© 2022 Judy Van Cleave
© 2022 Fundación Urantia
| Libros de Urantia por todo el mundo | Volumen 16, Número 4, Oct. 2022 — Índice | Traducciones de calidad: un proceso de 40 años |
De Judy Van Cleave, secretaria de la Fundación Urantia, Idaho (Estados Unidos)
¶ Resumen de las operaciones
¶ Libros
- Las ventas de El libro de Urantia en el segundo trimestre y en lo que va de año han bajado un 2%. Las ventas totales, incluyendo The Parables of Jesus y The Untold Story of Jesus, descendieron un 5% en el segundo trimestre y un 2% en el año.
- Las descargas bajaron un 24% en el segundo trimestre y un 25% en el año.
- El Proyecto de Habilitación de Audio sigue avanzando. Prevemos el lanzamiento de audiolibros en 20 idiomas a mediados de 2023.
De cara al tercer trimestre, nos centraremos en:
- Resolver los problemas que quedan en la app de Android y promover su lanzamiento en Google Play Store.
- Terminar el proyecto de impresión de 10 000 Libros de Urantia en húngaro, italiano, portugués y español.
- Optimizar nuestras campañas publicitarias en Internet.
¶ Educación
- Escuela Internacional de El libro de Urantia (UBIS): en el segundo trimestre se produjo una importante reorganización. Joanne Strobel continúa como directora ejecutiva, Tim Duffy como nuevo director académico y Georges Michelson-Dupont como enlace de los fideicomisarios y presidente del Consejo Asesor de la UBIS. Han continuado los grupos de estudio de prueba y se está fomentando y planificando el trabajo en colaboración con otros centros educativos. La UBIS va a lanzar cursos en húngaro, alemán y polaco para el trimestre de septiembre de 2022.
- Directorio de Grupos de Estudio: ha habido 14 nuevos grupos de estudio registrados, 11 de ellos de fuera de los Estados Unidos.
- III Simposio Científico: el comité de Educación de la Fundación Urantia patrocinó su tercer simposio científico en junio. Más de 250 personas asistieron a través de Zoom Events. Las sesiones están publicadas en el canal de YouTube de la Fundación, y los documentos de investigación pueden encontrarse aquí: https://www.urantia.org/study/seminar-presentations.
¶ Recaudación de fondos y finanzas
- Donaciones: las donaciones no restringidas hasta la fecha fueron de 251233, también por encima del presupuesto y de 2021. Se destinó exclusivamente una donación restringida de 200 000$ a apoyar nuevas iniciativas de la UBIS. Se pueden concretar donaciones restringidas a la Fundación Urantia para proyectos tales como traducciones, educación, sitio web, medios sociales y difusión.
- Donaciones patrimoniales: las donaciones patrimoniales del segundo trimestre ascendieron a 600172 de 2021. Estamos muy agradecidos por las donaciones patrimoniales. Casi todas ellas se transfieren al Puente de la Revelación, un fondo que fue diseñado para asegurar nuestro fideicomiso, El libro de Urantia y sus traducciones en el futuro. Por favor, consideren hacer una donación a la Fundación Urantia. Es un puente para las próximas generaciones.
- Gastos: los gastos de los programas de 2022 aumentan un 11% respecto a los de 2021, pero se mantienen un 18% por debajo del presupuesto. Los gastos totales aumentan un 10% respecto al año pasado, pero están un 11% por debajo del presupuesto.
- Programa de subvenciones Semilla de Mostaza: el formulario de solicitud de subvenciones está casi completo, y se ha desarrollado un proceso para revisar las propuestas y recomendar la financiación de subvenciones. Esperamos que este programa esté operativo el primer trimestre de 2023.
¶ Traducciones y revisiones
- El director de traducciones, Georges Michelson-Dupont, y la directora ejecutiva, Tamara Strumfeld, hicieron un resumen del proceso que están siguiendo los traductores para preparar y perfeccionar la traducción al chino en caracteres simplificados y tradicionales.
- Se comunicaron las novedades de las traducciones al esperanto, parsi y filipino, y de la revisión al portugués.
¶ Consejo Asesor Cultural
Jaime Rey Albornoz hizo una presentación en PowerPoint sobre la historia, la cultura y las religiones de Colombia, y su impresionante presencia en América Latina. Durante la sesión de preguntas y respuestas, afirmó que para los que están ayudando a difundir las enseñanzas en Colombia, el énfasis está en la vida interior que constituye la verdadera religión. Cree que este enfoque ayudará a los lectores de El libro de Urantia a lograr la transformación espiritual.
¶ Invitados: Paul y Gosia Jaworski
Paul y Gosia Jaworski nos pusieron al día con su trabajo en la traducción al polaco y la actual revisión que casi han terminado (esta será su tercera revisión). Los Jaworski narraron la historia de su vida, incluyendo su descubrimiento de El libro de Urantia. Desde 2009 se han vendido 7 000 ejemplares de la traducción al polaco. En términos de ventas, el libro polaco es la traducción más popular en toda Europa desde hace varios años.
¶ Referencias
| Libros de Urantia por todo el mundo | Volumen 16, Número 4, Oct. 2022 — Índice | Traducciones de calidad: un proceso de 40 años |