia y a las ventosas Cáucasas.
Y habrá una señal terrible mientras él gobierne:[22]
Coronas completamente como las estrellas brillantes
Aparecerá desde el cielo en el sur y en el norte.
230 Y entonces legará el poder real
A su hijo cuyos membretes iniciales
El alfabeto, cuando en los pasillos del Hades
El rey varonil en su propia suerte irá.
Pero cuando el hijo de este hombre en la tierra
235 De Roma gobernará, como se muestra en el número uno,
Habrá sobre toda la tierra gran paz[23]
Muy anhelado y los latinos lo amarán.
Como rey por el valor de su propio padre;
Él, deseoso de ir tanto a Oriente como a Occidente,
240 El pueblo romano contra su voluntad
Mantener en casa y al mando de Roma,
Porque entre todos hay un corazón amigo
(170-191.)
[p. 246]
Sentido por su real e ilustre señor.
Pero la muerte funesta lo arrebatará de la vida,
245 De corta duración, abandonado a su destino.
Pero otros después volverán a herir
Unos a otros, guerreros poderosos, continuando
Una lucha malvada, que no tiene poder real,
Pero ser tiranos. Y en todo el mundo
250 ¿Harán suceder muchas cosas malas,
Pero principalmente para los romanos hasta el momento.
Del tercer Dioniso, hasta armado
Ares con casco vendrá de Egipto,
A quien llamarán señor Dioniso.
255 Pero cuando la famosa capa púrpura real
Un león asesino y una leona asesina.
Se desgarrarán, juntos agarrarán los pulmones.
Del reino cambiado; entonces un rey santo,
Cuyo nombre tiene la primera letra, presionando fuerte
260 Para la victoria, derribará a los jefes hostiles.
Para ser alimento de perros y aves rapaces.
¡Ay de ti, ciudad quemada por el fuego!
¡Oh poderosa Roma! ¿Cuántas cosas debes
¡Las necesidades sufren cuando todas estas cosas suceden!
265 Pero el gran y famoso rey después
Levántate a todos de nuevo con oro y ámbar[24]
Y plata y marfil, y en el mundo.
En tus posesiones serás lo más destacado,
También en templos, mercados, riquezas,
270 Y campos de carreras; y entonces serás de nuevo
Una luz para todos, tal como eras antes.
Ah, desgraciados Cécropes y Cadmeos[25]
(192-215.)
[p. 247]
Y los laconios, que están situados
Alrededor del arroyo Peneus y Molossian
275 Grueso crecido con juncos, Tricca y Dodona,
Y el Ithome de alta construcción, la cresta Pierian
Alrededor de la cumbre del monte Olímpico,
Ossa, Larissa y la puerta alta Calydon.
Pero cuando Dios haga realidad para los mortales
280 Una gran señal, día oscuro crepúsculo alrededor del mundo,
Incluso entonces a ti, oh rey, llegará el fin,
Ni es posible que escapes
El dardo penetrante de un hermano lanzado contra ti.
Y luego nuevamente gobernará un destructor de vidas,
285 Un águila de fuego de la raza real,
¿Quién de la descendencia de Egipto se apoderará firmemente?[26]
Más joven, pero mucho más fuerte que su hermano,
Que tiene por primer signo el número ochenta.
Y entonces el mundo entero, por amor al honor
290 Lleva en su regazo la ira que angustia el alma
Del Dios inmortal; y vendrá
Sobre los hombres mortales, las criaturas de un día,
Hambrunas y pestes y guerras y homicidios,[27]
Y una oscuridad incesante sobre la tierra,
295 Madre de los pueblos, e ira implacable
Del cielo y del desorden de los tiempos,
Y terremotos y rayos de fuego,
Y piedras y tormentas de lluvia y gotas escuálidas.
Y las altas cumbres de la tierra frigia
300 Siente el impacto, bases de las colinas escitas
Siente el impacto, las ciudades tiemblan y toda la tierra
Tiembla ante los acantilados de la tierra de Grecia.
Y muchas ciudades, enojado Dios en gran manera,
(216-240.)
[p. 248]
Caerá boca abajo bajo rayos ardientes
305 Y con lamentos, y para evitar la ira
Y escapar ni siquiera es posible.
Y entonces el rey caerá con mano fuerte,
Golpeado como si no fuera nadie por sus hombres.
Después de él de los latinos muchos hombres
310 Llevando el manto morado sobre sus hombros
Resucitará de nuevo el que por suerte
Deseo de apoderarse del poder real.
Y luego sobre los majestuosos muros de Roma
Serán tres reyes, dos teniendo el primer número,[28]
315 Y uno el epónimo de la victoria
Teniendo como nadie. Amarán a Roma
Y el mundo entero, preocupado por los hombres mortales;
Pero nada lograrán;
Porque Dios no ha sido misericordioso con el mundo.
320 Ni será amable con la humanidad,
Porque han hecho muchas cosas malas.
Por tanto, el alma humilde traerá a los reyes
Aún peor que el de los leopardos y el de los lobos;
Por apoderarse de ellos con dureza con sus propias manos,
325 Como mujeres débiles que son asesinadas ociosamente,
¿Los hombres con coraza de bronce deberán
Destruye a los reyes junto con sus cetros.
¡Ah, desdichados y elevados hombres de la gloriosa Roma!
Confiando en falsos juramentos seréis destruidos.
330 Y entonces habrá muchos maestros con la lanza,
Los hombres avanzan furiosos y no en orden,
Quitar la descendencia de los primogénitos
(241-262.)
[p. 249]
En su sangre. . . . Por lo tanto tres veces[29]
¿Traerá entonces el Altísimo un destino terrible?
335 Y destruirá a todos los hombres con sus obras.
Pero en el juicio una vez más Dios
Haz venir a los que tienen un alma desvergonzada,
Tantos como determinaron cosas malas;
Y ellos mismos están cercados, cayendo uno.
340 Sobre otro, y entregado allí
En esa condenación de la maldad.
. . . . . . .
Todos uno por uno, pero un cometa brillante[30]
. . . . . . .
De mucho por venir, de guerras y conflictos de batalla,
Pero en el momento en que uno sobre las islas
345 Reunirá muchos oráculos que hablen
A los extraños de la lucha y de la lucha,
Y grave daño a los templos, ordenará
Uno con gran prisa por reunirse en los pasillos de Roma
Durante doce meses trigo y cebada en abundancia,
350 Y esto más rápido. Y en situación miserable
La ciudad será aquellos días, y luego
¿Volverá a ser próspero no poco?
Y el descanso será cuando esa regla sea destruida.
Y luego la última carrera de los reyes latinos.
355 será, y después volverá a crecer
Dominio, niños y la carrera infantil
Será inquebrantable; porque será conocido,
Ya que con seguridad Dios mismo es rey.
Hay una tierra querida, que sustenta a los hombres,[31]
360 Situarse en una llanura y rodearla el Nilo.
(263-285.)
[p. 250]
Marca el límite y separa
Toda Libia y Etiopía.
Y los sirios de corta duración, uno de un lugar,
Otro de otro, de esa tierra
365 Arrebatará todos los efectos muebles;
Un señor grande y cuidadoso será su rey,
Entrenando a los jóvenes y expulsando a los hombres,
Y planeando algo aterrador sobre esos
Muy temible, sobre todo enviará
370 Un poderoso ayudante de toda Italia
Los de mente elevada. Y cuando él venga
Al oscuro mar de Asiria
Despojará a los fenicios en sus hogares,
Y sujetando la guerra malvada y la batalla terrible
375 Será un señor de los dos señores de la tierra.
Y ahora cantaré por los alejandrinos[32]
Su doloroso final; ay, bárbaros
Poseerá el sagrado Egipto, la tierra ilesa,
Inquebrantable, cuando venga la ira de los dioses.
. . . . . . .
380 . . . haciendo invierno verano,[33]
Entonces se cumplirán todos los oráculos.
Pero cuando tres jóvenes en los juegos olímpicos
Conquistará, y invitarás a los que saben
Los oráculos que invocan a Dios para limpiar
385 Primero por la sangre de un cuadrúpedo chupador,
Por lo tanto, tres veces el Altísimo traerá[34]
Un lote terrible, y será sobre todo
Blandid la lúgubre lanza larga; entonces mucha sangre
[366-362. El texto griego aquí está corrupto y el sentido es incierto.
(285-304.)
[p. 251]
Bárbaro será derramado en el polvo
390 Cuando la ciudad será completamente saqueada
Por extraños inhóspitos. feliz el
Quien está muerto, también feliz cualquiera.
¿Quién no tiene un hijo? para aquel que una vez
¿Fue líder el apellido de los que son libres?
395 Famoso en sus canciones, ya no está en su mente
Planes anteriores giratorios, colocarán su cuello.
Bajo un yugo servil; tal esclavitud,
Causa de mucho llanto, impondrá un señor.
Y luego, inmediatamente, un ejército de sicilianos
400 Vendrán los desafortunados, trayendo consternación,
Cuando una nación bárbara vuelva a[35]
Ven de repente; y el fruto, cuando crece,
Se separarán del campo. Sobre ellos
¿Otorgará Dios, el altivo Trueno,
405 Mal en lugar de bien; continuamente
¿Acaso el extraño arrancará del odioso oro del extraño?
Pero ahora, cuando todos mirarán la sangre
Del león carnívoro y ahí viene[36]
Sobre el cuerpo una leona asesina,
410 Abajo de su cabeza estará el cetro
Lejos de él. Y como en una fiesta amistosa
En Egipto, cuando todo el pueblo participa,
Realizan actos valientes y uno se reprime.
Otro, y entre ellos hay mucho.
415 Gritando en voz alta; así también habrá
Sobre la humanidad el miedo a las luchas furiosas,
Y muchos serán completamente destruidos
Y otros se matan entre sí en duras peleas.
(305-326.)
[p. 252]
Y entonces vendrá uno, cubierto de escamas oscuras;[37]
420 Otros dos vendrán actuando en concierto
unos con otros, y con ellos un tercero
Un gran carnero de Cirene, que antes[38]
Hablé de un fugitivo en la guerra.
junto a los arroyos del Nilo; pero de ninguna manera
425 Una forma fallida de completar todo.
Y luego la duración de los años rotatorios.
Será sumamente silencioso; una vez más
Después habrá una segunda guerra para ellos.
En Egipto se agitará, y habrá
430 Una batalla en el mar, pero victoria
No será de ellos. ¡Ah, desgraciados, habrá
Una conquista de la famosa ciudad sea,
Y dentro de poco será botín de guerra.
Y luego los hombres tienen límites comunes
435 De mucha tierra huirán miserables, y conducirán
Sus miserables padres. Y volverán a hacerlo
teniendo gran luz de victoria sobre una tierra,
Y destruirá a los judíos, hombres firmes en la guerra,
Consumido por las guerras hasta las profundidades canas,
440 En ambos bandos, luchando en las primeras filas
Por la patria y los padres. y una carrera
De los hombres portadores de trofeos por los muertos
Ser considerado. Ah, ¿cuántos hombres nadarán[39]
¡Sobre las olas! Para en la playa de arena
445 Muchos mentirán; y cabezas de cabello dorado
Caerá debajo de las aves aladas egipcias.
Y luego por la sangre mortal de los árabes.
(326-347)
[p. 253]
Iré en busca. Pero cuando los lobos con los perros[40]
Promete juramentos solemnes en una isla rodeada de mar,
450 Entonces se levantará una torre,
Y la ciudad que sufrió muchísimas cosas.
Los hombres habitarán. Por oro engañoso
Ya no habrá ni plata, ni adquirirá
De la tierra, ni servidumbre muy laboriosa;
455 Pero una amistad rápida y un modo de vida
Con alma alegre; y todas las cosas serán comunes
Y la misma luz entre los medios de vida.
Y la maldad descenderá de la tierra
En el vasto mar. Y luego al alcance de la mano[41]
460 Ha llegado el tiempo de la cosecha de los hombres mortales.
Se impone una fuerte necesidad[42]
Que estas cosas se cumplan. Y en ese momento
Ningún otro viajero dirá:
En esta conjetura de que la raza de los hombres
465 Aunque perecedero siempre dejará de ser.
Y entonces prevalecerá una nación santa[43]
Y mantener la soberanía de toda la tierra.
Para todas las edades con sus hijos poderosos.
(348-361.)
[p. 254]
[p. 255]
Este libro es el más oscuro e inexplicable de toda la colección. Su fecha y autoría son bastante inciertas. Después de las primeras líneas contra el ansia de poder (1-14) parece haber una alusión a la parte final del libro anterior; pero el escritor continúa designando una larga sucesión de emperadores y conquistadores, dando la letra inicial de la mayoría de los nombres, como en libros anteriores, y describiéndolos de otra manera, pero de manera tan inconsistente con lo que sabemos de la historia que hace imposible identificar con certeza los individuos y eventos previstos. Ewald ha intentado identificar la mayoría de estos nombres con personajes conocidos de la historia romana y bizantina (Abhandlung, págs. 99-111), pero los resultados de su estudio no han tenido seguimiento. En las siguientes notas insertamos para beneficio del lector. sus conjeturas más plausibles, pero sin la convicción de que representen a las personas a las que se refiere el autor. ↩︎
Destructor de toros.—Es decir, el león mencionado en el libro xiii, 221, que simboliza a Odenato. ↩︎
Pastores.—Jefes de las diversas tribus y naciones a quienes Odenatus sometió. ↩︎
Un perro.—Mæonius, el asesino de Odenato. comp. libro viii, 208. ↩︎
Cuatro sílabas.—Aureolus. ↩︎
Ambos. . . cuarenta.—Macriano, padre e hijo del mismo nombre. Pero a partir de este momento la identificación de las personas pretendidas es puramente conjetural e incierta. ↩︎
Setenta: representado por O, y posiblemente denotando al pretendiente aqueo, Valente. ↩︎
Destructor-parto.—Macrinus (M = 40). ↩︎
Wolf.—Referencia, quizás, a Quintilio, el hermano de Claudio. ↩︎
66-73. Aureliano. ↩︎
Tres.—Sus nombres comienzan con A, L (A = 30) y T (= 800), la referencia podría ser a Aquiles, a quien el pueblo de Palmira invistió con la púrpura, y Lollian y Tetricus, quienes, sin embargo, pertenecían a las provincias occidentales. ↩︎
Cuatro.—Posiblemente denotando a Diocleciano. ↩︎
113-117. comp. libro segundo, 21; iii, 991-1002; xii, 72-74. ↩︎
Cinco.—La letra E, que denota a Eugenio. ↩︎
Trescientos.—Representado por T, y, según la conjetura de Ewald, aquí designa a Teodosio por su inicial latina. Tres.—{Griego G}, inicial de Graciano. ↩︎
Trescientos.—Si la T de la línea 136 pudiera representar a Teodosio, esto se referiría más naturalmente a Teodosio el Joven, a quien Graciano invistió con la púrpura. ↩︎
Diez tríadas.—A, inicial de León, quien fue reconocido emperador de Oriente en el año 457 d.C. ↩︎
Cuatro.—{Griego D}, que representa, como sugiere Ewald, Dreskyllas, otra forma del nombre Threskyllas. ↩︎
A bat.—La obra griega es {griego fa’lkh}. ¿Puede significar un halcón? ↩︎
Cincuenta.—N, inicial de Nepote, emperador en el año 474 d.C. ↩︎
217-223. La referencia es desconocida, y las alusiones del resto del libro desafían incluso el ingenio de Ewald para hacerlas siquiera plausibles. ↩︎
Comp. líneas 126-128 anteriores, y libro xi, 30, 81; xii, 93, 94, 277, 278. ↩︎
Gran paz.—Comp. libro iii, 940; xi, 105; xii, 223. ↩︎
266, 267. Comp. líneas 166, 167 supra, y libro xii, 218; xiii, 88. ↩︎
Cécropes. . . Cad significa. . . Laconianos.—Nombrados respectivamente en honor a los atenienses, tebanos y espartanos. ↩︎
Águila ardiente.—Comp. libro iii, 769. ↩︎
Comp. libro xii, 149, 150; xiii, 140, 141. ↩︎
Tres reyes.—¿Podrían ser estos, como propone Ewald (p. 111), Anastasio (emperador bizantino, 491-518 d.C.) y los infames e insolentes Harmacio Aquiles y Basilisco, los usurpadores que lo precedieron, los últimos ¿Se supone que el nombre es equivalente al latín Victorinus? ↩︎
Tres veces.—Comp. línea 386 a continuación. ↩︎
342, 343. Comp. libro viii, 252-254. ↩︎
359-361. comp. libro viii, 58-61. ↩︎
Comp. libro viii, 66-68,98, 99. ↩︎
380, 381. Comp. libro viii, 281, 282. ↩︎
Tres veces.—Comp. línea 333 anterior, y libro viii, 226, 226. ↩︎
Comp. libro iii, 657. ↩︎
León.—Comp. libro xi, 287; xiii, 221. ↩︎
Oscuro, escamas.—Comp. libro xiii, 215. ↩︎
Ram.—Comp. macho cabrío del libro xiii, 227. ↩︎
El texto está corrupto y es dudoso aquí. ↩︎
448, 449. Comp. libro xiii, 38, 39. ↩︎
459, 460. Comp. libro segundo, 208. ↩︎
461, 462. Comp. libro iii, 721-724. ↩︎
466-468. comp. libro iii, 58-60; viii, 223-226. ↩︎